| English | Russian |
| cash negative | отрицательная касса (olga garkovik) |
| false negative | ошибочное бездействие (государства A.Rezvov) |
| go negative | уходить в минус (Кунделев) |
| go negative | уходят в минус (Кунделев) |
| have a negative effect on the economy | оказывать отрицательное воздействие на экономику (CNN Alex_Odeychuk) |
| inverse negative relationship | обратная зависимость (ssn) |
| linear-negative | линейно-отрицательная (StNata) |
| negative balance | отрицательное сальдо |
| negative balance | пассивный платёжный баланс |
| negative balance | неблагоприятный платёжный баланс |
| negative balance | пассивное сальдо |
| negative balance of payments | пассивный платёжный баланс |
| negative balance of trade | пассивный торговый баланс |
| negative capital | отрицательный капитал (dimock) |
| negative carry | отрицательный результат хранения ценной бумаги (когда стоимость хранения превышает доход по ней) |
| negative carry | издержки держания актива превышают доход от него |
| negative cash flow | отрицательный "кэш-флоу" (dimock) |
| negative cash flow | превышение наличных выплат компании над поступлениями |
| negative cash flow | негативное движение наличности (превышение наличных выплат над поступлениями) |
| negative cashflow | отрицательный денежный поток (Natalia_Profi) |
| negative class | класс с отрицательным коэффициентом |
| negative costs | jотрицательные внешние издержки (отрицательные экстерналии 25banderlog) |
| negative covariance | отрицательная ковариация |
| negative covenant | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие |
| negative decision | отрицательное решение |
| negative demographic trend | неблагоприятная демографическая тенденция (A.Rezvov) |
| negative earnings | потери (Tamerlane) |
| negative earnings | вложенные средства, обернувшиеся потерей (Tamerlane) |
| negative entry | отрицательная проводка |
| negative equity | отрицательный собственный капитал (Пахно Е.А.) |
| negative externality | внешний источник потерь |
| negative externality | отрицательный внешний эффект (экономической деятельности) |
| negative float | отрицательная сумма средств в расчётах |
| negative goodwill | отрицательный неосязаемый актив (разность между продажной и балансовой стоимостями предприятия) |
| negative growth | спад |
| negative growth | отрицательные темпы роста |
| negative income | потери (Tamerlane) |
| negative income | убыток (Linera) |
| negative income | вложенные средства, обернувшиеся потерей (Tamerlane) |
| negative income tax | негативный подоходный налог (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| negative incurrence debt | уменьшение задолженности |
| negative interest | отрицательный процент (1. взимаемая банком плата за хранение вклада 2. процент, перекрываемый ростом цен при инфляции) |
| negative interest | негативный процент (dimock) |
| negative interest | процент, перекрываемый ростом цен при инфляции |
| negative interest rate | отрицательный процент (получаемый по ссуде или депозиту меньше текущего темпа инфляции) |
| negative investment | отрицательные инвестиции (изъятие капитала) |
| negative leverage | негативный "левередж" (dimock) |
| negative leverage | убыточное использование заёмных средств |
| negative list | список исключений (In an international agreement, a list of those items, entities, products, etc. to which the agreement will not apply, the commitment being to apply the agreement to everything else. Contrasts with positive list. – Deardorff's Glossary of International Economics AnnaB) |
| negative listing | список исключений |
| negative listing | перечень исключений |
| negative listing | составление перечня исключений |
| negative migration balance | механическая убыль населения (Drozdova) |
| negative migration balance | отрицательное сальдо миграции (Drozdova) |
| negative migration balance | миграционная убыль населения (Drozdova) |
| Negative migration dynamics | Отрицательная миграционная динамика (Drozdova) |
| negative mortgage clause | негативное ипотечное обязательство |
| negative mortgage security clause | условие без "ипотеки" (dimock) |
| negative net investment | отрицательные чистые инвестиции |
| negative opinion | отрицательная оценка |
| negative outcomes | негативные последствия (A.Rezvov) |
| negative pledge | обязательство заёмщика не принимать обязательства перед третьими лицами без согласия кредитора |
| negative pledge clause | оговорка о незалоге |
| negative pledging clause | условие "без залога" (dimock) |
| negative pledging clause | оговорка об отказе от залога активов |
| negative post adjustment | отрицательный корректив по месту службы |
| negative post adjustment | отрицательная величина коррективов по месту службы |
| negative price | отрицательная цена |
| negative profit | убыток |
| negative profit | потери |
| negative profitability | отрицательная рентабельность (YNell) |
| negative real rate interest | отрицательная реальная ставка (dimock) |
| negative savings | отрицательные сбережения (чистое увеличение задолженности по потребительскому кредиту) |
| negative slack | отрицательный резерв |
| negative slack path | путь с отрицательным резервом |
| negative-sum activity | деятельность, сокращающая общественное богатство |
| negative-sum game | игра с отрицательной суммой (rklink_01) |
| negative terms of trade shock | шок от ухудшения условий торговли (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| negative trade balance | пассивный торговый баланс |
| negative transfer | отрицательный трансферт (Yanamahan) |
| negative translation difference | отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую |
| negative vote | голосование "против" |
| negative working capital | отрицательный оборотный капитал |
| negative yield curve | негативная кривая доходности |
| positive /negative exchange rate differences | положительные / отрицательные суммовые разницы |
| suffer the negative economic consequences | переживать негативные экономические последствия (напр., принятых решений Alex_Odeychuk) |
