| German | Spanish |
| Abonnentenpunkt mit Bildschirm | terminal de periférico |
| Absatzgebiet mit Erweiterungstendenz | mercado con tendencia expansiva |
| Akademiker mit akademischem Grad Magister | graduado de maestría |
| Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts | modelo de análisis de equilibrio general |
| Anbau mit Beregnung der Kulturen | cultivo de riego |
| Anbau mit Beregnung der Kulturen | cultivo con regadío |
| Anbau mit hohen Erträgen | cultivo de altos rendimientos |
| Angebot mit Mustern | oferta con muestras |
| Anlage mit hohem Lärmpegel | equipo ruidoso |
| Arbeit mit aufgabenbezogener Entlohnung | trabajo por tarea |
| Arbeit mit berufsbedingter Gefährdung | labor peligrosa |
| Arbeit mit internationalem Niveau | trabajo de proyección internacional |
| Arbeit mit Maschinen | labor mecanizada |
| Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst | grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región |
| Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 | Protocolo de 19 de noviembre de 1976 correspondiente al Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar |
| Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
| Aussaat mit Hand | siembra manual |
| Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung | Comité de regímenes aduaneros económicos |
| Ausstattung mit Dokumenten | documentación |
| Ausstattung mit Kapital | habilitación |
| Ausstattung mit nationalem Kapital | capitalización nacional |
| Beförderung mit Containern | transporte por medio de contenedores |
| Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln | transporte público |
| Bereinigung mit Hilfe eines Preisindex | deflactar mediante los índices de precios |
| Berührung mit anderer Ladung | contacto con otras cargas |
| Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... |
| Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica |
| Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit | participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica |
| Betrieb mit staatlicher Beteiligung | empresa semiestatal |
| Betrieb mit staatlicher Beteiligung | empresa con participación del Estado |
| Betrieb mit staatlicher Beteiligung | empresa paraestatal |
| Betrieb mit vollständigem Produktionszyklus | fábrica con ciclo completo de producción |
| Betriebshalle mit hohem Lärmpegel | taller ruidoso |
| Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | polo de referencia y de influencia |
| Bildschirm mit hoher Auflösung | pantalla de alta resolución |
| Bündnis des Proletariats mit der Bauernschaft | alianza del proletariado y campesinado |
| Clearing mit konvertierbarem Saldo | compensación con saldo convertible |
| Container mit Einfüllklappe in der festen Abdeckung | contenedor de techo abierto |
| Container mit offenen Seitenwänden | contenedor de paredes laterales abiertas |
| Container mit Planeabdeckung | contenedor cubierto de lona |
| Container mit Seitenwandtüren | contenedor con puertas en las paredes laterales |
| Container mit starrem geschlossenen Dach | contenedor de techo cubierto |
| Container mit Stirnwandtüren | contenedor con puertas en un extremo |
| Darlehen mit niedrigen Zinsen | préstamo de interés bajo |
| Darlehen mit niedrigen Zinsen | empréstito de interés bajo |
| Datenendplatz mit grafischer Ausgabe | terminal gráfico |
| Datenendpunkt mit Bildschirm | terminal de periférico |
| Devisentermingeschäfte in Verbindung mit Wertpapierdienstleistungen | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión |
| die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit | la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a... |
| die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social |
| Dienstleistungserbringer mit ausschließlichen Rechten | proveedor exclusivo de servicios |
| diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt | la liberalización se realizará en armonía con... |
| ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich | un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía |
| Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern | Comité restringido de acuerdos de cooperación Estados miembros-Terceros países |
| Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | asociación entre los sectores público y privado |
| Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | convenio de colaboración entre el sector público y el privado |
| Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | convenio de colaboración |
| Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft | asociación entre el sector público y el sector privado |
| Entwurf des Haushaltsplans mit Abänderungen oder Aenderungsvorschlägen | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| Erbringer einer Dienstleistung mit Monopolstellung | proveedor monopolista de un servicio |
| Ernte mit Maschinen | cosecha mecanizada |
| Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| Exportkreditbürgschaft mit Unterstützung des Staates | garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado |
| Familie mit einem Elternteil | familia monoparental |
| Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen | financiación con una cobertura pura a tipo variable |
| Finanzinstitut mit Sonderaufgaben | entidad financiera con estatuto especial |
| Fischerei mit Fabrikschiffen | pesca industrial |
| Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel | Incremento del impacto de la política de desarrollo de la UE: Programa para el Cambio |
| Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzung | zona agraria con imperativos medioambientales |
| Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| Gebiete mit Entwicklungsrückstand | región menos desarrollada |
| Gerät mit hohem Lärmpegel | equipo ruidoso |
| Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung | conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | sociedad mercantil de responsabilidad limitada (GmbH) |
| 1,2)Gesellschaft mit beschränkter Haftung | sociedad de responsabilidad limitada |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | compañía de responsabilidad limitada (GmbH) |
| Gleichung mit zwei Unbekannten | ecuación de dos variables |
| Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung | desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones |
| Gut mit niedrigem Staukoeffizient | producto que cubica bajo |
| Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen | clasificación estadística de productos por actividades |
| Handel mit Agrarerzeugnissen | intercambio agrícola |
| Handel mit Dienstleistungen | intercambio de servicios |
| Handel mit Technologien | comercio tecnológico |
| Handel mit Technologien | comercio de tecnologías |
| Handel mit Tieren | tienda de animales |
| handeln mit | granjear |
| handeln mit | especular |
| Haushalt mit geringem Einkommen | familia de bajos ingresos |
| Hochschulabsolvent mit akademischem Grad Magister | graduado de maestría |
| Hochschulabsolvent mit Staatsexamen | graduado de licenciatura (akademischen Grad) |
| Hüfte mit Deckel | babilla |
| in Übereinstimmung mit der Verfassung | compatible con la constitución |
| Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung | región industrial en declive |
| Industriezweig mit Überkapazitäten | sector que padece problemas de exceso de capacidad |
| Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck | instrumento con fines específicos |
| Investition mit Eigenmitteln | inversión con recursos propios |
| Investition mit Eigenmitteln | inversión con por medios propios |
| jemanden mit dem Inkasso betrauen | encargar a uno del cobro |
| jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen | datos anuales ligados a la TIO anual |
| Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica |
| Karte mit bibliographischen Angaben | ficha bibliográfica |
| Kauf gegen Bezahlung mit Erzeugnissen des Betriebes | compra con pago en productos de la planta |
| Kennziffer mit variabler Zusammensetzung | índice de composición variable |
| Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen | cuentas y cuadros a precios constantes |
| Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo |
| Kraftstoff mit Schmierölbeimischung | combustible mineral lubrificante |
| Käse mit Schimmelbildung im Teig | queso de pasta azul |
| Laden mit großer Verkaufsfläche | gran superficie comercial |
| Lagerstätte mit hochwertigem Erz | yacimiento de alta ley |
| Land mit einseitiger Exportstruktur | país monoexportador |
| Land mit einseitiger Produktion | país monoproductor |
| Land mit freier Marktwirtschaft | país de economía de mercado |
| Land mit geringem Einkommen | país de renta baja |
| Land mit harter Währung | país de moneda fuerte |
| Land mit iberoromanischer Sprache | país iberoparlante |
| Land mit Monokultur | país monoproductor |
| Land mit niedrigem Einkommen | país de renta baja |
| Land mit niedrigem Ertrag | tierra de bajo rendimiento |
| Land mit Planwirtschaft | país de economía planificada |
| Land mit stark entwickelter Landwirtschaft | país de agricultura concentrada |
| Landwirtschaft mit künstlicher Bewässerung | agricultura irrigada |
| Lastkraftwagen mit Anhänger | camión de remolque |
| Lastkraftwagen mit Anhänger | camión remolcador |
| Lastwagen mit Anhänger | camión de remolque |
| Lastwagen mit Anhänger | camión remolcador |
| LKW für internationale Beförderung mit carnets | camión TIR (TIR) |
| Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | país de ingresos medios bajos |
| Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | país de ingreso mediano bajo |
| Markt mit Vorzugsbedingungen | mercado preferencial |
| Maschine mit hohem Lärmpegel | máquina ruidosa |
| Mengen,multipliziert mit Preisen | cantidades multiplicadas por precios |
| Mineral mit geringem Metallgehalt | mineral de baja ley |
| mit Akzept versehen | aceptar |
| mit angemessener Sorgfalt handeln | proceder con diligencia razonable |
| mit Ausnahme von | sin incluir |
| mit Beispielen belegen | ejemplificar |
| mit bestem Rabatt | con descuento máximo |
| mit Bestimmung Übrige Welt | con destino al resto del mundo |
| mit Computer berechnen | computar |
| mit Computer rechnen | computar |
| mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar | incompatible con el mercado común |
| mit dem Markt verbunden | vinculado al mercado |
| mit dem Vorhaben verbundene Modernisierungskosten | gasto de modernización derivado del proyecto |
| mit den Marktanforderungen vereinbar | compatible con los requerimientos del mercado |
| mit der Ausführung Beauftragter | delegado ejecutivo |
| mit der Eisenbahn | por ferrocarril |
| mit der Eisenbahn senden | enviar expedir por ferrocarril |
| mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen | servicios asociados al suministro de bienes |
| mit der Post schicken | enviar por correo |
| mit der Post versenden | enviar por correo |
| mit der Produktion verbundene Transaktionen | operaciones ligadas a la producción |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | estar retrasado en el pago |
| mit Dokumenten versehen | documentar |
| mit eigener Rechtspersönlichkeit | con personalidad jurídica propia |
| mit einem akademischen Grad | diplomado |
| mit einem Preis ausgezeichnete Arbeit | trabajo ganador |
| mit einem Sichtvermerk versehen | visar |
| mit einer Banderole versehen | precintar |
| mit einer Hypothek belasten | hipotecar |
| mit einer Verwarnung bestrafen | sancionar con una amonestación |
| mit einfacher Stimmenmehrheit annehmen | aprobar por mayoría simple de votos |
| mit Folien auslegen | laminar |
| mit Gebühren belasten | gravar con tasas |
| mit gebührender Sorgfalt | con la debida diligencia |
| mit Geld verschwenderisch umgehen | malgastar dinero |
| mit Genehmigung | con la autorización (de, von) |
| mit geringen Kosten | a poco coste |
| mit getrennter Post | por correo separado |
| mit jemandem verhandeln | estar al habla con alguien |
| mit Kapital ausstatten | capitalizar |
| mit Kapital versehen | habilitar |
| mit kommerziellem Gewinn | de interés comercial |
| mit kurzer Verfallszeit | a corta fecha |
| mit Maschine geschriebene Seite | folio mecanografiado |
| mit Maschine schreiben | mecanografiar |
| mit Massengut beladen | cargado a granel |
| mit Motor ausrüsten | motorizar |
| mit Namenszeichen versehen | rubricar |
| mit nächster Post | por el próximo correo |
| mit Papier auslegen | forrar de papel |
| mit Pflanzenschutzmitteln zu behandelnde Fläche | superficie a tratar con pesticidas |
| mit Preisangabe versehen | poner el precio |
| mit Robotern ausgerüstete Werkhalle | taller robotizado |
| mit Robotern ausgerüstete Werkstatt | taller robotizado |
| mit rückwirkender Kraft | repercutible |
| mit Schreibmaschine schreiben | mecanografiar |
| mit Schulden belasten | gravar con deudas |
| mit sich bringen | reportar |
| mit Tilde Akzent versehen | tildar |
| mit Unterlage Boden versehen | ensolerar (Stauung) |
| mit Unterlagen versehen | documentar |
| mit Unterschrift | firmado |
| mit vollem Recht | con mucha razón |
| mit voller Berechtigung | con justo titulo |
| mit voller Leistung arbeiten | trabajar a plena capacidad |
| mit voller Verpflegung | manutención y hospedaje |
| mit vorheriger Genehmigung | previa autorización |
| mit Zinkblech auslegen | forrar de zinc |
| mit Zinseszinsen abschreiben | amortizar con creces |
| mit Zustimmung des Frachtführers | con la anuencia del porteador |
| mit Zustimmung des Verfrachters | con la anuencia del porteador |
| mäßig verschuldete Entwicklungsländer mit geringem Einkommen | país de ingresos medianos moderadamente endeudado |
| Nahrungsmittel mit hohem Nährwert | alimento nutritivo |
| Netzwerk mit hierarchischer Gliederung | red jerarquizada |
| offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb | economía de mercado abierta y de libre competencia |
| Offizier mit Schiffspatent | oficial patentado |
| OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit | instituciones asociaciones, fundaciones sin fines de lucro dotadas de personalidad jurídica |
| Ort mit Marktrecht | pueblo de mercado |
| Palette mit Aufbau | paleta con cubierta |
| Palette mit Aufbauten | paleta con montantes |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional |
| Personengesellschaft mit beschränkter Haftung | sociedad de responsabilidad limitada |
| Pflanzung mit Dauerkulturen | plantación permanente |
| Postkarte mit bezahlter Rückantwort | tarjeta postal con respuesta pagada |
| Produkt mit doppeltem Verwendungszweck | bien de doble uso |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programa INCO-DC |
| Programm für internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern | programa para la Cooperación Internacional con países en desarrollo |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas |
| Rasse mit hoher Milchleistung | raza lechera |
| Rat für den Handel mit Waren | Consejo del Comercio de Mercancías |
| Rechnen mit Computern | computación electrónica |
| Region mit Entwicklungsrückstand | región menos favorecida |
| Region mit Entwicklungsrückstand | región menos desarrollada |
| regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt | asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo |
| regionale Zurechnung der Transaktionen mit der Übrigen Welt | asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo |
| Rezession mit zwei Talsohlen | recaída en la recesión |
| Rezession mit zwei Talsohlen | doble recesión |
| Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo |
| Schiff mit Kernenergieantrieb | barco nuclear |
| Schiff mit Kernenergieantrieb | barco de energía nuclear |
| Schiff mit Zwischendecks | buque con entrepuentes |
| Schule mit Spezialrichtung | escuela vocacional |
| Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Agencia gubernamental sueca de cooperación científica con los países en desarrollo |
| sektorales Einfuhrprogramm mit rascher Auszahlung | programa sectorial de importación de desembolso rápido |
| Selbstversorgung mit Energie | autoabastecimiento energético |
| Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln | autosuficiencia alimenticia |
| Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln | autoabastecimiento alimenticio |
| Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln | autosuficiencia alimentaria |
| sich mit den Gläubigern vergleichen | hacer un convenio con los acreedores |
| sich mit der Aufzucht befassen | dedicar a la cria |
| sich mit der Zucht befassen | dedicar a la cria |
| sich mit einer Beschwerde befassen | atender a una queja |
| Simulationstechnik mit Hilfe der EDV | informática de simulación |
| Småland mit Inseln | Småland e Islas |
| Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen | prestaciones sociales ligadas a cotizaciones reales |
| Speicher mit hoher Dichte | memoria de alta densidad |
| Speicher mit Kennsatz | memoria etiquetada |
| Speicher mit sequentiellem Zugriff | archivo secuencial |
| Speichergerät mit sequentiellem Zugriff | dispositivo secuencial |
| Speichergerät mit sequentiellem Zugriff | dispositivo de acceso secuencial |
| Spekulation mit Zucker | especulación azucarera |
| Staat mit Staatsreligion | Estado confesional |
| Staat mit Vormachtstellung | país hegemónico |
| Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser | regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida |
| Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich | método de explotación de un embalse para su empleo anual |
| Stoffwechsel mit der Natur | intercambio de materia con la naturaleza |
| Straße mit fester Decke | camino con recubrimiento duro |
| Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt | flujos de salarios con el resto del mundo |
| Studium mit Abschluß Lizentiat | licenciatura |
| Studium mit Abschluß Lizentiat | licenciamiento |
| Studium mit Lizenziatur | enseñanza de licenciatura |
| System mit einfachem Umlageverfahren | sistema de jubilación autoequilibrado anualmente |
| Säen mit Hand | siembra manual |
| Tagelöhner mit Deputatland | población huasipunga |
| Technologie mit doppeltem Verwendungszweck | tecnología dual |
| Telegramm mit bezahlter Rückantwort | telegrama con contestación pagada |
| Tender mit variablem Zinssatz | subasta a tipo variable |
| Tender mit variablem Zinssatz | subasta a tipo de interés variable |
| Terminal mit Bildschirm | terminal de periférico |
| Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva | ventas a plazo de activos financieros |
| Transaktionen mit vorhandenen Gütern | operaciones sobre bienes existentes |
| Unfall mit Arbeitsausfall | siniestro con baja |
| Unfall mit Arbeitsausfall | accidente incapacitante (Ausfallzeit, Arbeitsunfähigkeit) |
| Unfall mit tödlichem Ausgang | siniestro mortal |
| Unfall mit tödlichem Ausgang | accidente fatal |
| Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung | empresa de mediana capitalización |
| unvereinbar mit der Verfassung | incompatible con la constitución |
| US-Schatzanweisungen mit einer Laufzeit von fünf Jahren | bonos del Tesoro de Estados Unidos con vencimiento a 5 años |
| Verbindung mit den...Mitgliedstaaten | colaboración con...los Estados Miembros |
| Verkauf mit Preisnachlass | venta con rebaja |
| Verletzung mit Arbeitsunfähigkeit | lesión incapacitante |
| Verordnung mit Gesetzeskraft | decreto-ley |
| Versand mit der Eisenbahn | expedición por ferrocarril (auf dem Schienenwege) |
| versehen mit | surtir |
| versehen mit | equipar |
| Versicherung mit fester Prämie | seguro a prima fija |
| versorgen mit | abastecer |
| Versorgung mit Waffen | suministro de armas |
| Vertrag mit Zulieferbetrieb | subcontrato |
| Vertragsabschluß mit Zulieferbetrieben | subcontratación |
| Verwaltungsvorschrift mit allgemeiner Geltung | decisión administrativa de aplicación general |
| Vorgänge mit Leistung und Gegenleistung | operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras |
| Vorschrift mit allgemeinem Geltungsbereich | reglamento de alcance general |
| Wahl mit einem Wahlgang | elección a una vuelta |
| Wahl mit zwei Wahlgängen | elección a dos vueltas |
| Waldinventur mit Kontrollstichproben | inventario forestal continuo |
| Wertpapier mit Beteiligungscharakter | título de participación |
| Wertpapier mit Beteiligungscharakter | acción ordinaria |
| Wertpapier mit Beteiligungscharakter | título con carácter de participación |
| Wertpapier mit Beteiligungscharakter | título participativo |
| Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß | economía baja en carbono |
| Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß | economía hipocarbónica |
| wissenschaftliche und technische Unterstützung mit Wettbewerbscharakter | asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva |
| Wohnung mit Verpflegung | hospedaje |
| Wort mit fester Länge | palabra fija |
| Wort mit variabler Länge | palabra variable |
| ... wurde mit der Leitung beauftragt | la dirección ha sido encargada a ... |
| zahlbar mit Scheck | pagadero por cheque |
| Zahlung mit Scheck | pago por talonario |
| Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch | Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición |
| Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang | Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición |
| Zivilprozeß mit höherem Streitwert | juicio de mayor cuantía |
| zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert | por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados |
| öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren | empresas públicas cuya función principal consiste en financiar |
| öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | empresas públicas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland | agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país |
| Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles |
| übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS | supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS |
| Überweisungsauftrag mit Bankbestätigung | orden de pago aceptado |
