| German | Russian |
| Aktie mit dem Recht der Beteiligung am Gewinnüberschuss | акция с правом участия в остатке прибылей |
| Aktie mit mehrfachem Stimmrecht | многоголосая плюральная акция |
| Aktie mit mehrfachem Stimmrecht | плюральная акция |
| Aktie mit mehrfachem Stimmrecht | многоголосая акция |
| Aktie mit Nennwert | акция с номинальной стоимостью |
| Aktie mit Nennwert | акция с нарицательной стоимостью |
| Anleihe mit Golddeckung | заём с золотым покрытием |
| Anleihe mit Staatsgarantie | заём с государственной гарантией |
| Anleihe mit Staatsgarantie | заём под гарантии государства |
| Anleihe mit Staatsgarantie | заём, обеспеченный гарантией государства |
| Anleihe mit variablem Zinssatz | облигация с плавающей ставкой (juste_un_garcon) |
| Annuität mit vereinbarter Dauer | аннуитет на срок |
| Annuität mit vereinbarter Dauer | срочный аннуитет |
| Bank mit universellem Geschäftskreis | банк универсального типа |
| Beförderung mit Fuhrwerken | гужевая перевозка |
| Beistand mit Geld | денежная помощь |
| Berechnungen mit fiktiven Größen | расчёты с фиктивными величинами (числами, показателями) |
| Berechnungen mit fiktiven Größen | фиктивные расчёты |
| Betrieb mit Fließsystem | тейлоризированное предприятие |
| Betrieb mit staatlicher Beteiligung | предприятие с участием государства |
| Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное предприятие |
| Brief mit Nachgebühr | письмо с доплатой |
| Brief mit Strafporto | письмо с доплатой |
| Brigade mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | бригада на хозрасчёте |
| Brigade mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётная бригада |
| Clearing mit nichtkonvertierbarem Saldo | клиринг с неконвертируемым сальдо |
| Darlehen mit Rückzahlungsverpflichtung | возвратная ссуда |
| die Ware mit dem Preisschild auszeichnen | указывать цену товара (в ценнике) |
| die Ware mit dem Preisschild auszeichnen | снабжать товар ценником |
| Dreipersonenspiel mit Summe Null | игра трёх участников с нулевой суммой |
| eine Liaison mit jemandem eingehen | войти с кем-либо в контакт |
| eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht | зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов |
| Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist | вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления |
| Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist | срочный вклад на один год |
| Erzeugnis mit Weltniveau | изделие, соответствующее мировым стандартам |
| Erzeugnis mit Weltniveau | изделие, отвечающее мировым стандартам |
| Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| Erzeugnisse mit Weltniveau | изделия, отвечающие мировым стандартам |
| Fracht mit einbegriffen | со включением фрахта |
| G Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen | закон о торговле неблагородными металлами |
| Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung | товарищество с неограниченной ответственностью |
| Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht | товарищество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов |
| Geschäft mit nachfolgender Lieferung | сделка на условиях последующей поставки товара |
| Geschäft mit nahestehenden Personen bzw. Unternehmen | Сделка с заинтересованностью (HolSwd) |
| Geschäft mit nahestehenden Personen bzw. Unternehmen | Сделка с заинтересованностью (ostinstitut.de HolSwd) |
| Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung | общество с неограниченной ответственностью (GmubH) |
| Gesetz der Übereinstimmung der Produktionsverhältnisse mit dem Charakter der Produktionskräfte | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил |
| Gesetz über den Verkehr mit Edel. metallen, Edelsteinen und Perlen | закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом |
| Gesetz über den Verkehr mit Edelmetallen, Edelsteinen und Perlen | закон о торговле благородными металлами, драгоценными камнями и жемчугом |
| Gesetz über den Verkehr mit Kraftfahrzeugen | закон об автомобильных грузовых и пассажирских перевозках |
| Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen | закон о торговле неблагородными металлами |
| Goldwährung mit Goldmünzenumlauf | золотомонетный стандарт |
| Großhandel mit Altmaterialien und Reststoffen | торговля отходами и ломом (viktorlion) |
| Guthaben mit taglicher Kündigung | вклад до востребования |
| Güter mit kurzer Lebensdauer | товары кратковременного пользования |
| Güter mit langer Lebensdauer | товары длительного пользования |
| Haftung mit dem Vermögen | имущественная ответственность |
| in der Form der Gesellschaft mit beschränkter Haftung | в форме товарищества с ограниченной ответственностью (dolmetscherr) |
| Index mit veränderlicher Struktur | индекс переменного состава |
| Industrieprodukte mit hohem Mehrwert | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| Kredit mit dinglicher Sicherung | кредит с вещным обеспечением |
| Leiter mit Einzelverantwortung | руководитель с персональной ответственностью |
| Lieferung mit Remissionsrecht | условная покупка с правом возврата купленной вещи (обычно в книготорговле) |
| Länder mit entwickelter Marktwirtschaft | страны с развитой рыночной экономикой |
| Länder mit zentral geplanter Wirtschaft | страны с централизованным плановым хозяйством |
| Markt mit einer rückläufender Tendenz | падающий рынок (arminius) |
| m.b.H. mit beschränkter Haftung | с ограниченной ответственностью |
| Milchviehfarm mit Warenproduktion | моло́чнотова́рная фе́рма |
| mit Abzug von | с удержанием |
| mit Abzug von ... % | со скидкой в ... % |
| mit Abzug von | с вычетом |
| mit Bedienung eingeschlossen | включая обслуживание |
| mit etwas begründen | обосновывать (чем-либо) |
| etwas mit Beschlag belegen | наложить арест |
| etwas mit Beschlag belegen | пользоваться |
| etwas mit Beschlag belegen | наложить запрет |
| etwas mit Beschlag belegen | конфисковать |
| etwas mit Beschlag belegen | владеть |
| mit beschränkter Haftpflicht | с ограниченной ответственностью (см. также Haftung) |
| mit Damno verkaufen | продавать с убытком |
| mit dem Entgelt abgelten | компенсировать с помощью денежных выплат (Andrey Truhachev) |
| mit der Arbeit aufhören | прекращать работу |
| mit der Arbeit aussetzen | временно прекращать работу |
| mit der Bezahlung hinhalten | задерживать выплату |
| mit der Führung beauftragt | уполномоченный на ведение дел |
| mit der Führung des Geschäftes beauftragt | уполномоченный на ведение дел фирмы |
| mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt | уполномоченный соблюдать интересы фирмы |
| mit der Zahlung im Ruckstand sein | запаздывать с уплатой |
| mit der Zahlung im Ruckstand sein | запаздывать с платежом |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | запаздывать с уплатой |
| mit der Zahlung im Rückstand sein | запаздывать с платежом |
| mit der Zahlung in Verzug geraten | просрочивать платёж |
| mit der Zahlung in Verzug kommen | просрочивать платёж |
| mit Dreimonatsgeld | с трёхмесячным сроком действия (о векселе) |
| mit Dreimonatsziel | с трёхмесячным сроком действия (напр., о векселе) |
| mit Effizienz | с капиталоотдачей |
| mit eigenem Geschäftsbereich | с собственным кругом деятельности |
| mit einem Betrag das Konto belasten | дебетовать какой-либо суммой счёт |
| mit einer Gegenforderung verrechnen | оплатить путём зачёта встречного требования (die Rechnung mit einer Gegenforderung verrechnen оплатить счёт путём зачёта встречного требования ichplatzgleich) |
| mit einer Hypothek belasten | обременять имущество ипотекой |
| mit einer Hypothek belasten | закладывать имущество под ипотеку |
| mit einer Hypothek kaufen | купить в ипотеку (art_fortius) |
| etwas mit Embargo belegen | наложить эмбарго на что-либо |
| mit Gewinn arbeitender Betrieb | прибыльное предприятие |
| mit gleicher Post | немедленно |
| mit hoher Marktleistung | высокотоварный (хозяйство, производство) |
| mit hoher Marktproduktion | высокотоварный (хозяйство, производство) |
| mit jemandem im Schriftwechsel stehen | переписываться (с кем-либо) |
| mit jemandem in Korrespondenz stehen | находиться с кем-либо в переписке |
| mit neuen Preisen versehen | устанавливать новые цены |
| mit Payout | с капиталоотдачей |
| mit Protest | при наличии протеста |
| mit Regierungsgarantie ausgestatteter Kredit | кредит, имеющий правительственную гарантию |
| mit Talon | с купоном |
| mit Talon | с талоном |
| mit täglicher Kündigung Guthaben | вклад до востребования |
| mit umgehender Post | обратной почтой |
| mit jemandem Unterhandlungen anknüpfen | вступать в переговоры (с кем-либо) |
| mit Verlust arbeitender Betrieb | убыточное предприятие |
| mit Vorbehalt | при условии |
| mit Vorbehalt | условно |
| mit Wahrung der Geschäfte beauftragt | уполномоченный соблюдать интересы фирмы |
| mit zehntausend Mark fallieren | прекратить платежи с дефицитом в 10000 марок |
| Person mit Auslandswohnsitz | нерезидент (Andrey Truhachev) |
| planmäßig mit Gewinn arbeitender Betrieb | планово-прибыльное предприятие |
| planmäßig mit Verlust arbeitender Betrieb | планово-убыточное предприятие |
| Preis mit Aufschlag | цена с накидкой |
| Produkte mit hohem Mehrwert | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| Rayon mit wenig Ackerland | район малопахотный |
| Reihenfabrikation mit Zeitzwang | поточное серийное производство |
| Reihenfabrikation mit Zeitzwang | серийное производство с принудительным тактом |
| Reihenfabrikation mit Zeitzwang | конвейерное серийное производство |
| Reihenfertigung mit Zeitzwang | поточное серийное производство |
| Reihenfertigung mit Zeitzwang | серийное производство с принудительным тактом |
| Reihenfertigung mit Zeitzwang | конвейерное серийное производство |
| Rückzahlung mit Agio | погашение с надбавкой против номинала (при погашении займов) |
| Sammelliste mit Opposition belegter Wertpapiere | список ценных бумаг, изъятых из обращения |
| Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung | облигация, дающая право на участие в прибылях |
| Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung | облигация с участием в прибылях |
| Sparen mit täglicher Verfügungsmöglichkeit | бессрочное хранение сбережений |
| Sparen mit vereinbarter Kündigungsfrist oder Laufzelt | хранение сбережений в течение обусловленного срока |
| Speicher mit beliebigem Zugriff | запоминающее устройство с произвольной выборкой |
| Spiel mit unvollständiger Information | игра с неполной информацией |
| Spiel mit vollständiger Information | игра с полной информацией |
| Tarif mit Entfernungsstaffel | дифференцированный тариф (транспортных перевозок) |
| Verkaufsstelle mit geschlossenem Bedienungssystem | магазин с обслуживанием покупателей продавцами |
| Verkaufsstelle mit offenem Bedienungssystem | магазин самообслуживания |
| Versicherung mit festem Auszahlungstermin | страхование жизни с выплатой страховой суммы к установленному договором сроку |
| Versicherung mit Indexklausel | страхование с индексацией |
| Versicherung mit Karenzfrist | страхование с отсрочкой выплаты страхового возмещения |
| Versicherung mit Optionen | страхование жизни с правом выбора формы выплаты |
| Versorgen mit Ware | отоваривание |
| Versorgung mit Boden | землеобеспеченность |
| Vierpersonenspiel mit Summe Null | игра четырёх участников с нулевой суммой |
| Vorzugsaktie mit Stimmrecht | привилегированная акция с правом голоса |
| Ware mit unzureichendem Angebot | товар неограниченного спроса |
| Ware mit unzureichendem Angebot | дефицитный товар |
| Waren mit doppeltem Verwendungszweck | продукция двойного назначения (Sergei Aprelikov) |
| Waren mit hohem Wertzuwachs | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| Wartesystem mit teilweisem Verlust | смешанная система обслуживания |
| Wechsel mit anhängenden Papieren | документированная тратта |
| Wechsel mit kürzerer Laufzeit | краткосрочный вексель |
| Wechsel mit längerer Laufzeit | долгосрочный вексель |
| Wechselbeziehungen mit dem Staatshaushalt | платежи в бюджет и ассигнования из бюджета |
| Werktätige mit mittlerem Einkommen | среднеоплачиваемый работник |
| Wirtschaft mit vielen Betriebszweigen | многоотраслевая экономика |
| Wirtschaft mit vielen Betriebszweigen | многоотраслевое хозяйство |
| Zollkonvention über internationale Güterbeförderungen mit Carnet TIR | таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок |
| Zweipersonenspiel mit Gewinnsumme Null | игра двух участников с нулевой суммой |
| Zweipersonenspiel mit Summe Null | игра двух участников с нулевой суммой |
| Überfüllung des Marktes mit Waren | переполнение рынка |
| Überfüllung des Marktes mit Waren | затоваривание рынка |
| Überweisungsauftrag mit Bankbestätigung | платёжное поручение, акцептованное банком |
