| French | Russian |
| accès aux marchés | доступ к рынкам |
| accès aux marchés publics | доступ к госзаказам (Viktor N.) |
| acteurs du marché | игроки рынка (из русских газет elenajouja) |
| action sur le marché | рыночная деятельность (vleonilh) |
| action sur les marchés tiers | совместная деятельность на рынках третьих стран (vleonilh) |
| concessions en matière d'accès aux marchés | уступки в отношении доступа на рынки |
| conditions de marché | состояние рынка (Alex_Odeychuk) |
| conditions de marché | рыночная конъюнктура (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| conduire à un déséquilibre du marché | приводить к нарушению равновесия на рынке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| conquérir le marché | завоёвывать рынок (ZolVas) |
| créer une économie favorable au marché | создавать рыночно-ориентированную экономику (Alex_Odeychuk) |
| culture du marché | рыночная культура (Sergei Aprelikov) |
| dominer le marché | доминировать на рынке (ZolVas) |
| dominer le marché | занимать господствующее положение на рынке (Alex_Odeychuk) |
| dominer le marché | господствовать на рынке (ZolVas) |
| dominer le marché | занимать лидирующее место на рынке (ZolVas) |
| dysfonctionnement de marché | провал рынка (мн.ч. - dysfonctionnements de marché  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dysfonctionnement de marché | изъян рынка (мн.ч. - dysfonctionnements de marché lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dysfonctionnement de marché | несостоятельность рынка (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dysfonctionnement de marché | фиаско рынка (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dégel du marché | снятие ограничений с рынка (vleonilh) |
| délai de mise en marche | время развёртывания проекта |
| délai de mise en marche | срок разработки проекта |
| désagrégation du marché | распад рынка |
| economie sociale de marché | социально-рыночная экономика (Sergei Aprelikov) |
| fonctionnement du marché | работа рынка (vleonilh) |
| guidage du marché des changes | управление валютным рынком (vleonilh) |
| introduire sur le marché | вывести на рынок (продукцию alaudo) |
| intégration au marché du travail | включение в рынок труда (напр., трудовых мигрантов // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| invasion du marché | наводнение рынка |
| la performance des marchés | тенденции рыночной конъюнктуры (Alex_Odeychuk) |
| la performance des marchés | экономическая конъюнктура (характеризуется движением цен на рынках товаров и услуг, процентных ставок на рынке ссудного капитала, валютного курса на валютном рынке, заработной платы на рынке труда, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk) |
| la performance des marchés | рыночная конъюнктура (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la performance des marchés | функционирование рынков (Alex_Odeychuk) |
| le marché de la recherche en ligne | рынок поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| marché accessoire | вторичный рынок биржа |
| marché concurrentiel | конкурентный рынок (ZolVas) |
| marché d'approvisionnement | рынок потребляемых факторов |
| marché de futures | рынок фьючерсов (maximik) |
| marché de production | рынок продукции |
| marché des biens et services | рынок товаров и услуг (Пума) |
| marché des capitaux | рынок ссудного капитала |
| marché des intrants | рынок потребляемых факторов |
| marché des oiseaux vivants | рынок живой птицы |
| marché des produits | рынок сырьевых товаров |
| marché des produits | сырьевой рынок |
| marché digital | цифровой рынок (Sergei Aprelikov) |
| marché d'options | рынок опционов (maximik) |
| marché du cartel | картелированный рынок (Sergei Aprelikov) |
| marché d'utilisateurs | рынок потребителей (Mec) |
| marché en attente | выжидательное настроение рынка (kee46) |
| marché en attente | выжидательная конъюнктура (kee46) |
| marché en ligne | маркетплейс (Пума) |
| marché financier | рынок ссудного капитала |
| marché fractionné | сегментированный рынок (ZolVas) |
| marché hautement concurrentiel | высококонкурентный рынок (Sherlocat) |
| marché homogène | однородный рынок (ZolVas) |
| marché hors banque | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями |
| marché libre | рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями |
| marché lourd | перегруженный рынок (I. Havkin) |
| marché non organisé des prêts | неофициальный рынок кредитов |
| marché non organisé des prêts | неорганизованный рынок кредитов |
| marché numérique | цифровой рынок (Sergei Aprelikov) |
| marché organisé du crédit | организованный рынок кредитов |
| marché OTC | внебиржевой рынок OTC (Lara05) |
| marché prospecté | потенциальный рынок (ZolVas) |
| marché public | закупки для нужд бюджетного сектора (Stas-Soleil) |
| marché saturé | насыщенный рынок (ZolVas) |
| marché spot | кассовая сделка (I. Havkin) |
| marché spot | спотовый рынок (maximik) |
| marché test | экспериментальный рынок (ZolVas) |
| marché visé | целевой рынок (maximik) |
| marché à terme d'instruments financiers | срочный рынок финансовых инструментов (vleonilh) |
| marchés développés | развитые страны (Alex_Odeychuk) |
| marchés émergents | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| monopole sur le marché | монопольное положение на рынке (Alex_Odeychuk) |
| monopole sur le marché de la recherche en ligne | монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| montant du marché | цена договора (Natallica) |
| moyen du marché | среднерыночный (Dadarius) |
| Part de marché PdM | доля рынка (SmileTRI) |
| place du marché | торговая площадка (eugeene1979) |
| place du marché | торговая платформа (eugeene1979) |
| place du marché | маркетплэйс (eugeene1979) |
| prix de la production sur le marché | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| prix du marché | текущая цена |
| prix du marché | цена на данный момент |
| problèmes du marché | рыночные проблемы (Sergei Aprelikov) |
| problèmes du marché | рыночные трудности (Sergei Aprelikov) |
| problèmes-clés du marché | ключевые трудности рынка (Sergei Aprelikov) |
| problèmes-clés du marché | основные трудности рынка (Sergei Aprelikov) |
| problèmes-clés du marché | ключевые проблемы рынка (Sergei Aprelikov) |
| problèmes-clés du marché | основные проблемы рынка (Sergei Aprelikov) |
| procédures de passation des marchés | порядок закупок |
| projet avec prêt aux conditions du marché | проект, кредитуемый Всемирным банком под рыночную процентную ставку погашаемый в СКВ |
| prospecter le marché | исследовать рынок (ZolVas) |
| prospecter le marché | мониторить рынок (Natalieendless) |
| provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажениям в формировании рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажениям в организации рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажению конкуренции на рынках (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préalable à la mise en marché | предрыночный (eugeene1979) |
| prêt pour la marche de l'exploitation | кредит на покрытие производственных расходов |
| pénétrer le marché | проникать на рынок (ZolVas) |
| quasi-marché | квазирынок (I. Havkin) |
| raideur du marché des capitaux | недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала |
| rapport de marché | обзор состояния рынка (I. Havkin) |
| redistribution d'un marché | передел рынка (I. Havkin) |
| renforcer son monopole sur le marché | укрепить своё монопольное положение на рынке (Alex_Odeychuk) |
| renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| satisfaire le marché | удовлетворять спрос на рынке (ZolVas) |
| saturation du marché mondial | насыщенность мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| saturation du marché mondial | насыщение мирового рынка (Sergei Aprelikov) |
| segmentation du marché | сегментация рынка (ZolVas) |
| segmentation du marché | разделение рынка (vleonilh) |
| s'imposer sur le marché | доминировать на рынке (ZolVas) |
| s'imposer sur le marché | занимать лидирующее место на рынке (ZolVas) |
| tendance de marché | рыночная конъюнктура (vleonilh) |
| transformation du marché | рыночная трансформация (Sergei Aprelikov) |
| transition vers l'économie de marché | переход к рыночной экономике (Lilie Noire) |
| type de marché | тип рынка (vleonilh) |
| une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne | попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете (Alex_Odeychuk) |
| volume du marché | ёмкость рынка (vleonilh) |
| à un prix inférieur au prix de marché | по цене ниже рыночной (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| économie de marché à orientation sociale | социально-ориентированная рыночная экономика (Sergei Aprelikov) |
| économies de marché émergentes | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| élasticité du marché | эластичность рынка (ZolVas) |
| État du marché | государство рынка |
| étroitesse du marché | узость рынка (ZolVas) |
| évaluation du marché | оценка рынка (ZolVas) |
| évolution du marché | динамика рынка (ZolVas) |
