| English | Russian |
| automated manufacturing planning | автоматизированное планирование производства |
| automatic manufacturing technique | метод автоматической обработки |
| automatic manufacturing technique | автоматизированная технология производства |
| batch manufacturing | изготовление изделия партиями |
| be engaged in manufacturing | заниматься производством |
| budgeting of manufacturing and volume variances | составление сметы с учётом колебаний объёма производства |
| clandestine manufacture | незаконное изготовление |
| commercial manufacturing | производство изделий обрабатывающей промышленности на рынок |
| commercial manufacturing contract | коммерческий заказ на производство продукции |
| commercial manufacturing job | коммерческий заказ на производство продукции обрабатывающей промышленности |
| commercial manufacturing job | заказ, выполняемый на коммерческой основе |
| computer-aided manufacturing system | автоматизированная система управления производством |
| consumption manufacturing | график потребления |
| consumption manufacturing-oriented | график потребления |
| cost manufacturing | график затрат |
| cost manufacturing-oriented | график затрат |
| cost of manufacturing | стоимость производства |
| cost of manufacturing | производственные издержки (A.Rezvov) |
| cost of manufacturing | стоимость изготовления |
| Current Good Manufacturing Practice | Современная надлежащая производственная практика (iwona) |
| custom manufacturing | изготовление продукции на заказ |
| custom manufacturing | изготовление на заказ |
| cycle manufacturing | цикличное производство |
| decline in manufacturing | сокращение объёма производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decline in manufacturing | сокращение производства (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Deputy Director General in charge of Manufacturing | Заместитель Генерального директора по производству (Alex_Odeychuk) |
| direct manufacturing expenses | прямые производственные расходы |
| director of manufacture | руководитель производственного отдела |
| durable goods manufacturing industry | отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования |
| durable manufacture | производство товаров длительного пользования |
| elaboration of a manufacturing process | разработка технологии производства |
| extended manufacturing | предприятие расширенного производственного цикла (extended manufacturing; The practice of utilizing a variety of trading partners to provide some or all of a product's value chain elements, including design,manufacture, warehousing, transportation, and replenishment. courtesy of DAKK, Kate-I, Truth Seeker TrespassersW) |
| extension of manufacturing capacity | расширение производственных мощностей |
| extension to manufacturing capacity | расширение производственных возможностей |
| extension to manufacturing capacity | добавление производственной мощности |
| extensive manufacturing | массовое производство |
| forecast manufacturing | карта прогноза |
| forecast manufacturing-oriented | карта прогноза |
| in-bond manufacturing | производство под таможенным контролем (estrellita) |
| index of manufacturing capacity | индекс производственной мощности обрабатывающей промышленности |
| indifference manufacturing | карта безразличия |
| indifference manufacturing-oriented | карта безразличия |
| indirect manufacturing costs | производственные накладные расходы (AnnaB) |
| inhouse product manufacture | производство продукции по внутренним заказам |
| innovative manufacturing methods | инновационные производства (В. Бузаков) |
| inspection at the manufacturing plant | инспекция на заводе-изготовителе |
| inspection during manufacture | контроль в процессе изготовления |
| inspection of the manufacturing process | контроль производственного процесса |
| integration of retailing with wholesaling and manufacturing | слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности |
| interchangeable manufacture | производство, основанное на принципе взаимозаменяемости |
| interchangeable manufacture | массовое производство |
| job manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| job shop manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| large manufacturing outfit | крупное промышленное предприятие |
| light manufacturing | буквально легкое производство (Можно определить как производство, сборка и разборка отдельных наименований продукции в одном месте или здании maximus96) |
| machine tool manufacturing industry | станкоинструментальная промышленность (Tamerlane) |
| manager of manufacture | руководитель производственного отдела |
| manufacture commodities | производить товары |
| manufacture equipment | изготавливать оборудование |
| manufacture goods | изготавливать товар |
| manufacture products | изготовлять продукцию |
| manufacture under a licence | производить по лицензии |
| manufacturing account | счёт производственных издержек |
| manufacturing activity | производство в отраслях обрабатывающей промышленности |
| manufacturing activity | функционирование обрабатывающей промышленности |
| manufacturing activity | обрабатывающее производство |
| manufacturing and retail excises | косвенные налоги в промышленности и розничной торговле |
| manufacturing and retail excises | акцизы в промышленности и розничной торговле |
| manufacturing-based economy | производственная экономика (Konstantin 1966) |
| manufacturing-based economy | экономика на основе обрабатывающей промышленности (Konstantin 1966) |
| manufacturing branch | торговое отделение промышленной компании |
| manufacturing burden | производственные накладные расходы |
| manufacturing capabilities | производственные возможности (отраслей обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing capabilities | производственная база |
| manufacturing capacity | производственная мощность (отраслей обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing center | центр обрабатывающей промышленности |
| manufacturing characteristics | характеристики изготовления |
| manufacturing characteristics | технологические характеристики для изделий обрабатывающей промышленности |
| manufacturing company | компания обрабатывающей промышленности |
| manufacturing complex | производственный комплекс |
| manufacturing concern | компания обрабатывающей промышленности |
| manufacturing consumption | потребление обрабатывающей промышленностью |
| manufacturing contract | заказ на производство продукции (в обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing contract | контракт на производство продукции |
| manufacturing control | управление производственным процессом |
| manufacturing cooperation | сотрудничество в области производства |
| manufacturing corporation | промышленное предприятие |
| manufacturing cost | производственная себестоимость (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| manufacturing cost | издержки производства (dimock) |
| manufacturing cost sheet | смета издержек производства |
| manufacturing costs | общезаводские накладные расходы |
| manufacturing costs | фабрично-заводская себестоимость |
| manufacturing costs | заводская себестоимость |
| manufacturing cycle | производственный цикл |
| manufacturing data | данные о выпуске продукции |
| manufacturing department | завод |
| manufacturing department | производство (обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing department | производственный отдел (в обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing department | цех основного профиля производства (на предприятиях обрабатывающей промышленности) |
| manufacturing depth | глубина производства (характеризуется долей деталей собственного изготовления в выпускаемой продукции Tiny Tony) |
| manufacturing district | промышленный район |
| manufacturing division | производственный отдел (главной администрации корпорации) |
| manufacturing division | завод |
| manufacturing division | предприятие (как часть фирмы) |
| manufacturing division | производственное отделение |
| manufacturing employee | лица, работающие в обрабатывающей промышленности |
| manufacturing employee | рабочий, занятый в обрабатывающей промышленности |
| manufacturing employees | лица, работающие в обрабатывающей промышленности |
| manufacturing employment | занятость в обрабатывающей промышленности |
| manufacturing engineering department | технологический отдел |
| manufacturing engineering division | технологический отдел |
| manufacturing environment | производственная среда |
| manufacturing environment | условия производства |
| manufacturing equipment | технологическое оборудование |
| manufacturing equipment | производственное оборудование |
| manufacturing error | ошибка, допущенная в процессе производства |
| manufacturing error | ошибка изготовления |
| manufacturing establishment | предприятие обрабатывающей промышленности |
| manufacturing excellence | производство мирового класса (Moscowtran) |
| manufacturing expenditure | производственные затраты |
| manufacturing expenditures | производственные затраты |
| manufacturing expenses | общезаводские накладные расходы |
| manufacturing expenses | производственные расходы |
| manufacturing expenses | общепроизводственные расходы |
| manufacturing facility | промышленное предприятие |
| manufacturing feasibility | производственная возможность |
| manufacturing field | область производства |
| manufacturing firm | фирма в обрабатывающей промышленности |
| manufacturing fixtures | производственная оснастка |
| manufacturing float | производственный задел деталей |
| manufacturing flow | движение общезаводских затрат |
| manufacturing group | производственная группа |
| manufacturing income | доход от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности |
| manufacturing income | доходы предприятий обрабатывающей промышленности |
| manufacturing industries | отрасли серийного производства (A.Rezvov) |
| manufacturing innovation | новый метод производства |
| manufacturing inspection | производственный контроль |
| manufacturing installation | предприятие обрабатывающей промышленности |
| manufacturing instruction | инструкция по изготовлению |
| manufacturing instructions | инструкции по изготовлению |
| manufacturing license | промышленная лицензия |
| manufacturing line | технологическая линия |
| manufacturing locations | размещение производства |
| manufacturing losses | производственные потери |
| manufacturing man-hours | производственные трудозатраты в человеко-часах |
| manufacturing margin | разница между фабрично-заводской стоимостью изделия и выручкой от его продажи |
| manufacturing market | рынок переработанных продуктов |
| manufacturing occupations | промышленные работы |
| manufacturing occupations | промышленные профессии |
| manufacturing of high-quality products | выпуск высококачественных товаров |
| manufacturing-oriented | связанный с производством тар карта |
| manufacturing-oriented | картодиаграмма |
| manufacturing output | объём производства обрабатывающей промышленности |
| manufacturing output | выпуск продукции обрабатывающей промышленности |
| manufacturing output | промышленное производство (Alexander Matytsin) |
| manufacturing overhauling | производственные накладные расходы |
| manufacturing overhead budget | смета фабрично-заводских накладных расходов |
| manufacturing overhead budget | смета заводских накладных расходов |
| manufacturing overhead budget | смета цеховых накладных расходов |
| manufacturing overheads | производственные накладные расходы |
| manufacturing payrolls | количество рабочих мест в промышленности (Sibiricheva) |
| manufacturing planning | производственное планирование |
| manufacturing plant | предприятие обрабатывающей промышленности |
| manufacturing powerhouse | мощная промышленная держава (пример: It is difficult to imagine China’s transformation into a manufacturing powerhouse–and the attendant success of its export-oriented model–without the helping and guiding hand the Chinese government provided. A.Rezvov) |
| manufacturing practice | производственная практика |
| manufacturing practice | способ производства |
| manufacturing price | цена завода-изготовителя |
| manufacturing price | цена производителя |
| manufacturing process | процесс производства |
| manufacturing program acquisition | заказ в рамках программы производства |
| manufacturing programme | производственная программа |
| manufacturing proposal | предложение об изготовлении |
| manufacturing quarter | промышленный район города |
| manufacturing range | ассортимент продукции |
| manufacturing relations | производственные связи |
| manufacturing repair | устранение дефектов в процессе производства |
| manufacturing repairs | ремонт в процессе производства |
| manufacturing report | отчёт о производственной деятельности |
| manufacturing requirements | производственные потребности |
| manufacturing-research group | Производственно-исследовательская группа (атир) |
| manufacturing resources | производственные ресурсы |
| manufacturing right | право изготовления |
| manufacturing risk | производственный риск |
| manufacturing sector | обрабатывающая промышленность (как сектор экономики) |
| manufacturing sectors | производственные сектора (экономики Pavlov) |
| manufacturing stage | этап изготовления |
| manufacturing stage chart | схема производственного процесса |
| manufacturing standard | промышленный стандарт |
| manufacturing statement | производственный баланс |
| manufacturing statistics | статистика обрабатывающей промышленности |
| manufacturing subsidiary | субпоставщик |
| manufacturing subsidiary | поставщик промежуточной продукции |
| manufacturing supervision | производственный контроль |
| manufacturing supplier | поставщик-изготовитель |
| manufacturing supplies inventory | запас производственных материалов |
| manufacturing supplies inventory | запас вспомогательных производственных материалов |
| manufacturing support group | подразделение, обеспечивающее производственную деятельность |
| manufacturing system | мануфактурное производство |
| manufacturing tag | метка производителя |
| manufacturing tariffs | тарифы в обрабатывающей промышленности (A.Rezvov) |
| manufacturing tariffs | тарифы на промышленные изделия (A.Rezvov) |
| manufacturing technique | метод обработки |
| manufacturing the | предприятие обрабатывающей промышленности |
| manufacturing tides | производственные связи |
| manufacturing to order | изготовление продукции по заказам |
| manufacturing town | промышленный город |
| manufacturing variability | изменчивость производственного процесса |
| manufacturing variables | переменные производственного процесса |
| manufacturing variances | отклонения от нормативов в процессе производства |
| manufacturing venture | производственное предприятие |
| manufacturing vice-president | вице-президент по производству |
| manufacturing wastes | производственные отходы |
| manufacturing work | заказы на производство продукции |
| manufacturing work | объём заказов на производство продукции |
| manufacturing work | процесс серийного производства (A.Rezvov) |
| manufacturing workman | мануфактурный рабочий |
| manufacturing workman | рабочий лёгкой промышленности |
| manufacturing works defect | дефект завода-изготовителя |
| march to steal a manufacturing | вырываться вперёд (напр., в конкурентной борьбе) |
| multiproduct manufacturing system | многопродуктовая система управления запасами |
| non-manufacturing | не относящийся к обрабатывающей промышленности |
| non-manufacturing | необрабатывающая отрасль экономики (добывающая промышленность, электроэнергетика и газоснабжение, транспорт, связь, торговля) |
| non-manufacturing business | сфера услуг |
| non-manufacturing cost | непроизводственные затраты |
| non-manufacturing costs | непроизводственные затраты |
| nondurable goods manufacturing industries | отрасли промышленности, выпускающие товары краткосрочного пользования |
| nondurable manufacture | производство товаров кратковременного пользования |
| phase of the manufacturing process | стадия производственного процесса |
| process of manufacturing | процесс производства |
| products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| public manufacturing housing repair and operation enterprise | КПЖРЭП (ujin8) |
| quality manufacturing | карта качества продукции |
| quality manufacturing-oriented | карта качества продукции |
| quantity manufacturing | поточно-массовое производство |
| recoupment of manufacturing costs | возмещение издержек производства |
| recovery of manufacturing costs | возмещение издержек производства |
| reduction of manufacturing costs | снижение стоимости изготовления (MichaelBurov) |
| research and manufacturing combine | научно-производственное объединение |
| resource manufacturing | диаграмма ресурсов |
| resource manufacturing-oriented | диаграмма ресурсов |
| scope of manufacturing | состав обрабатывающей промышленности |
| scope of manufacturing | классификационный состав обрабатывающей промышленности |
| scope of manufacturing | номенклатурный состав обрабатывающей промышленности |
| scope of manufacturing | границы обрабатывающей промышленности |
| small-lot manufacturing | мелкосерийное производство |
| small-scale manufacturing | мелкосерийное производство |
| standards of manufacturing | нормы производства |
| straight manufacture | Производство продукции по государственному подряду на основе готовой технической документации |
| toll manufacturing | производство на давальческом сырьё (cfin.ru Катя Харлан) |
| total manufacturing cost | совокупный показатель заводской себестоимости |
| total manufacturing cost | общезаводские накладные расходы |
| unit manufacturing cost | издержки изготовления единицы продукции (A.Rezvov) |
| Vice President in charge of Manufacturing | Вице-Президент по производству (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| wholesale manufacture | производство для оптовой продажи |
| World Class Manufacturing | Производственные системы мирового класса (Reklama) |
| yield manufacturing | карта годности |
| yield manufacturing | карта выхода (производственного) |
| yield manufacturing-oriented | карта годности |
| yield manufacturing-oriented | карта производственного выхода |
| yield manufacturing-oriented | карта выхода |
