| English | Russian |
| audit of manufacturers | аудит предприятий-изготовителей (Konstantin 1966) |
| auto manufacturer | автомобилестроительная компания (makhno) |
| cigarette manufacturer | производитель сигарет (В. Бузаков) |
| contract manufacturer for others | фирма, выполняющая субподрядные работы (напр., изготовление отдельных деталей и узлов по чертежам заказчика) |
| developer and manufacturer | разработчик и производитель (globally active developer and manufacturer of diesel engines snowleopard) |
| direct manufacturer | непосредственный производитель |
| distribution of manufacturers' sales | распределение продукции фирм обрабатывающей промышленности |
| domestic manufacturer | местный предприниматель |
| European commitment of Sugar Manufacturers | Европейский комитет сахарозаводчиков |
| European Committee of Sugar Manufacturers | Европейский комитет сахарозаводчиков |
| food manufacturer | производитель продуктов питания (Minneapolis Star Tribune Alex_Odeychuk) |
| foreign manufacturer | иностранный производитель |
| full fledged manufacturer | независимый производитель (Leviathan) |
| fully fledged manufacturer | независимый производитель (Leviathan) |
| hardware manufacturer | машиностроительная фирма |
| hardware manufacturer | изготовитель оборудования |
| household appliance manufacturer | изготовитель бытовых электроприборов |
| immediate manufacturer | непосредственный производитель |
| large manufacturer | крупный производитель |
| leading manufacturer | ведущее предприятие |
| leading manufacturer | ведущий производитель |
| local manufacturer | местный предприниматель |
| main manufacturer | главный изготовитель |
| manufacturer-advertised lines | товары, рекламируемые промышленным предприятием |
| manufacturer of branded goods | изготовитель фирменных товаров |
| manufacturer of proprietary products | фирма-изготовитель изделий собственной конструкции |
| manufacturer of proprietary products | фирма, производящая патентованную продукцию |
| manufacturer of solar panels | производитель солнечных батарей (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| manufacturer on a contract basis | фирма, выполняющая работы по контрактам |
| manufacturer on a proprietary basis | фирма, производящая патентованную продукцию |
| manufacturer's agent | торговый агент промышленной фирмы |
| manufacturer's bookings | портфель заказов обрабатывающей промышленности |
| manufacturer's brand | марка производителя |
| manufacturer's brand | марка производителя, рекламируемая в ограниченном регионе |
| manufacturer's brand | фабричная марка |
| manufacturer's customer | торговый посредник |
| manufacturer's customer | промышленный заказчик |
| manufacturer's excises | акцизы на производство |
| manufacturer's instructions | заводская инструкция |
| manufacturer's mark | заводское клеймо |
| manufacturer's mark | фабричная марка |
| manufacturer's name | наименование завода-изготовителя |
| manufacturer's outlet store | фирменный магазин |
| manufacturer's plate | заводской паспорт |
| manufacturer's price | цена завода-изготовителя |
| manufacturer's purchasing agents | отдел материально-технического снабжения промышленной фирмы |
| manufacturer's purchasing agents | служба материально-технического снабжения промышленной фирмы |
| manufacturer's representative | торговое представляющее интересы промышленной фирмы |
| manufacturer's representative | агент фирмы-изготовителя |
| manufacturer's representative | торговое агентство, представляющее интересы промышленной фирмы |
| manufacturer's retail branch | рознично-торговое отделение промышленной фирмы |
| manufacturer's retail branch | розничное торговое отделение промышленной фирмы |
| manufacturer's risk | риск поставщика |
| manufacturer's risk | риск производителя |
| manufacturer's risk | риск изготовителя |
| manufacturer's sales branch | оптовое торговое отделение промышленной фирмы |
| manufacturer's sales branches | оптовые торговые филиалы промышленных предприятий |
| manufacturer's sales tax | налог с продаж, взимаемый с производителей |
| manufacturer's statement | заводской акт |
| manufacturer's trial | испытание, проводимое заводом-изготовителем |
| manufacturer's trial | испытание, проводимое фирмой-изготовителем |
| manufacturer's works | завод-изготовитель |
| manufacturer warranty | гарантия завода-производителя (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer warranty | гарантия от завода-производителя (Alex_Odeychuk) |
| manufacturer warranty | гарантия производителя (Alex_Odeychuk) |
| manufacturers and service providers | производители товаров и поставщики услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| manufacturers and service providers | производители товаров и услуг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| manufacturers' sales | объём продаж продукции фирм обрабатывающей промышленности |
| National associated of Manufacturers | Национальная ассоциация промышленников (США) |
| National Association of Manufacturers | Национальная ассоциация промышленников |
| non-EU manufacturer | производитель из страны, не входящей в состав ЕС (vlastamila) |
| original equipment manufacturer | производитель товара для продажи без торгового знака (shergilov) |
| original equipment manufacturer | товар для продажи без торгового знака (shergilov) |
| original equipment manufacturer | производитель товаров для продажи без торгового знака (shergilov) |
| original equipment manufacturer | головной производитель оборудования (И.Завалов) |
| outside manufacturer | зарубежный производитель |
| pan-global manufacturer | панглобальный производитель |
| prime manufacturer | головной поставщик |
| prime manufacturer | головная фирма-изготовитель |
| product manufacturer | изготовитель продукции (How do you find a manufacturer to make your product? It can be quite a challenge to find a manufacturer – one you like working with and whose factory produces a quality product at a fair price. ART Vancouver) |
| small manufacturer | мелкий производитель |
| small-scale manufacturer | мелкий производитель (With more small-scale manufacturers working to bring innovation and local production processes to the city of Portland ... – from 'New Research Spotlights the Promise of Small-Scale Manufacturing in Portland' Tamerlane) |
| tobacco manufacturer | производитель табачных изделий (В. Бузаков) |
| Tobacco Manufacturers' Association | Ассоциация производителей табачных изделий (Jonnin) |
| truck manufacturer | производитель грузовых автомобилей (В. Бузаков) |
| truck manufacturer | производитель грузовиков (В. Бузаков) |
