| English | Russian |
| a management shuffle | изменения в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a management shuffle | перестановка в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a management shuffle | перемещения в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| abandonment project management | управление ликвидационных работ |
| account management | управление заказами (руководство службой исполнения заказов клиентов Andrey Truhachev) |
| accounting management | ведение счетов |
| Acquisition of the objects of nature management | Приобретение объектов природопользования (Konstantin 1966) |
| active management | активный менеджмент (использование аналитических данных, финансовых прогнозов и собственного опыта с целью увеличения прибыли бюро переводов АЛЬВА) |
| Activity Based Management | функционально-стоимостное управление (aharin) |
| administration of labour management arbitration | рассмотрение трудовых конфликтов в арбитражном порядке |
| administration of management improvement services | внедрение усовершенствованных методов и форм управления |
| American Management associated | Американская ассоциация по совершенствованию методов управления |
| American Management Association | Американская ассоциация по совершенствованию методов управления |
| Anti-crisis management | антикризисное управление (Angel-66.ru) |
| Asset information management system | Система учёта и организации материальных ценностей (СУОМ, AIMS) |
| asset management account | счёт управления активами |
| assets management | управление активами |
| associated of Management Consultants | Ассоциация консультантов по организации производства (США) |
| at the management level | на уровне руководства |
| automated management | автоматизированное управление |
| automated product management | автоматизированное управление производством |
| automatic management | автоматизированное управление |
| bank account management | управление банковским счётом (WiseSnake) |
| bank management | правление банка |
| banking management | банковское дело |
| board of management | правление |
| bottom-up management | руководство предприятием с участием рабочих |
| budget and management analyst | специалист по анализу бюджета и управления |
| budget management | управление бюджетным процессом |
| budget management | бюджетный менеджмент (dolmetscherr) |
| budget management | управление бюджетом (Alex_Odeychuk) |
| budget management | бюджетное управление (Alex_Odeychuk) |
| Bureau of Land Management | Бюро по управлению землями (Министерства внутренних дел США) |
| business management | область управления частными предприятиями и компаниями |
| business management | управление торгово-промышленной деятельностью |
| business management | управление коммерческими предприятиями |
| Business Process Management Services | услуги управления бизнес-процессами (YuriDDD) |
| capital account management policies | меры регулирования счета движения капитала (A.Rezvov) |
| carry out management | осуществлять руководство |
| cash management | управление кассовыми средствами |
| cash management | управление наличными средствами |
| cash management | контроль и регулирование денежных операций (в фирме, банке) |
| cash management account | счёт управления наличностью |
| Cash Management Agreement | Соглашение об управлении денежной наличностью (Пахно Е.А.) |
| Cash Management Report | Отчёт об управлении денежной наличностью (Пахно Е.А.) |
| category management | управление ассортиментом по товарным категориям (Alex_Odeychuk) |
| central management | центральные органы власти |
| central management | центральное главное управление |
| central place of management | место нахождения исполнительного органа компании (при определении налоговой резидентности Olga Z) |
| centralization of management | централизация управления |
| centralized management | централизованное руководство |
| certificate in management accounting | диплом специалиста по управленческому счету |
| claims management | обслуживание претензий (ivvi) |
| claims management | управление претензиями (ivvi) |
| claims management | рассмотрение претензий (ivvi) |
| closed-end management company | управленческая компания закрытого типа |
| Cockpit management | Центр стратегического управления (baldankcha) |
| collaborative management | совместное управление |
| collaborative management | управление с участием заинтересованных сторон |
| Collaborative Production Management | совместное управление производством (CPM Araviss) |
| collective management | совместное управление |
| company management | правление компании |
| company management | руководство фирмы |
| company's management team | менеджмент предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | руководство предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | управленческая команда компании (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | управленческая команда предприятия (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | руководство компании (Alex_Odeychuk) |
| company's management team | менеджмент компании (Alex_Odeychuk) |
| competence of management | эффективность управления |
| competent economic management | квалифицированное управление экономикой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| compliance management | комплаенс-менеджмент (catalyst) |
| composition of management | состав правления |
| construction management plan | проект организации строительства |
| contract management | контроль за исполнением контракта |
| contract management | управление контрактом |
| contract management | контроль и. регулирование исполнения контракта |
| control over management | контроль над органами управления |
| corporate management | руководство акционерно общества |
| corporate management | руководство корпорации |
| cost of management | административные расходы |
| coulissier for International Progress in Management | Совет содействия улучшению методов управления (США) |
| Council for International Progress in Management | Совет содействия улучшению методов управления |
| credit line management | регулирование кредитной линии |
| credit management | распределение кредитных средств |
| credit management | нормирование кредитных ресурсов |
| credit resources management fund | фонд регулирования кредитных ресурсов |
| crisis management | выполнение неотложных действий (A.Rezvov) |
| crisis management | принятие "пожарных" мер (A.Rezvov) |
| crop management | руководство растениеводческим хозяйством |
| cross-border management of flows | регулирование трансграничных финансовых потоков (A.Rezvov) |
| currency management | валютное управление (dimock) |
| customs management | таможенное управление |
| daily management of monetary policy | повседневная реализация денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| data management | управление информационными потоками |
| data management | управление базами данных |
| day-to-day management | оперативное управление |
| debt management | контроль и регулирование долговых отношений |
| decentralization of management | децентрализация управления |
| Dedicated senior management | Заинтересованность высшего руководства в делах компании (Anfisa_Denisovna) |
| deliberate management | планомерное регулирование (A.Rezvov) |
| deliberate management | целенаправленное регулирование (экономики A.Rezvov) |
| demand management | контроль и регулирование спроса |
| demand management policy | политика управления спросом |
| departmental management | руководство отделом |
| departmental system of management | отраслевая система управления |
| digit management number | внутренний номер (eugeene1979) |
| disaster risk management | Управление с учётом оценки риска стихийных бедствий |
| disaster risk management | борьба с угрозой стихийных бедствий |
| earnings management | искажение бухгалтерской отчётности (Millie) |
| economic management | управление экономикой (I. Havkin) |
| economic management mechanism | механизм хозяйствования |
| economy management | хозяйствование (Alexander Matytsin) |
| efficient portfolio management | эффективное управление портфелем ценных бумаг |
| enterprise asset management | управление активами предприятия (Alexander Oshis) |
| enterprise content management | управление информационными ресурсами (предприятия, организации А.Шатилов) |
| Environmental Management Framework | Процедуры и механизмы обеспечения соблюдения мер экологической безопасности (термин Всемирного банка Anna Sam) |
| European Foundation for Management Development | ЕФРМ (Европейский фонд развития менеджмента) |
| excessively tight demand management | излишне жёсткое ограничение спроса (A.Rezvov) |
| executive direction and management | исполнительное руководство и управление |
| executive management | высшее руководство (исполнительное) |
| executive management | административное руководство |
| executive management | высшая администрация (напр., корпорации) |
| exhibition management | администрация выставки |
| extraplant management | контроль за эксплуатацией |
| factory management | руководство предприятием |
| family wealth management | управление семейными финансами (YelenaPestereva) |
| farm management | управление фермерским хозяйством |
| farm management | управление сельскохозяйственным производством |
| farm-management record | ведомость хозяйства |
| farm-management returns | ведомость хозяйства |
| farm management specialist | специалист в области экономики и организации сельского хозяйства |
| farm-management specialist | эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства |
| farm production management | управление фермерским хозяйством |
| farm production management | управление сельскохозяйственным производством |
| farm-work management | руководство сельскохозяйственными работами |
| fault of management | ошибка администрации |
| financial and administrative management activities | финансовое и административное руководство |
| financial management | управление финансовой деятельностью (напр., компании) |
| financial management | финансовое управление (Alexander Demidov) |
| financial management | ведение финансовых дел |
| first-line management | управленческое звено низшего уровня (NeoBadri) |
| food safety risk management | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| food shortage management | устранение перебоев с продовольствием |
| Foreign Exchange Management Act | Закон о валютном регулировании (Индия Inchionette) |
| foreign reserve management | управление валютными резервами |
| form of management | форма управления |
| fraudulent bank management | мошенническое управление банком |
| functional management | функциональное руководство |
| general economic management | общее хозяйственное руководство |
| general management | высшее руководство (kee46) |
| general management | общее управление |
| general management trust | гибкий траст |
| general management trust | траст со свободным выбором инвестиций |
| general model for the management of cost | общая модель управления себестоимостью |
| good public management | эффективное государственное управление (teterevaann) |
| government debt management | государственное регулирование долговых отношений |
| green economy management | экологичное хозяйствование (Alexander Matytsin) |
| hands-on management | практическое руководство |
| holistic management | комплексный подход |
| Housing and Utility Management Unit | ЖЭК (vlaost) |
| in the judgement of the management | по мнению администрации |
| in the judgment of the management | по мнению администрации |
| incapacity of management | некомпетентность руководства |
| Incentive Management | управление мотивацией, система мотивирования (Бриз) |
| income tax management | ведение банком налоговых дел клиента |
| incumbent management | руководство, несущее ответственность за что-либо |
| industrial management | экономика и организация производства |
| industrial management | организация производства |
| industrial management | руководство промышленным предприятием |
| Information Management System | СУИ (Abrosimova) |
| information on management team | сведения о руководстве (Alex_Odeychuk) |
| innovation management | инновационный менеджмент (ART Vancouver) |
| inquire of management | запрашивать у руководства |
| Institute of Management Consultants | Институт консультантов по управлению предприятиями |
| intelligent business management | интеллектуальное управление деятельностью предприятия (this type of automation goes beyond the scope of robotic process automation, and rather than focus on automating a single task, comprises a complete set of tasks involved in an end-to-end workflow Alex_Odeychuk) |
| interest rate management | управление уровнем процента (teterevaann) |
| interest rate risk management | управление процентными рисками |
| interfere in the management | вмешиваться в управление |
| intra-business activity management | управление внутрихозяйственной деятельностью (AlexU) |
| inventory management | управление запасами (In a business accounting context, the word inventory is commonly used in American English to describe the goods and materials that a business holds for the ultimate purpose of resale. In the rest of the English speaking world stock is more commonly used, although the word inventory is recognised as a synonym. In British English, an the word inventory is more commonly thought of as a list compiled for some formal purpose, such as the details of an estate going to probate, or the contents of a house let furnished.[1] In American English, the word stock is commonly used to describe the capital invested in a business, while in British English, the word share is more widely used in the same context. In both British and American English, stock is the collective noun for one hundred shares as shares were usually traded in stocks on Stock Exchanges. WAD Alexander Demidov) |
| investment management | управление инвестициями |
| investment management | управление портфелем ценных бумаг (по поручению клиента) |
| investment management service | служба управления портфелем ценных бумаг |
| IP management | управление интеллектуальной собственностью (Annaa) |
| job management | руководство работой |
| job management | организация труда |
| joint management | участие представителей рабочих в управлении |
| key management position | ключевая руководящая должность |
| knowledge management | управление информацией |
| labor-management relations | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами |
| Labor-Management Services Administration | Управление служб по трудовым отношениям (Министерства труда США) |
| Labor of management | труд по управлению |
| land conflict management | регулирование земельных конфликтов |
| land use management | Управление в области землепользования (Konstantin 1966) |
| lean management | бережливый менеджмент (Paul42) |
| level management | низшее звено управления |
| liability management | методы улучшения структуры привлечённых средств |
| liability management | управление пассивами |
| Life Office Management associated | Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни (США) |
| line management | среднее звено руководства на производстве (напр., мастер, начальник цеха) |
| line management | линейное руководство |
| line management | среднее звено управления |
| livestock management | содержание животных |
| loading for management expenses | надбавка для компенсации управленческих расходов |
| local management | местные органы власти |
| lot-size inventory management interpolation technique | интерполяционный метод расчёта величины партии при управлении запасами |
| lower management | низшее руководство |
| macroeconomic management | макроэкономическое регулирование (A.Rezvov) |
| management accountancy | анализ хозяйственной деятельности |
| management accountancy | обеспечение администрации фирмы учётной информацией |
| management accountant | бухгалтер управления |
| management accountant | бухгалтер с управленческими функциями |
| management accounting | обеспечение администрации фирмы учётной информацией |
| management agreement | управленческое соглашение |
| management and organizational analyst | специалист по анализу управления и организационных вопросов |
| management audit | проверка деятельности руководителей |
| management buying | приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании |
| management buying | приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании |
| management buyout | приобретение компании её управляющими |
| management buyout | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими |
| management buyout | приобретение предприятий управлением |
| management buyout | выкуп предприятия управлением |
| management buyout | выкуп компании её управляющими |
| management by exception | управление по отклонениям (действия руководства, восстанавливающие нормальный ход производственного процесса при появлении отклонений) |
| management by expection | управление по отклонению (dimock) |
| management by objective | управление по целям |
| management by objective | управление по целевым функциям |
| management by objectives | управление методом оценки эффективности |
| management by results | метод управления на основе конечных результатов |
| management capabilities | управленческие способности |
| management center | центр подготовки управляющих |
| Management Centre Europe | Европейский центр подготовки и повышения квалификации управленческих кадров (4uzhoj) |
| management charges | административные расходы |
| management charges | затраты на содержание управленческого персонала |
| management commission | операционная комиссия |
| management committee | комитет по управлению корпорацией (kee46) |
| management committee | комитет по управлению |
| management company | частная компания, управляющая инвестиционным обществом |
| management consultancy | услуги по управленческому консультированию |
| management consultancy | фирма, консультирующая по вопросам менеджмента |
| management consultant | консультант по менеджменту |
| management consultant | консультант по вопросам управления |
| management consulting | консалтинг по менеджменту |
| management control point | этап промежуточного контроля со стороны руководства (A point in the project life cycle, usually separating major Phases or Stages, at which senior management has the opportunity to confirm or deny continuation into the next Phase or Stage. Millie) |
| management-controlled corporation | компания, контролируемая менеджерами |
| management costs | затраты на содержание управленческого аппарата |
| management fixed costs | произвольные расходы |
| management costs | произвольные издержки, связанные с решением руководства |
| management counsellor | консультант по вопросам управления |
| management counselor | консультант по вопросам управления |
| management data | управленческая информация |
| management decision | решение руководства |
| management development | повышение квалификации руководящего персонала |
| management development | подготовка руководящих кадров |
| management development | совершенствование управления |
| management development | повышение квалификации руководящих кадров |
| management employee | служащий отдела управления |
| management engineer | инженер по организации производства |
| management engineering | техника управления |
| management environment | управленческая среда (yerlan.n) |
| management estimates | Оценки руководства (glenfoo) |
| management expenses | расходы на организацию производства и управление |
| management expenses | расходы на управление |
| management fee | плата за управленческие услуги |
| management fee | вознаграждение за управление делами |
| management fee | комиссия, уплачиваемая инвестиционной компанией брокеру за предоставленные услуги |
| management fee | комиссия за управление средствами (обычно взимаемая управляющей компанией инвестиционного фонда; совершенно правильный перевод, вот прекрасный пример его употребления: Another example he detailed was Toys R Us, which was bought up by private equity firms with borrowed money. After they paid themselves huge management fees, the company collapsed under the massive debt service. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| management game | административная игра (управленческая) |
| management game | управленческая игра (для тренировки руководящих кадров) |
| management gap | несоответствие между уровнем управления и объектом управления |
| management gap | несоответствие между уровнем управления и его объектом |
| management information system | система научной информации для руководства |
| Management information technology | информационные технологии в управлении (Virgo9) |
| management letter | отчёт управления письменный |
| management loans | ссуда на (рациональное) управление (фермерским хозяйством) |
| Management Methodology of Quality Department/ or Department for Management Methodology of Quality | отдел методологии управления качеством (сокр. ОМУК olsoz) |
| management objection | возражение руководства |
| management of bank funds | размещение банковских капиталов |
| management of bank funds | управление банковскими фондами |
| Management of Competitiveness | управление конкурентоспособностью (dolmetscherr) |
| management of consumer wants | управление потребительским спросом |
| management of consumer wants | управление потребительскими запросами (с целью обеспечения спроса) |
| management of demand | регулирование спроса |
| management of deposited funds | управление депонированными денежными средствами |
| management of economic activity | управление хозяйственной деятельностью |
| management of foreclosed properties | управление заложенным имуществом |
| management of liquid funds | размещение ликвидных средств |
| management of liquid funds | управление ликвидными фондами |
| management of on-lending | управление кредитованием через посредников |
| management of onlending | управление перекредитованием |
| management of onlending | управление кредитованием через посредников |
| management of on-lending | управление перекредитованием |
| management of positions | регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов |
| management of production | управление производством |
| management of relending | управление кредитованием через посредников |
| management of relending | управление перекредитованием |
| management of savings | управление сбережениями |
| management of securities | управление ценными бумагами |
| management of securities | регулирование портфеля ценных бумаг |
| management of technical cooperation | регулирование технического сотрудничества |
| management of the economy | управление экономикой (Alex_Odeychuk) |
| management of the price level | регулирование уровня цен |
| management overhauling | административные расходы |
| management overheads | административные расходы (I. Havkin) |
| management plan | план организационной деятельности |
| management planning | планирование управленческой деятельности |
| management planning | внутрифирменное планирование (dimock) |
| management planning | планирование организационной деятельности |
| management policy | политика руководства (основные принципы руководства и управления) |
| management practice | управленческая практика |
| management practices | методики текущего управления (A.Rezvov) |
| management procedure | методика управления |
| management programme | программа управления |
| management quality | качество управления (dimock) |
| management ratio | коэффициент руководства (число руководителей на 1000 рабочих) |
| management report | отчёт администрации |
| management reshuffle | перестановка кадров в руководстве (Alex_Odeychuk) |
| management risk | риск неэффективного управления (Karavaykina) |
| management roadshow | роудшоу с участием руководства компании |
| management's statement of responsibility | заявление руководства об ответственности (feihoa) |
| management science | научные методы управления |
| management science | наука об управлении |
| Management Scientific Information System | система научной информации для руководства |
| management service | управленческие услуги |
| management services department | отдел административной службы |
| management services department | отдел административных служб |
| management shake-up | перестановка в руководящем составе (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| management specialist | специалист в области управления |
| management-staff relations | отношения между администрацией и персоналом |
| management statistics | статистика предприятия |
| management statistics | статистика фирмы |
| management stock | директорские акции, дающие особые права в отношении голосования |
| management stock | акции, дающие особые права в отношении голосования |
| management structure | управленческая структура |
| management summary | резюме для руководства (alexim) |
| management support | руководящая поддержка (sankozh) |
| management survey | обследование управленческой деятельности |
| management survey of the activities of | обзор руководства деятельностью |
| management system | система административного управления |
| management system | система ухода |
| management system development | развитие системы управления |
| Management systems research | исследование систем управления (Virgo9) |
| management team | управленческая команда (Alex_Odeychuk) |
| management team | управленческая группа |
| management team | руководящая группа (высшие администраторы корпораций) |
| management technique | методы управления |
| management technology | техника управления |
| management trainee | стажёр на фирме |
| management training | подготовка управленческих кадров |
| management training | подготовка руководящих кадров |
| management training course | курс обучения для менеджеров |
| management training course | курсы подготовки руководящих сотрудников |
| market management organization | организация службы маркетинга по рыночному принципу |
| marketing management | управление маркетингом |
| material management | управление материальными ресурсами |
| matrix management | матричная структура управления (при которой централизованное руководство общего характера сочетается с оперативным подчинением непосредственному начальнику) |
| MD&A – Management's Discussion & Analysis | управленческий анализ (результатов деятельности и финансового состояния; of Results of Operations and Financial Condition Vadim Rouminsky) |
| member of the management team | член управленческой команды (Alex_Odeychuk) |
| methods of economic management | методы хозяйствования |
| methods of management | методы управления |
| middle management | среднее звено управления |
| middle management | среднее административное звено |
| middle management positions | менеджеры среднего звена (bigmaxus) |
| middle management positions | должности среднего руководящего звена (bigmaxus) |
| Mineral-Raw materials management board | управление минерально-сырьевых ресурсов |
| monetary management | управление кредитно-денежной сферой |
| monetary management | контроль и регулирование денежных операций |
| monetary management | контроль и регулирование денежного обращения |
| municipal management | местные органы власти |
| National associated of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками (США) |
| National Management Documentation Classifier | ОКУД (Aprela) |
| office and management personnel | административно-хозяйственный персонал |
| official financial management | государственное управление финансовой деятельностью |
| ongoing management | оперативное управление (A.Rezvov) |
| on-site management | руководство на месте |
| open-end management company | управленческая компания открытого типа |
| operational management | оперативное руководство (Operational management is short-term management. It concerns the management and organisation of the daily activities of a company.  ipag.edu) |
| organization of general sales management | организация управления оптовыми продажами (dimock) |
| participative management | управление предприятием с участием работников предприятия |
| participatory management | совместное управление |
| participatory management | управление с участием заинтересованных сторон |
| pasture management | содержание пастбища |
| pasture management | организация пастбищного хозяйства |
| pension fund management | управление пенсионным фондом |
| performance management | управление результативностью (wikipedia.org A.Rezvov) |
| personnel management | управление кадрами (набор, контроль, расстановка, подготовка) |
| personnel management specialist | специалист по кадровым вопросам |
| personnel management system | система кадровой деятельности |
| philosophy of management | принципы управления |
| piecemeal management | разрозненное несогласованное руководство |
| planned management of economy | управление экономикой на основе плана |
| planned management of economy | плановое управление экономикой |
| Planning and performance management | Планирование и управление эффективностью деятельности (YuriDDD) |
| plant management | руководство предприятием |
| policy space management right | возможность манёвра (для экономической политики A.Rezvov) |
| poor management | бесхозяйственность |
| poor-law management | государственные органы по борьбе с нищетой |
| port management | управление портом |
| portfolio management | управление ценными бумагами |
| portfolio management | контроль и регулирование портфеля |
| portfolio management agreement | соглашение об управлении портфелем ценных бумаг |
| price management | регулирование цен (напр., крупными фирмами или государством) |
| principle of scientific management | принцип научного руководства |
| principles of management | принципы управления |
| product management | руководство производством отдельного товара |
| product management | управление по продукту (характеризуется наличием органа, отвечающего за конструирование, производство и реализацию изделия) |
| product management organization | организация службы маркетинга по товарному производству |
| production management | управление сельскохозяйственным производством |
| production management | управление фермерским хозяйством |
| production management | управление производством |
| program for management improvement | программа совершенствования управления (A.Rezvov) |
| program management | руководство программой |
| program management | программное управление |
| program management and support | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ |
| program management of operational activities | управление оперативной деятельностью по программам |
| project management | руководство научно-исследовательской работой |
| project management | руководство опытно-конструкторской работой |
| project management | руководство проектом |
| project management system | сетевое планирование и управление |
| proper management | надлежащее ведение хозяйства |
| property management | управление собственностью |
| property management | управление объектами недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property management | управление капитальными объектами |
| Property Management and Disposal Service | Служба управления и реализации государственного имущества |
| public management | управление на государственном и местном уровнях |
| public management | область управления государственными и местными органами |
| quality management system for initial materials and finish products | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции (Konstantin 1966) |
| rate management | руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов |
| rate management | руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов (компании) |
| rate management | руководящий персонал компании, отвечающий за регулирование тарифов |
| rate management | регулирование тарифов |
| receivables management program | программа управления дебиторской задолженностью (англ. термин взят на сайте Citigroup Alex_Odeychuk) |
| record management | ведение документации |
| relationship management | управление по связи (Alik-angel) |
| reorganization of management | организационная перестройка |
| replace the senior management team | сменить высшее руководство (в какой-либо компании Alex_Odeychuk) |
| reserve portfolio management | управление портфелем резервов |
| resource management model | модель управления ресурсами |
| Revolving Fund Management Institution | управление револьверными фондами LPDB (Indonesian MichaelBurov) |
| revolving-door management teams | частая смена руководящих кадров (A.Rezvov) |
| revolving-door management teams | частая смена руководства (A.Rezvov) |
| right of economic management | ПХВ (право хозяйственного ведения iwona) |
| risk management | контроль факторов риска |
| risk management | управление при допущении риска |
| salary-and-wage management | орган, регулирующий вопросы оплаты труда |
| sales and purchasing management | управление сбытом и снабжением (Virgo9) |
| sales management | управление продажами (Самурай) |
| sales management | управление сбытом |
| sales management | руководители по управлению сбытом (собир. whitehall) |
| scientific management | научные методы управления (выработка методов рационализации труда, стандартизации процессов, применения техники) |
| scope management | управление объёмом (ssn) |
| scope management | контроль объёма работ (ssn) |
| selective inventory management | выборочное управление запасами |
| selective stock management | выборочное управление запасами |
| self-management | управление собственной фермой (of a farm) |
| senior management replacement | смена высшего руководства (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| service management | обеспечение обслуживания потребителя |
| small business management | управление малым бизнесом (Virgo9) |
| social management | социальный аспект управления |
| stable management system functioning | стабильность функционирования системы управления (stajna) |
| staff management | управление кадрами |
| staff management | штабное управление (Katerishe) |
| staff management | функциональное руководство |
| staff management relations | взаимоотношения персонала и администрации |
| stock management | управление запасами |
| structure of economic management | структура хозяйственного управления |
| supply chain management | управление производственно-сбытовой деятельностью (предприятий; Typically, SCM attempts to centrally control or link the production, shipment and distribution of a product. By managing the supply chain, companies are able to cut excess costs and deliver products to the consumer faster. This is done by keeping tighter control of internal inventories, internal production, distribution, sales and the inventories of company vendors. SCM is based on the idea that nearly every product that comes to market results from the efforts of various organizations that make up a supply chain. Although supply chains have existed for ages, most companies have only recently paid attention to them as a value-add to their operations (Invesopedia) А.Шатилов) |
| surplus marketing management | ведомство по реализации товарных излишков |
| system management | системное руководство (см. тж. system analysis) |
| systems management | системное руководство |
| take over management | принимать на себя руководство |
| tax management | налоговый менеджмент (dimock) |
| tax management | ведение налоговых дел |
| tax management | налоговое ведомство |
| technical services management | управление техническими службами (необходимыми для обеспечения деятельности предприятия) |
| the tightening of risk management | ужесточение управления рисками (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| theory of portfolio management | теория регулирования портфеля активов |
| time-management | тайм-менеджмент (Himera) |
| total cost management | комплексное управление стоимостью (wikipedia.org Millie) |
| Total Cost Management Framework | Общие положения теории комплексного управления стоимостью (Millie) |
| trade management | менеджмент торговли (Самурай) |
| treasury management system | система управления денежными средствами |
| upper management | высшее звено управления |
| User Management System | Система административного управления пользователями |
| vacancy management system | система учёта и заполнения вакансий |
| value management | система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности (Millie) |
| venture management | целевое управление (напр., наделённая полномочиями всех ступеней группа, обеспечивающая внедрение в производство нового продукта) |
| venture management | целевая управленческая группа |
| wage of management | плата за управление |
| waste management | использование отходов |
| water management | ведение водного хозяйства (Alexander Matytsin) |
| water quality management | предупреждение загрязнения вод |
| water quality management | управление качеством воды |
| water resources management | управление водными ресурсами |
| welcome desk management | администратор стола информации (Alex_Odeychuk) |
| with the right of economic management | на праве хозяйственного ведения (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski) |
| work management | руководство работой |
| worker's management | рабочее самоуправление |
| worker's participation in management | участие рабочих в управлении |
