Terms for subject Economy containing los

Spanish	Greek
Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos	Πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
Acción Piloto Preparatoria de los Programas Integrados Mediterráneos	Πρότυπη προπαρασκευαστική δράση για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
activo de los bancos	περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών
Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia	Κοινοτικές ενέργειες βοήθειας και συνεργασίας υπέρ ορισμένων χωρών της Ασίας
Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP	συμφωνία της Georgetown με την οποία θεσπίστηκε η ομάδα των κρατών ΑΚΕ
acuerdo de integración de los mercados de trabajo	συμφωνία ενοποίησης των αγορών εργασίας
Acuerdo sobre los contratos públicos	Συμφωνία περί δημοσίων συμβάσεων προμηθειών
adaptación de la producción a los mercados	προσαρμογή της παραγωγής στις δυνατότητες των αγορών
adquisiciones netas por los hogares de antigüedades	καθαρές αγορές από μέρους των νοικοκυριών παλαιών αντικειμένων τέχνης
afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés	εισροές κεφαλαίων που οφείλονται στις διαφορές των επιτοκίων
Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía	Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας
Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea	Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO	ομάδες της NACE/CLIO που ενοποιούνται σε κλάδους
ahorro de los asegurados	αποταμιεύσεις των ασφαλισμένων
ahorro de los consumidores	αποταμιεύσεις των καταναλωτών
ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores	αποταμίευση των τομέων στους οποίους ανήκουν οι εργοδότες
ajuste relativo a los envíos para reparación	σχετικές προσαρμογές όσον αγορά τα αγαθά που αποστέλλονται για επισκευές
Alto Comisionado para los Derechos Humanos	Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα
alza de los precios	άνοδος των τιμών
ampliación temporal de los márgenes de fluctuación	προσωρινή διεύρυνση των περιθωρίων διακύμανσης
anualidades entregadas a los fondos de pensiones	ετήσιες πληρωμές σε συνταξιοδοτικά ταμεία
análisis de los empleos	ανάλυση των χρήσεων
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea	Συνέλευση ΄Ισης Εκπροσώπησης της Σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	διασφαλίζει ότι οι χρησιμοποιούντες θα επωφεληθούν πλήρως από την εφαρμογή αυτο29 του κανόνος
asociación entre los sectores público y privado	σύμπραξη / κοινοπραξία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα
Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional	Εταιρική σχέση με τις χώρες της νότιας Μεσογείου για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία
Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional	Εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία
aumento de los activos	αύξηση των απαιτήσεων
aumento de los efectivos	αύξηση του εργατικού δυναμικού
autonomía de los discapacitados	αυτονομία των ατόμων με ειδικές ανάγκες
ayuda a los discapacitados	περίθαλψη αναπήρων
ayuda a los ingresos desconectada	ενίσχυση ανεξάρτητη του εισοδήματος
ayuda a los necesitados	ενίσχυση των οικονομικώς αδυνάτων
ayuda a los refugiados	βοήθεια στους πρόσφυγες
ayuda a los refugiados y repatriados	βοήθεια στους πρόσφυγες και επαναπατριζόμενους
ayuda a los siniestrados	βοήθεια στα θύματα καταστροφών
ayuda en materia de precios a los productores	στήριξη τιμών υπέρ των παραγωγών
ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados	στεγαστικά επιδόματα που παρέχονται σε χρήμα από τους εργοδότες στους απασχολούμενους
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών με βάση τις πληρωμές
Banco de los Estados del África Central	Tράπεζα Xωρών Kεντρικής Aφρικής
bases de valoración de los flujos de bienes y servicios	βάσεις αποτίμησης των ροών των αγαθών και των υπηρεσιών
beneficio asignado a los asalariados	κέρδη που διανέμονται σε απασχολούμενους
beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado	κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος
bienestar de los animales	καλή μεταχείριση των ζώων
burbuja del precio de los activos	φούσκα των τιμών των περιουσιακών στοιχείων
burbuja del precio de los activos	υπερβολική διόγκωση των τιμών των περιουσιακών στοιχείων
calidad intrínseca de los productos	εγγενής ποιότητα των προϊόντων
cambio de estructura de los empleos	μεταβολή στη διάρθρωση των χρήσεων
cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios	μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών
cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos	μεταβολές στη μέση ποιότητα των προϊόντων
carga de los intereses	μέρος των τόκων
cargas de explotación de los productores	κόστος λειτουργίας των παραγωγικών μονάδων
Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos	Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών
Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores	Κοινοτικός Χάρτης των Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων
Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados	Χάρτης των οικονομικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των κρατών
Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea	χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
caída en los precios del petróleo	πτώση τιμών πετρελαίου
Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea	Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
clasificación armonizada de los modelos de consumo	εναρμονισμένη ταξινόμηση των προτύπων κατανάλωσης
clasificación del consumo de los hogares en bienes y servicios	ταξινόμηση των στόχων τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών
cláusula de exacción sobre los resultados	ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη
cláusula de revisión de los precios	ρήτρα κλιμάκωσης των τιμών
cobertura de los riesgos del banco	κάλυψη των θέσεων της τράπεζας
cobertura de los riesgos o necesidades	κάλυψη των κινδύνων ή των αναγκών
colaboración con...los Estados Miembros	σχέσεις με...τα κράτη μέλη
comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores	εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές
comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados	προμήθειες,φιλοδωρήματα,ποσοστά που καταβάλλονται σε μισθωτούς
Comisión Especial para los Países de Europa Central y Oriental	Ειδική Υποεπιτροπή για τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos	Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών
Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos	επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων
Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos	Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπή για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών
Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos	επιστημονική συμβουλευτική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ενώσεων
Comité Científico de los Productos de Consumo	Επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα
Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales	Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους
Comité Científico de Seguridad de los Consumidores	επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών
Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos	συμβουλευτική επιτροπή ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων
Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos	Συμβουλευτική επιτροπή για τις αθέμιτες πρακτικές καθορισμού ναύλων κατά τις θαλάσσιες μεταφορές
Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social	Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή Στατιστικής Πληροφόρησης στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα
Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados	επιτροπή βοήθειας προς τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
Comité de Gobernadores de los bancos centrales	Επιτροπή Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών
Comité de gobernadores de los bancos centrales de los países de la C.E.E.	Eπιτροπή των Διοικητών των Kεντρικών Tραπεζών των κρατών μελών της EOK
Comité de Negociaciones Comerciales de los países en Desarrollo	Eπιτροπή Eμπορικών Διαπραγματεύσεων Aναπτυσσόμενων Xωρών
Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros	επιτροπή προγραμματισμού και συντονισμού των ενισχύσεων των κρατών μελών
compensaciones pagadas a los asalariados	επιδόματα που παρέχονται στους απασχολούμενους
compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona	αντιστάθμιση του επιπρόσθετου κόστους λόγω της μεγάλης απομάκρυνσης από το κέντρο
competencias de los Estados miembros	αρμοδιότητα των κρατών μελών
complementariedad de los intercambios comerciales	συμπληρωματικότητα των συναλλαγών
comportamiento de los accionistas durante la vida de la sociedad	συμπεριφορά των μετόχων κατά τη διάρκεια της ζωής μιας εταιρείας
compromiso de los gastos	ανάληψη δαπανών
compromiso en materia de acceso a los mercados	υποχρέωση όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά
Comunidad Económica de los Estados de África Central	Οικονομική Κοινότητα Κρατών Κεντρικής Αφρικής
Comunidad Económica de los Estados de África Occidental	Οικονομική Κοινότητα Κρατών Δυτικής Αφρικής
concesión sobre acceso a los mercados	παραχώρηση που αφορά την πρόσβαση στην αγορά
Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	Προδιαγραφές για την εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	συνήθεις προθεσμίες των μεσοπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων δανείων
conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares	διάσκεψη για την ανάπτυξη των μικρών νησιωτικών χωρών
consulta a los trabajadores	διαβούλευση με τους εργαζομένους
consumo final de los hogares en el territorio económico por función	τελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούς
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	τελική κατανάλωση νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια κατά σκοπούς
consumo intermedio de los empleadores	ενδιάμεση ανάλωση των εργοδοτών
consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador	ενδιάμεση ανάλωση τραπεζικών υπηρεσιών που δεν έχουν ταξινομηθεί κατά τομέα χρήσης
contabilidad analítica por naturaleza de los costes	υπολογισμός είδους δαπανών
contaminación de los alimentos	ρύπανση των τροφίμων
contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa	ομαδική ασφάλιση από τη διοίκηση μιας επιχείρησης για λογαριασμό των απασχολουμένων
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	αξία των αγαθών και υπηρεσιών που παρέχονται σε είδος στα νοικοκυριά
contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo	εισφορές των εργοδοτών στα συνταξιοδοτικά ταμεία που ιδρύθηκαν από τους ίδιους
contribución de los Estados miembros	συνεισφορές των κρατών μελών
control de la calidad de los productos agrícolas	ποιοτικός έλεγχος γεωργικών προϊόντων
control del cobro de los ingresos	έλεγχος της είσπραξης των εσόδων
control del compromiso de los gastos	έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων
control del reconocimiento de los ingresos	έλεγχος της βεβαίωσης των εσόδων
Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente	Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής
Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για ορισμένες διεθνείς πτυχές της πτωχεύσεως
Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados	Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί της ασυλίας των κρατών
Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso	Ευρωπαϊκή σύμβαση για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους
convercia de los equilibrios presupuestarios generales	σύγκλιση των γενικών δημοσιονομικών ισορροπιών
convergencia de los resultados económicos	σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων
cooperación en los asuntos internos	συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων
corrección de los desequilibrios regionales	διόρθωση περιφερειακών ανισοτήτων
corresponsabilidad de los productores	συνυπευθυνότητα των παραγωγών
coste de reestructuración de los activos	κόστος αναδιάρθρωσης των περιουσιακών στοιχείων
costes de distribución de los empleos finales	εμπορικό κέρδος και κόστος μεταφοράς επί των τελικών χρήσεων
cotizaciones de los empleadores	εισφορές των εργοδοτών
cotizaciones sociales a cargo de los asalariados	κοινωνικές εισφορές απασχολουμένων
cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas	κοινωνικές εισφορές σε άλλους υποτομείς του δημοσίου
cotizaciones sociales de los asalariados	εισφορές των απασχολούμενων
cotizaciones sociales de los no asalariados	κοινωνικές εισφορές αυτοαπασχολουμένων και μη απασχολουμένων
cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores	πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
cotizaciones sociales reales de los no asalariados	πραγματικές κοινωνικές εισφορές των μη μισθωτών
cotización de los materiales	τρέχουσα τιμή των υλικών
creciente preparación del mundo de los negocios	αυξανόμενες προσδοκίες των επιχειρηματικών κύκλων
criterio de clasificación de los activos financieros	κριτήριο για την ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων
cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos	πίνακας αποτελεσμάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την εποπτεία των μακροοικονομικών ανισορροπιών
cuadro de los intermediarios financieros	πίνακας ενδιαμέσων χρηματοδοτικών οργανισμών ενοποιημένος/μη ενοποιημένος
cuenta de explotación de los empleadores	λογαριασμός δημιουργίας εισοδήματος των εργοδοτών
cuenta de renta de los hogares	λογαριασμός διανομής εισοδήματος των νοικοκυριών
cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes	λογαριασμός διανομής εισοδήματος των κατόχων ασφαλιστήριων συμβολαίων που είναι μόνιμοι κάτοικοι
cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades	προσωπικός λογαριασμός του εργοδότη σε οιονεί εταιρεία
cuentas de los sectores empleadores	λογαριασμοί του τομέα των εργοδοτών
cumbre economica de los paises occidentales	οικονομική διάσκεψη κορυφής των δυτικών χωρών
cálculo de los agregados	υπολογισμός των συνολικών μεγεθών
datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	στοιχεία για τα συνολικά μεγέθη των εθνικών λογαριασμών
decisión de prórroga de los mandatos	απόφαση ανανέωσης των χρηματοδοτικών εντολών ΑΛΑ
Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...	Απόφαση του Συμβουλίου...για τις αρχές, τις προτεραιότητες, τους ενδιάμεσους στόχους και τους όρους που περιέχονται στην εταιρική σχέση για την προσχώρηση της...
Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Υπουργική απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης
Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Απόφαση για τις διαδικασίες γνωστοποίησης
Decisión relativa a los servicios profesionales	Απόφαση για τις επαγγελματικές υπηρεσίες
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	νομικώς μη δεσμευτική δήλωση αρχών για μια συναίνεση σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη διαχείριση, τη διατήρηση και την οικολογικά βιώσιμη εκμετάλλευση των κάθε τύπου δασών
deflactar mediante los índices de precios	αποπληθωρισμός μέσω ενός δείκτη των τιμών
degradación de la calidad de los activos	ποιοτική υποβάθμιση των στοιχείων του ενεργητικού
dependencia de los ancianos	εξάρτηση των ηλικιωμένων
depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados	καταθέσεις τις οποίες κατέχουν οι ασφαλιστές για λογαριασμό των ασφαλισμένων
Derecho de los Estados	δικαίωμα των κρατών
Derecho de los seguros	ασφαλιστικό δίκαιο
Derecho de los transportes	δίκαιο των μεταφορών
derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas	εξασφαλισμένα δικαιώματα στα αποθεματικά
desempleo de los trabajadores migrantes	ανεργία διακινούμενων εργαζομένων
deterioración de la calidad de los activos	ποιοτική υποβάθμιση των στοιχείων του ενεργητικού
deterioro de los saldos exteriores	επιδείνωση των εξωτερικών ελλειμμάτων
determinación de los salarios	διαμόρφωση των μισθών
dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados	τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θίγουν τους στόχους που αναφέρονται
diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	διαφορά μεταξύ των αξιών των δύο ροών αγαθών και υπηρεσιών
directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes	οδηγίες για τη διαχείριση κυμαινόμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών
Directriz para la valoración de los programas	αρχές αξιολόγησης σχεδίων
disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados	πολυμερείς υποχρεώσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά
disminución de los compromisos	ενέργειες μείωσης των υποχρεώσεων
disminución de los pasivos financieros	μείωση των υποχρεώσεων
disposición de los cuadros de las operaciones financieras	διάταξη των πινάκων που αφορούν χρηματοπιστωτικές συναλλαγές
disposición que restringe los derechos del titular de la póliza	διάταξη περιορισμού των δικαιωμάτων του ασφαλισμένου
disposición que restringe los derechos del titular de la póliza	διάταξη με την οποία περιορίζονται τα δικαιώματα του ασφαλιζόμενου
distribución de los costos	επιμερισμός του κόστους
distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro	κατανομή κατά τομείς των διαφόρων τύπων τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών
duración de los estudios	διάρκεια σπουδών
economía eficiente en el uso de los recursos	οικονομία με αποδοτική χρήση των πόρων
economía eficiente en el uso de los recursos	αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία
el conjunto de los territorios de los Estados miembros	το σύνολο των εδαφών των κρατών μελών
el empleo óptimo de los factores de producción	η άριστη χρησιμοποίηση των συντελεστών παραγωγής
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones	εξόρυξη μεταλλευμάτων,κοπή ξυλείας και συγκομιδή των καρπών
elasticidad de la demanda ante los precios	ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	στην περίπτωση των αγορών με δόσεις,ο χρόνος καταχώρησης είναι η στιγμή παράδοσης των αγαθών
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...	κατά το μέτρο και τις προθεσμίες που είναι απόλυτα αναγκαίες για...
Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados	ευρωαφρικανικές συναντήσεις αποκεντρωμένων οικονομικών παραγόντων
enfermedad de los peces	ασθένεια ιχθύων
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν την επίλυση των διαφορών
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Μνημόνιο συμφωνίας για τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
especialización de los créditos	ειδικότητα των πιστώσεων
especialización de los créditos	ειδικότητα
especialización de los intercambios comerciales	εξειδίκευση των συναλλαγών
estabilización de los mercados	σταθεροποίηση των αγορών
estabilizar los mercados	σταθεροποιεί τις αγορές
establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen	προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου
estableciendo el balance de los recursos y necesidades	δια της απογραφής των παραγωγικών δυνατοτήτων και αναγκών
estado de previsiones de los gastos	πρόβλεψη δαπανών
estado de previsiones de los ingresos	πρόβλεψη εσόδων
Estatuto de los funcionarios	υπηρεσιακή κατάσταση δημοσίου υπαλλήλου
estatuto de los parlamentarios	καθεστώς των μελών του Κοινοβουλίου
estrechamiento de los márgenes de fluctuación	σύμπτυξη των περιθωρίων διακύμανσης
estrechamiento de los márgenes de fluctuación	μείωση των περιθωρίων διακύμανσης
Europa de los ciudadanos	Ευρώπη των πολιτών
evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base	μεταβολές του κόστους παραγωγής του προϊόντος με τιμές έτους βάσης
evolución de los precios	μεταβολές των τιμών
evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios	διακυμάνσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών
evolución en volumen de los flujos económicos	μεταβολές όγκου των οικονομικών ροών
evolución prevista de los precios	προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών
exacción aplicada a los resultados	εισφορά επί των αποτελεσμάτων
excepción de los derechos conferidos	εξαίρεση για τα δικαίωματα που απορρέουν από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado	αποθέματα που κρατούνται από οργανισμούς για τη ρύθμιση της αγοράς
explotación de los fondos marinos	εκμετάλλευση του θαλάσσιου πυθμένα
explotación de los mares	εκμετάλλευση της θάλασσας
exportaciones a los demás países de la CEE	εξαγωγές σε άλλες χώρες της Κοινότητας
exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte	εξαγωγές άλλου είδους υπηρεσιών μεταφοράς
fechas de verificación del importe de los depósitos	ημερομηνίες κατά τις οποίες πρέπει να εξακριβωθεί η ύπαρξη των υποχρεωτικών καταθέσεων
fijación de los precios	καθορισμός τιμών
fijación de los salarios	διαμόρφωση των μισθών
fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción	καθορισμός των τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων όρων συναλλαγής
financiación de los partidos	χρηματοδότηση των κομμάτων
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	διακυμάνσεις των βραχυχρόνιων επιτοκίων στις οικονομικές αγορές και στις χρηματαγορές
fluctuaciones de los tipos de cambio	διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος
fluctuación errática de los precios	άστατη διακύμανση των τιμών
fondo común para los productos básicos	Κοινό Ταμείο Βασικών Προϊόντων
fondo común para los productos básicos	κοινό ταμείο για τα προϊόντα βάσης
Fondo común para los productos de base	Κοινό Ταμείο Βασικών Προϊόντων
Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques	Ταμείο για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου μέσω της προστασίας των δασών
formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa	συνεχής κατάρτιση των μισθωτών στις επιχειρήσεις
formación de los precios	διαμόρφωση τιμών
física de los rayos láser	φυσική των λέιζερ
garantizar la seguridad de los abastecimientos	εξασφαλίζει τον εφοδιασμό
garantía asumida de los compromisos transferidos	ανάληψη των μεταβιβασθεισών υποχρεώσεων
garantía asumida por el Estado de los riesgos	ανάληψη των κινδύνων από το κράτος
garantía contra alzas en el coste de los productos exportados	εγγύηση έναντι αυξήσεων του κόστους των εξαγόμενων προïόντων
gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados	δαπάνες εργοδοτών προς όφελος δικό τους και των απασχολουμένων
gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados	νέες δαπάνες για παλιά φρέατα και σήραγγες
gobernanza de los mercados	διαχείριση της αγοράς
grado de convergencia de los resultados económicos	βαθμός σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων
Grupo de los 77	Ομάδα των 77
Grupo de los 24	Ομάδα των Εικοσιτεσσάρων' Ομάδα των 24
Grupo de los 77	ομάδα των 77
Grupo de los Diez	Ομάδα των Δέκα
Grupo de los países Latinoamericanos y del Caribe Exportadores del Azúcar	Oμάδα Xωρών-Eξαγωγέων Zάχαρης Λατινικής Aμερικής και Kαραϊβικής
Grupo de los Veinte	Ομάδα των 20
Grupo de los Veinticuatro	Διακυβερνητική Ομάδα των Είκοσιτεσσάρων για τα Διεθνή Νομισματικά Θέματα
Grupo de los Veinticuatro	ομάδα των 24
Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital	Oμάδα Eργασίας για την Πρόσβαση σε Kεφαλαιαγορές
Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP	ομάδα εργασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ
Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente	Ομάδα Εργασίας "Αγροτική Ανάπτυξη και Περιβαλλοντικά Προβλήματα"
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"
grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP	Ομάδα Εργασίας "Η ανάπτυξη των αστικών κέντρων στις χώρες ΑΚΕ"
grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP	ομάδα εργασίας για την αστική ανάπτυξη στις χώρες ΑΚΕ
Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	ομάδα εργασίας σχετικά με τους όρους και τις συνέπειες της πολιτικής διαρθρωτικής αναπροσαρμογής που προβλέπονται στη Λομέ IV
Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX	Ομάδα εργασίας "Πολιτική/Θεσμικών Θεμάτων/Ανάπτυξης/Εξ. Οικ. Σχέσεων
Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP	ομάδα εργασίας για τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς του 1992 στα κράτη AKE
Grupo de trabajo sobre los productos básicos	ομάδα εργασίας για τα βασικά προϊόντα
Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE	ομάδα εργασίας σχετικά με τις μεταφορές στο πλαίσιο της συνεργασίας AKE-EOK
Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro sobre Asuntos Monetarios Internacionales	Διακυβερνητική Ομάδα των Είκοσιτεσσάρων για τα Διεθνή Νομισματικά Θέματα
grupo intergubernamental sobre los bosques	διακυβερνητική ομάδα για τα δάση
gusto de los consumidores	καταναλωτικές προτιμήσεις
horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa	χρόνος που δαπανάται για τη μετάβαση προς και από την εργασία
horas trabajadas además de las realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo	πρόσθετες ώρες εργασίας,εκτός από τις ώρες του κανονικού ωραρίου
identificación de los servicios prestados	προσδιορισμός των υπηρεσιών που παρέχονται
importaciones de otros elementos de los servicios de transporte	εισαγωγές άλλων ειδών υπηρεσιών μεταφοράς
impuesto sobre los carburantes	φόρος καυσίμων
impuesto sobre los salarios	φόρος μισθών και ημερομισθίων
impuestos menos subvenciones sobre los productos	φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων
impuestos netos sobre los productos comprados por la rama	καθαροί φόροι επί προϊόντων που αγοράζονται από τον κλάδο
impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible	καθαροί φόροι επί εισροώνχωρίς των εκπεστέο ΦΠΑ
impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA	καθαροί φόροι επί προϊόντων χωρίς το ΦΠΑ
impuestos sobre los productos	φόροι επί προϊόντων
impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones	φόροι επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής
incluidos todos los impuestos	συμπεριλαμβανόμενων όλων των φόρων
incorporación de los activos a un establecimiento permanente	προσάρτηση του ενεργητικού σε μόνιμη εγκατάσταση
incrementar artificialmente los márgenes	αυξάνω τεχνητά τα περιθώρια
incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados	καλλιεργώ το επιχειρηματικό πνεύμα των μελλοντικών αποφοίτων
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	αύξηση των υποχρεώσεων των σχετικών προς τα χρήματα που πληρώνονται στην αναλαμβάνουσα μονάδα
indicador de las expectativas de los compradores	δείκτης προσδοκιών των διευθυντών αγορών
indicador de los resultados de la innovación	δείκτης των αποτελεσμάτων της καινοτομίας
indicador del sentimiento de los compradores	δείκτης προσδοκιών των διευθυντών αγορών
inercia de los costes	υστέρηση κόστους
información de los trabajadores	πληροφόρηση των εργαζομένων
infrautilización de los equipos	υποαξιοποίηση του εξοπλισμού
ingreso de los agentes	εισόδημα των συντελεστών παραγωγής
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Κοινοτική πρωτοβουλία για περιφερειακή ανάπτυξη όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα δίκτυα σχετικά με τη μετάδοση δεδομένωνΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ
instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos	εξασφάλιση της συνέπειας των στατιστικών στοιχείων
integración de los discapacitados	ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες
integración de los migrantes	κοινωνική ένταξη των μεταναστών
intercambios entre los grupos agregados en la rama	ανταλλαγές ανάμεσα στις ομάδες από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος
intercambios entre los grupos agregados en la rama	ενδοανάλωση κάθε ομάδας από τις οποίες αποτελείται ο κλάδος
intereses económicos de los parlamentarios	οικονομικά συμφέροντα των μελών
intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados	τόκοι,κέρδη ή ζημίες που διανέμονται στους ασφαλισμένους
invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido	διαχωρισμός των δικαιωμάτων των υπέρ ων η πρόσθετη ασφάλεια από τα αποτελέσματα της αφερεγγυότητας του παραχωρούντος
Islas Vírgenes de los Estados Unidos	Παρθένοι Νήσοι (ΗΠΑ)
IVA que grava los productos	ΦΠA επί των προϊόντων
IVA sobre los productos	ΦΠA επί προϊόντων
la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes	η αμοιβαία συνδρομή δύναται να συνίσταται σε διεύρυνση ποσοστώσεων
la economía general de los Estados miembros	η γενική οικονομία των Kρατών μελών
la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio	αντικατάσταση των ελαστικών αποτελεί ενδιάμεση ανάλωση
liberación de los intercambios	απελευθέρωση των συναλλαγών
liberalización de los intercambios	ελευθέρωση των συναλλαγών
liberalización de los intercambios	απελευθέρωση των συναλλαγών
libertad de los mares	ελευθερία των θαλασσών
Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa	Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση
licencia parental para los hombres	άδεια πατρότητας
Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios	κατάλογος τομεακής κατάταξης των υπηρεσιών
lista de los compromisos transferidos	κατάλογος των μεταβιβασθεισών υποχρεώσεων
llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados	διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif
los nuevos Estados federados	τα νέα κρατίδια
los países menos prósperos	οι λιγότερο ευημερούσες χώρες
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη
lucha contra los insectos	καταπολέμηση των εντόμων
margen sobre los préstamos	περιθώριο επί των δανειοδοτήσεων
mecanismo complementario de los intercambios	συμπληρωματικός μηχανισμός
mecanismo de los tipos de cambio	μηχανισμός συναλλάγματος
mecanismo de seguimiento de los PIM	μηχανισμός παρακολούθησης των ΜΟΠ
medida basada en los precios	μέτρο που βασίζεται στις τιμές
medidas adoptadas por los Miembros	μέτρα λαμβανόμενα από τα μέλη
momento de la compra de los bienes y servicios	χρόνος της αγοράς των αγαθών και των υπηρεσιών
momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico	χρονική στιγμή που τα αγαθά διέρχονται τα σύνορα της οικονομικής επικράτειας
método de los flujos de caja actualizados	μέθοδος των προεξοφλημένων ταμειακών ροών
naturaleza de los valores mobiliarios	είδος κινητών αξιών
nivel de los tipos de interés	ύψος των επιτοκίων
nivel de los tipos de interés	επίπεδο των επιτοκίων
nomenclatura de los productos agrícolas	ονοματολογία γεωργικών προϊόντων
obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente	λαμβάνω υπηρεσίες δωρεάν ή σχεδόν δωρεάν
oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos	προσφορά τουριστικών υπηρεσιών με βάση ένα θεματικό γεωγραφικό άξονα
Oficina de los Servicios de Secretaria para Cuestiones Económicas y Sociales	Γραφείο Yπηρεσιών Γραμματείας για Oικονομικά και Kοινωνικά Θέματα
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	παρέχοντας στα τοποθετημένα κεφάλαια κανονικές δυνατότητες αποδόσεως
Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional	Υπηρεσία για τη Διεθνή Ανάπτυξη
Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional	Οργανισμός Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ
organismo de regulación de los mercados	οργανισμός ομαλοποίησης των αγορών
organización de los partidos	οργάνωση των κομμάτων
organización de los transportes	οργάνωση των μεταφορών
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión	γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών
pago parcial de los costes de producción	καλύπτω μέρος του κόστους παραγωγής
pagos directos a los productores	άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς
parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados	κέρδη που εκχωρούν προαιρετικά οι εργοδότες προς τους απασχολούμενους
parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	τμήμα του τιμολογούμενου ΦΠΑ το οποίο δεν είναι πληρωτέο από τους χρήστες
participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota	κυβερνητικές συμμετοχές στο κεφάλαιο του ΔΝΤποσοστό συμμετοχής
participación de los trabajadores	συμμετοχή των εργαζομένων
participación en la financiación de los gastos	επιμερισμός του κόστους
participación en los beneficios	παροχή οικονομικών κινήτρων στους εργαζομένους
participación en los costos	επιμερισμός του κόστους
pasivo financiero por el importe de los derechos asignados	υποχρέωση ίση με τα δικαιώματα που παραχωρήθηκαν
petición de invertir el orden de aplicación de los artículos	αίτηση αντιστροφής της σειράς εφαρμογής των άρθρων
PIB al coste de los factores	AEΠ σε τιμές συντελεστών
PIB al coste de los factores	AEΠ βάσει κόστους συντελεστών
Plan de acción sobre política de los consumidores	Σχέδιο δράσης για την πολιτική καταναλωτών
plazo de prescripción de los intereses	προθεσμία παραγραφής των τόκων
pluralismo de los medios de comunicación	πολυφωνία των μέσων μαζικής επικοινωνίας
política de los consumidores	πολιτική καταναλωτών
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	αγαθά που προορίζονται για επισκευή ή έχουν επισκευαστεί
precio de los consumos intermedios	τιμή εισροών
precio de los insumos	τιμή εισροών
precio de los materiales	τρέχουσα τιμή των υλικών
precio de los productos agrarios	τιμές γεωργικών προϊόντων
precio de los productos que han sido objeto de transacción	τιμή των προϊόντων που υπεισέρχονται στις συναλλαγές
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	τιμή μείον το ποσό των επιστροφών
precios a los que se valoran los flujos	τιμές στις οποίες αποτιμώνται οι ροές
precios realmente soportados por los compradores	τιμές που πραγματικά βαρύνουν τους αγοραστές
preferencia de los consumidores	καταναλωτικές προτιμήσεις
presión de los costos	πίεση του κόστους
prestación a los supervivientes	παροχή επιζώντων
prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales	οργανισμοί,δανειζόμενοι ή πιστωτές στις χρηματαγορές
prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación	πρόληψη της καταστρατήγησης των αναλήψεων υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγικές επιδοτήσεις
previsiones de los agentes economicos	προβλέψεις των οικονομικών παραγόντων
primas brutas debidas por los asegurados	ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι ασφαλισμένοι
Prioridades de la política de los consumidores	Προτεραιότητες της πολιτικής καταναλωτών
Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central	Πρόγραμμα ΕΕ- Phare Credo - Διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης
Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central	διαμεθοριακό πρόγραμμα συνεργασίας ΕΕ-ΧΚΑΕ
Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central	Πρόγραμμα EE-Phare Credo
Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas	Πρόγραμμα στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των ΜΜΕ των Τρίτων Μεσογειακών Χωρών σε συνεργασία με τις ΜΜΕ και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης
Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia	Πρόγραμμα για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάκαμψης στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos	πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών
Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos	Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών
programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo	πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών
Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987	Πρόγραμμα βοήθειας για την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας των αναπτυσσόμενων χωρών1984-1987
Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental	Πρόγραμμα για την προώθηση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia	Πρόγραμμα πρωτοβουλιών για την αύξηση της παραγωγικότητας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία
programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar	πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιώτικου χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar	Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων
programa de prácticas en los centros de trabajo	πρόγραμμα ενδοεπιχειρησιακής εκπαίδευσης
programa de red de seguridad de los ingresos	πρόγραμμα που θεσπίζει μηχανισμό ασφάλειας των εισοδημάτων
programa de renovación de los pueblos	πρόγραμμα αναμόρφωσης των χωριών
programa de seguro de los ingresos	πρόγραμμα εγγύησης των εισοδημάτων
Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes	Ειδικό πρόγραμμα για την υποστήριξη των στελεχών διαχείρισης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων καθώς και όσων επιθυμούν να ιδρύσουν επιχειρήσεις στα πέντε νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια
propiedad de los bienes y servicios	ιδιοκτησία των αγαθών και υπηρεσιών
protección de los animales	προστασία των ζώων
protección de los depositantes	προστασία των καταθετών
protección de los socios	προστασία των εταίρων
Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados	Πρόσθετο πρωτόκολλο στην ευρωπαϊκή σύμβαση περί ασυλίας των κρατών
Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución	Δοκιμαστικά σχέδια για την προώθηση των σχέσεων μεταξύ των ΜΜΕ, μέσω της εφαρμογής σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης και νέων τεχνολογιών στον τομέα του εμπορίου και της διανομής
PTU de los Países Bajos	ΥΧΕ των Κάτω Χωρών
publicidad de los precios	γνωστοποίηση των τιμών
pérdida en relación a los fondos propios	ζημία σε σχέση με τα ίδια κεφάλαια
que utiliza eficientemente los recursos	αποδοτικός ως προς τη χρήση των πόρων
recogida de los precios	τιμοληψία
recompra de los activos disociados	εξαγορά των διαχωρισθέντων περιουσιακών στοιχείων
Red de Centros Europeos de los Consumidores	Δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών
red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo	δίκτυο πληροφόρησης των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών
reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares	επιστροφές χρημάτων για αγορά αγαθών και υπηρεσιών από τα νοικοκυριά
reestructuración de los activos	αναδιάρθρωση των στοιχείων ενεργητικού
reevaluación financiera de los activos	οικονομική επανεκτίμηση των περιουσιακών στοιχείων
regionalización de los intercambios comerciales	περιφερειακή αποκέντρωση των συναλλαγών
regiones de los Países Bajos	περιφέρειες των Κάτω Χωρών
Reglas internacionales par la interpretación de los términos comerciales	Διεθνείς Εμπορικοί 'Οροι
rehabilitación de los puntos de agua	επαναξιοποίηση των σημείων λήψης ύδατος
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados	παροχές σε είδος που προσφέρουν οι εργοδότες στο προσωπικό τους
remuneración de los asalariados para los servicios domésticos	εισόδημα εξαρτημένης εργασίας που δίνεται ως αμοιβή για οικιακές υπηρεσίες
remuneración de los factores	αμοιβές συντελεστών παραγωγής
remuneración de los préstamos	τόκοι των δανείων
remunerar los recursos tomados en préstamo	αμείβω τους πόρους από ληφθέντα δάνεια
renta detraída de los beneficios	εισόδημα από τα κέρδη
renta retirada por los empresarios de cuasisociedades	αναλήψεις από το επιχειρηματικό εισόδημα των οιονεί εταιρειών
rentabilidad sobre los activos de balance	αποδοτικότητα των στοιχείων ενεργητικού του ισολογισμού
rentabilidad sobre los fondos propios	απόδοση ιδίων κεφαλαίων
rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades	επιχειρηματικό εισόδημα των οιονεί εταιρειών
repartición de los gastos	επιμερισμός του κόστους
rescate "buy-out" de los trabajadores	εξαγορά επιχείρησης από τους εργαζόμενους
rescate "buy-out" de los trabajadores	εξαγορά από εργαζομένους
reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει
reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados	μαθηματικά αποθεματικά έναντι υφιστάμενων κινδύνων και αποθεματικά των ασφαλειών με συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη
reservas para participación en beneficios de los asegurados	αποθεματικά των ασφαλειών με συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη
resistencia de los materiales	αντοχή υλικών
resonancia en los medios de comunicación de la vuelta	κάλυψη του Γύρου από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
responsabilidad de los padres	ευθύνη των γονέων
restricciones a los pagos	περιορισμοί πληρωμών
restricción de los intercambios	περιορισμοί στο εμπόριο
retirada masiva de los fondos	μαζική απόσυρση πόρων
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas	ρουχισμός και τρόφιμα που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις και που αγοράζονται από το δημόσιο
saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG	υπόλοιπο των ροών που αφορούν απαιτήσεις σε μορφή ΕΤΔ
saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional	καθαρές μεταβολές των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων όλων των άλλων τομέων της εθνικής οικονομίας
se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	συντάσσεται πίνακας των υφισταμένων ακόμη ελαχίστων τιμών
se retiene una parte del salario de los funcionarios	κρατήσεις από τους μισθούς των απασχολούμενων
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	τομέας ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
seguridad de los edificios	ασφάλεια κτιρίων
seguridad de los productos	ασφάλεια των προϊόντων
sensibilidad a los imponderables económicos	ευαισθησία σε απρόβλεπτες οικονομικές διακυμάνσεις
servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores	επενδυτικές υπηρεσίες συνιστάμενες αποκλειστικά στη διαχείριση ενός συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων
servicios de seguros sobre los bienes importados	υπηρεσίες ασφάλισης σε εισαγόμενα αγαθά
servicios para los ganaderos de zonas comunales	υπηρεσίες προς τους κτηνοτρόφους των κοινοτικών περιοχών
sin incidencia en los ingresos	ουδέτερος ως προς τα έσοδα
Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores	Κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών,όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών
sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio	πρόγραμμα παροχής κάλυψης έναντι συναλλαγματικών κινδύνων
sistema de compensación de los ingresos por exportaciones	σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
sistema de estabilización de los ingresos de exportación	σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
sistema de indemnización de los inversores	σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών
sostenimiento de los precios	στήριξη των τιμών
sostenimiento de los precios agrarios	στήριξη των γεωργικών τιμών
Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares	υποεπιτροπή για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο αναπτυγμένων ηπειρωτικών και νησιωτικών χωρών
subvenciones a los productores beneficiarios	επιδοτήσεις προς τους παραγωγούς οι οποίοι επωφελούνται από αυτές
subvención supeditada a los resultados de exportación	επιδότηση που προϋποθέτει εξαγωγικές επιδόσεις
supresión de los derechos de aduana	κατάργηση των δασμών
suspensión de los derechos de aduana	αναστολή των δασμών
tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos	πίνακας ενδιάμεσης ανάλωσης,αποτιμημένης χωρίς τους καθαρούς φόρους επί προϊόντων
tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos	πίνακας τελικών χρήσεων,αποτιμημένων χωρίς τους καθαρούς φόρους επί προϊόντων
tasa de rentabilidad sobre los fondos propios	ποσοστό αποδοτικότητας ενοποιημένων ιδίων κεφαλαίων
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	υποχρεούνται να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Kρατών μελών
total de los consumos intermedios	συνολική ενδιάμεση ανάλωση
trabajo de los metales	κατεργασία μετάλλων
transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas	διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων
transparencia de los precios	διαφάνεια της τιμής
trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro	μεταφορά των φορολογικών ελλειμμάτων
triangulación de los intercambios de azúcar	τριγωνικό εμπόριο ζάχαρης
Una Europa que utilice eficazmente los recursos	αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη
Una Europa que utilice eficazmente los recursos	Μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους
una referencia natural entre los Estados miembros	μία φυσική προτίμηση μεταξύ των Kρατών μελών
universalizacion de los intercambios	εξάπλωση των συναλλαγών σε παγκόσμιο επίπεδο
Unión Aduanera de los Estados del África Central	Τελωνειακή και οικονομική ένωση της κεντρικής Αφρικής
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	χρήση του σήματος με σκοπό τη διατήρηση σε ισχύ της καταχώρισης
utilización de los créditos concedidos por el Fondo	χρήση των πιστώσεων του Tαμείου
utilizar los ECUS como medios de pago	χρησιμοποίηση του ECU ως μέσου διακανονισμού
valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	αξία σε τιμές αγοραστή των αγαθών που αποθεματοποιούνται από τους χρήστες
valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που επαναπωλούνται
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται για μεταπώληση από τους εμπορικούς κλάδους
valor bruto de los suministros	συνολική αξία των παραλαβών
valor bruto de los suministros	συνολική αξία των παραδόσεων
valor de los trabajos efectuados durante el período considerado	αξία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	αξία πριν από την επισκευή των επανεισαχθέντων αγαθών που επισκευάστηκαν
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	αξία πριν από τις επισκευές των επανεξαγόμενων επισκευασθέντων αγαθών
valor total de los bienes exportados para ser reparados	συνολική αξία των αγαθών που εξάγονται για επισκευές
valor total de los bienes importados para ser reparados	συνολική αξία των αγαθών που εισάγονται για επισκευές
valoración cif de los bienes exportados	αξία cif των εισαγόμενων αγαθών
valoración cif de los bienes importados	αξία των εξαγωγών υπηρεσιών
valoración de los activos	αποτίμηση στοιχείων του ενεργητικού
variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos	μεταβολές της ποσότητας και της τιμής του προϊόντος
variaciones en elementos de los balances	μεταβολές των ισοζυγίων
variación cuantitativa de los productos	μεταβολές της ποσότητας των προϊόντων
variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas	μεταβολές των αποθεματικών για τη συμμετοχή των ασφαλισμένων στα κέρδη
variación en los activos financieros del acreedor	μεταβολή των απαιτήσεων του πιστωτή
variación en los pasivos financieros del deudor	μεταβολή των υποχρεώσεων του οφειλέτη
variación en términos reales de los flujos	αποτίμηση σε πραγματικές τιμές των ροών
variación en valor de los ingresos	μεταβολή της αξίας των εσόδων
volatilidad del valor de los activos	ασταθής αξία των περιουσιακών στοιχείων
ámbito de los derechos de monopolio	πεδίο μονοπωλιακών δικαιωμάτων
índice de volumen del IVA que grava los productos	δείκτης όγκου του ΦΠΑ επί προϊόντων
óptica de los gastos	από την άποψη των δαπανών
Órgano de Vigilancia de los Textiles	'Οργανο Επιτήρησης των Κλωστοϋφαντουργικών