| Spanish | Dutch |
| activo de los bancos | activa der banken |
| Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Communautaire hulp-en samenwerkingsacties ten behoeve van Aziatische landen |
| Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el grupo de los ACP | overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de ACS-groep |
| acuerdo de integración de los mercados de trabajo | overeenkomst inzake de integratie van arbeidsmarkten |
| Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst |
| Acuerdo sobre los contratos públicos | Overeenkomst inzake overheidsopdrachten |
| adaptación de la producción a los mercados | produktie afstemmen op de afzetgebieden |
| adquisiciones netas por los hogares de antigüedades | netto-aankopen door gezinshuishoudingen van antiquiteiten |
| afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés | door rentewinst gestimuleerde kapitaaltoevloeiingen |
| Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía | Agentschap voor de samenwerking tussen energieregulators |
| Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten |
| agregación por ramas de los grupos de la NACE/CLIO | ...de NACE/CLIO-groepen op de een of andere wijze tot branches worden samengevoegd |
| ahorro de los asegurados | besparingen der verzekerden |
| ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores | besparing van de sectoren waartoe de werkgevers behoren |
| ajuste relativo a los envíos para reparación | correctie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten worden |
| Alto Comisionado para los Derechos Humanos | Hoge Commissaris voor de mensenrechten |
| ampliación temporal de los márgenes de fluctuación | tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges |
| anualidades entregadas a los fondos de pensiones | annuïteiten die worden uitgekeerd aan pensioenfondsen |
| análisis de los empleos | analyse van de bestedingen |
| apoyo a los ingresos | inkomenssteun |
| asistencia económica del Grupo de los 24 | economische bijstand door de Groep van 24 |
| asociación entre los sectores público y privado | publiek-private samenwerking |
| asociación entre los sectores público y privado | publiek-privaat partnerschap |
| asociación entre los sectores público y privado | openbaar/particulier partnerschap |
| Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional | Partnerschap voor democratie en gedeelde welvaart met het zuidelijke Middellandse Zeegebied |
| aumento de los activos | vermeerdering van vorderingen |
| aumento de los efectivos | uitbreiding van het personeelsbestand |
| autonomía de los discapacitados | zelfstandigheid van gehandicapten |
| ayuda a los discapacitados | invalidenzorg |
| ayuda a los ingresos desconectada | niet-produktiegebonden inkomenssteun |
| ayuda a los necesitados | hulp aan minderbegunstigden |
| ayuda a los refugiados | vluchtelingenhulp |
| ayuda a los refugiados y repatriados | hulp voor vluchtelingen en repatrianten |
| ayuda a los siniestrados | hulp aan getroffenen |
| ayuda en materia de precios a los productores | prijsondersteuning voor de producenten |
| ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald |
| balanza de pagos corrientes en base a los pagos | lopende rekening van de betalingsbalans op kasbasis |
| bases de valoración de los flujos de bienes y servicios | grondslagen voor de berekening van de goederen-en dienstenstromen |
| beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado | winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen |
| bienestar de los animales | welzijn van dieren |
| burbuja del precio de los activos | activaprijszeepbel |
| calidad intrínseca de los productos | intrinsieke kwaliteit van de produkten |
| cambio de estructura de los empleos | wijziging van de bestedingsstructuur |
| cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios | wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie |
| cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos | wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten |
| carga de los intereses | rentelast |
| cargas de explotación de los productores | exploitatielasten van de producenten |
| Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren |
| Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores | Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden |
| Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados | Handvest van de economische rechten en plichten van staten |
| Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| caída en los precios del petróleo | ineenstorting van de olieprijzen |
| Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea | Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie |
| clasificación armonizada de los modelos de consumo | geharmoniseerde indeling van consumptiemodellen |
| clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | geharmoniseerde nomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Lid-Staten van de EEG |
| clasificación de los sectores y subsectores | nomenclatuur van sectoren en subsectoren |
| clasificación del consumo de los hogares en bienes y servicios | classificatie van verbruiksfuncties van gezinshuishoudingen |
| cláusula de exacción sobre los resultados | beding inzake een deel van de winst |
| cláusula de revisión de los precios | doorberekeningsclausule |
| cobertura de los riesgos del banco | afdekken van de banks posities |
| cobertura de los riesgos o necesidades | dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien |
| colaboración con...los Estados Miembros | contact met de...Lid-Staten |
| comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores | verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten |
| comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados | provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn |
| Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales | commissie voor wereldbestuur |
| Comisión Especial para los Países de Europa Central y Oriental | Bijzondere Commissie landen van Midden- en Oost-Europa |
| Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen |
| Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Raadgevend Wetenschappelijk Comité voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen |
| Comité Científico de los Productos de Consumo | Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten |
| Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales | Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico's |
| Comité Científico de Seguridad de los Consumidores | Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid |
| Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos | Raadgevend Comité voor de geïntegreerde mediterrane programma's |
| Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos | Raadgevend Comité inzake oneerlijke tariefpraktijken in het vervoer over zee |
| Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| Comité de Gobernadores de los bancos centrales | Comité van presidenten van de centrale banken |
| Comité de gobernadores de los bancos centrales de los países de la C.E.E. | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG |
| Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten |
| compensaciones pagadas a los asalariados | vergoedingen of terugbetalingen van reiskosten,verblijfkosten,verhuiskosten,representatiekosten van werknemers voor de uitoefening van hun werkzaamheden |
| compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona | compensatie voor door ultraperifere ligging veroorzaakte kosten |
| competencias de los Estados miembros | bevoegdheid van de lidstaten |
| complementariedad de los intercambios comerciales | complementariteit van het handelsverkeer |
| compromiso de los gastos | aangaan van betalingsverplichtingen |
| compromiso en materia de acceso a los mercados | verbintenis inzake markttoegang |
| Comunidad Económica de los Estados de África Central | Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten |
| Comunidad Económica de los Estados de África Occidental | Economische Gemeenschap van Westafrikaanse Staten |
| concesión sobre acceso a los mercados | concessie inzake markttoegang |
| condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | gebruikelijke voorwaarden voor krediet met middellange of lange looptijd |
| conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares | Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling |
| consulta a los trabajadores | raadpleging van de werknemers |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función | finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie |
| consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo | finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie |
| consumo intermedio de los empleadores | intermediair verbruik van de werkgever |
| consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador | intermediair verbruik van bankdiensten die niet zijn onderverdeeld naar sector van bestemming |
| consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios | intermediair verbruik...van de gebruikers van bankdiensten |
| contabilidad analítica por naturaleza de los costes | kostensoort boekhouding |
| contaminación de los alimentos | verontreiniging van voedingsmiddelen |
| contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa | collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten |
| contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares | tegenwaarde van in natura aan gezinshuishoudingen verstrekte goederen en diensten |
| contribuciones del empleador a los fondos de jubilación constituidos por el mismo | werkgeversbijdragen aan het bij deze werkgever gevormde pensioenfonds |
| contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores | vrijwillige bijdragen der gezinnen,in hun hoedanigheid van consument |
| contribución de los Estados miembros | bijdrage van de lidstaten |
| control de la calidad de los productos agrícolas | kwaliteitscontrolediensten voor landbouwproducten |
| control del cobro de los ingresos | controle op de inning van de ontvangsten |
| control del compromiso de los gastos | controle op het aangaan van betalingsverplichtingen |
| control del reconocimiento de los ingresos | controle op de vaststelling van de ontvangsten |
| Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | Verdrag van de Verenigde Naties inzake de immuniteit van rechtsmacht van staten en hun eigendommen |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten |
| Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia | Europees Verdrag inzake bepaalde internationale aspecten van het faillissement |
| Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Europese Overeenkomst inzake de immuniteit van staten |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | Europees Verdrag inzake de wettelijke bescherming van diensten die op voorwaarden toegankelijk zijn |
| Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso | Europees Verdrag betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang |
| convercia de los equilibrios presupuestarios generales | convergentie van het algemene begrotingsevenwicht |
| convergencia de los resultados económicos | convergentie van de economische prestaties |
| cooperación en los asuntos internos | samenwerking in binnenlandse aangelegenheden |
| Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo | Technische samenwerking tussen ontwikkelingslandenTCDC |
| corrección de los desequilibrios regionales | bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's |
| corresponsabilidad de los productores | medeverantwoordelijkheid van producenten |
| coste de reestructuración de los activos | kosten van herstructurering van de activa |
| costes de distribución de los empleos finales | distributiekosten op de finale bestedingen |
| costes del mantenimiento de los inmuebles | onderhoudskosten van bedrijfsgebouwen |
| costos del trabajo de los animales | trekdierkosten |
| cotizaciones de los empleadores | werkgeverspremies |
| cotizaciones sociales a cargo de los asalariados | sociale-verzekeringspremies ten laste van de werknemer |
| cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas | sociale premies aan andere subsectoren van de sector overheid |
| cotizaciones sociales de los asalariados | sociale premies van de werknemers |
| cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores | werkelijke sociale-verzekeringspremies ten laste van de werkgever |
| cotizaciones sociales reales de los no asalariados | werkelijke sociale-verzekeringspremies |
| cotización de los materiales | materiaalprijs |
| cotización de los materiales | grondstoffenprijs |
| creciente preparación del mundo de los negocios | toenemende anticipatie door het bedrijfsleven |
| criterio de clasificación de los activos financieros | indelingscriterium van de vorderingen |
| cuadro de los intermediarios financieros | tabel van financiële tussenpersonengeconsolideerd/niet geconsolideerd |
| cuenta de explotación de los empleadores | exploitatierekening van de werkgevers |
| cuenta de renta de los hogares | inkomensrekening van de gezinshuishoudingen |
| cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes | inkomensrekening van de ingezeten verzekeringnemers |
| cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades | persoonlijke rekening van de eigenaars bij quasi-vennootschappen |
| cuentas de los sectores empleadores | rekeningen van de sectoren waartoe de werkgevers behoren |
| cuentas de los sectores y subsectores | rekeningen van sectoren en subsectoren |
| cumbre economica de los paises occidentales | Westerse Economische Topconferentie |
| cálculo de los agregados | berekening van deze totalen |
| datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional | gegevens betreffende de totalen der nationale rekeningen |
| ... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión | de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld |
| decisión de prórroga de los mandatos | besluit tot verlenging van de ALA-mandaten |
| Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Besluit van de Raad inzake de beginselen,prioriteiten,tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... | Besluit van de Raad...inzake de principes, prioriteiten, tussentijdse doelstellingen en voorwaarden van het partnerschap voor de toetreding met... |
| Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación | Ministerieel Besluit inzake aanmeldingsprocedures |
| Decisión relativa a los procedimientos de notificación | Besluit inzake kennisgevingsprocedure |
| Decisión relativa a los servicios profesionales | Besluit betreffende diensten van deskundigen |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen |
| Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas | Declaratie inzake de Rechten van Inheemse Volkeren |
| deflactar mediante los índices de precios | defleren met behulp van een prijsindexcijfer |
| degradación de la calidad de los activos | kwaliteitsvermindering vd aktiva |
| degradación de la calidad de los activos | kwaliteitsdaling vd activa |
| dependencia de los ancianos | afhankelijkheidssituatie van ouderen |
| depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden |
| derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | recht op voorlichting en vorming, |
| Derecho de los Estados | statenrecht |
| Derecho de los seguros | verzekeringsrecht |
| Derecho de los transportes | vervoersrecht |
| derechos fundamentales de los consumidores | recht van de verbruiker |
| derechos fundamentales de los consumidores | rechten van de consument |
| derechos fundamentales de los consumidores | grondrechten van de consument |
| derechos fundamentales de los consumidores | consumentenrechten |
| derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas | ...de werknemers...vastgelegde rechten op de gevormde reserves bezitten |
| desagregación de los sectores en subsectores | onderverdeling der sectoren in subsectoren |
| descenso cíclico de los precios | cyclisch dal in de prijzen |
| desempleo de los trabajadores migrantes | werkloosheid onder migrerende werknemers |
| deterioración de la calidad de los activos | kwaliteitsvermindering vd aktiva |
| deterioración de la calidad de los activos | kwaliteitsdaling vd activa |
| deterioro de los saldos exteriores | verslechtering van de betalingsbalans |
| determinación de los salarios | loonvorming |
| dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados | die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden |
| diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | verschil tussen de waarde van twee goederen-en dienstenstromen |
| Directiva 89/299/CEE del Consejo, de 17 de abril de 1989, relativa a los fondos propios de las entidades de crédito | Richtlijn 89/299/EEG van de Raad van 17 april 1989 betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen |
| Directriz para la valoración de los programas | beginsel voor projectbeoordeling |
| disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados | multilaterale regels voor markttoegang |
| disminución de los compromisos | afstoten van verbintenissen |
| disminución de los pasivos financieros | vermindering van schulden |
| disposición de los cuadros de las operaciones financieras | rangschikking der tabellen die betrekking hebben op de financiële transacties |
| disposición que restringe los derechos del titular de la póliza | bepaling die de rechten van der verzekerde beperkt |
| distorsión de los precios relativos | distorsie van de relatieve prijzen |
| distribución de los servicios de seguro entre ramas o sectores | verdeling van de vergoeding voor verzekeringsdiensten over branches of sectoren |
| distribución por sector de los diferentes tipos de reservas técnicas de seguro | onderverdeling van de verschillende soorten technische verzekeringsreserves naar soorten |
| duración de los estudios | studieduur |
| economía eficiente en el uso de los recursos | hulpbronnenefficiënte economie |
| el conjunto de los territorios de los Estados miembros | het gezamenlijke grondgebied van de lidstaten |
| el empleo óptimo de los factores de producción | het optimaal gebruik van de produktiefactoren |
| elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones | ...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald |
| elasticidad de la demanda ante los precios | prijselasticiteit van de vraag |
| en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes | bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen |
| en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... | voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter |
| Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados | Bijeenkomst Europa-Afrika van de gedecentraliseerde ondernemers |
| enfermedad de los peces | visziekte |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen |
| Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros | Memorandum van Overeenstemming inzake verbintenissen betreffende financiële diensten |
| especialización de los créditos | specificatie |
| especialización de los intercambios comerciales | specialisatie van het handelsverkeer |
| estabilización de los mercados | stabilisatie der markten |
| establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen | aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn |
| estado de previsiones de los gastos | raming van de uitgaven |
| estado de previsiones de los ingresos | raming van de ontvangsten |
| Estatuto de los funcionarios | statuut van de ambtenaar |
| estatuto de los parlamentarios | statuut van de afgevaardigden |
| estrechamiento de los márgenes de fluctuación | vernauwing van de fluctuatiemarges |
| Europa de los ciudadanos | Europa van de burgers |
| evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar |
| evolución de los precios | prijsverloop |
| evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios | relatieve prijzen van de verschillende categorieën goederen en diensten |
| evolución prevista de los precios | verwachte prijsontwikkeling |
| excepción de los derechos conferidos | uitzondering op verleende rechten |
| existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado | voorraden aangehouden door instellingen die de markt reguleren |
| explotación de los fondos marinos | diepzee-exploitatie |
| explotación de los mares | ontginning van de zeeën |
| exportaciones a los demás países de la CEE | uitvoer naar de andere landen van de EG |
| exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | uitvoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten |
| fechas de verificación del importe de los depósitos | tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt |
| fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | de aan-en verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden bepalen |
| financiación de los partidos | partijfinanciering |
| fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt |
| fluctuación errática de los precios | onregelmatige prijsschommeling |
| fondo común para los productos básicos | Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen |
| Fondo común para los productos de base | Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen |
| formación continuada de los trabajadores asalariados en la empresa | permanente bedrijfsbijscholing |
| Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos | VN-Habitat Fonds voor Ruimtelijke Nederzettingen |
| garantizar la seguridad de los abastecimientos | de voorziening veilig stellen |
| garantía asumida de los compromisos transferidos | overname van overgedragen verbintenissen |
| garantía asumida por el Estado de los riesgos | overneming vd risiko's door het Rijk |
| garantía asumida por el Estado de los riesgos | overname van de risico's door de staat |
| garantía contra alzas en el coste de los productos exportados | regeling om kostenstijgingen bij de export van produkten te dekken |
| gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados | uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen |
| gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados | nieuwe uitgaven voor al bestaande boorputten |
| grado de convergencia de los resultados económicos | graad van convergentie van de economische prestaties |
| Grupo de los 24 | Groep van 24 industrielanden |
| Grupo de los 77 | Groep van 77 |
| Grupo de los Diez | Groep van Tien |
| Grupo de los Veinte | Groep van Twintig |
| Grupo de los Veinticuatro | Groep van 24 |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP | Werkgroep industriële ontwikkeling in de ACS-landen |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente | Werkgroep "Rurale ontwikkeling en milieuvraagstukken" |
| Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP | Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen |
| grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP | Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen |
| Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX | Werkgroep "Politiek/institutioneel/ontwikkeling/externe economische betrekkingen" |
| Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | Werkgroep gevolgen van de interne markt van 1992 voor de ACS-landen |
| Grupo de trabajo sobre los productos básicos | Werkgroep basisprodukten |
| Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE | Werkgroep vervoer in het kader van de samenwerking ACS-EEG |
| Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro sobre Asuntos Monetarios Internacionales | Groep van 24 |
| grupo intergubernamental sobre los bosques | intergouvernementele boswerkgroep |
| grupo intergubernamental sobre los bosques | Intergouvernementele Bossenpanel |
| guerra de los precios | prijzenoorlog |
| guerra de los precios | prijsslag |
| gusto de los consumidores | voorkeur van de consumenten |
| identificación de los servicios prestados | identificatie van de geleverde diensten |
| imbricación económica de los mercados | economische vervlechting van de markten |
| importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | invoer van andere bestanddelen van vervoerdiensten |
| impuestos menos subvenciones sobre los productos | saldo van produktgebonden belastingen en subsidies |
| impuestos netos sobre los productos comprados por la rama | nettobelastingen op de door de branche gekochte produkten |
| impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible | nettobelastingen op de verbruikte produktenzonder aftrekbare BTW |
| impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA | nettobelastingen op produkten zonder BTW |
| impuestos sobre los productos | produktgebonden belastingen |
| impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones | overige produktgebonden belastingen |
| incluidos todos los impuestos | inclusief alle belastingen |
| incorporación de los activos a un establecimiento permanente | de activa gaan behoren tot een vaste inrichting |
| incrementar artificialmente los márgenes | de marges kunstmatig vergroten |
| incrementar el espíritu empresarial de los futuros licenciados | bij studenten ondernemingszin ontwikkelen |
| incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira | aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta |
| indicador de los resultados de la innovación | indicator van innovatieresultaten |
| industria de los contenidos multimedios | multimedia-inhoudsindustrie |
| inercia de los costes | kostenremanentie |
| inercia de los costes | kostenhysteresis |
| inflación provocada por el aumento de los salarios | looninflatie |
| información de los trabajadores | voorlichting van de werknemers |
| infrautilización de los equipos | te laag rendement van investeringen |
| ingreso de los agentes | opbrengst der produktiefactoren |
| Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica |
| instrumento para asegurar la coherencia de los datos estadísticos | instrument om de onderlinge samenhang van het cijfermateriaal te waarborgen |
| integración de los discapacitados | integratie van gehandicapten |
| integración de los migrantes | integratie van migranten |
| intercambios entre los grupos agregados en la rama | leveringen tussen de tot een branche samengevoegde groepen |
| intercambios entre los grupos agregados en la rama | verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd |
| intereses económicos de los parlamentarios | financieel belang van de leden |
| intereses, ganancias y pérdidas distribuidas a los asegurados | ...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd |
| Islas Vírgenes de los Estados Unidos | Amerikaanse Maagdeneilanden |
| la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes | de wederzijdse bijstand kan de vorm aannemen van verruiming van contingenten |
| La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad | de economie van ecosystemen en biodiversiteit |
| la economía general de los Estados miembros | de algemene economie der deelnemende Staten |
| la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio | ...vervangen van de banden intermediair verbruik |
| liberación de los intercambios | liberalisering van het handelsverkeer |
| liberación de los precios | opheffing vd prijsbeheersing |
| liberalización de los intercambios | vrijmaking van het handelsverkeer |
| liberalización de los intercambios | liberalisering |
| liberalización de los intercambios | liberalisatie |
| libertad de los mares | open zee |
| libre actividad de los grupos profesionales | vrijheid van handelen van beroepsorganisaties |
| Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar | Groenboek - De toekomstige betrekkingen tussen de EU en de landen en gebieden overzee |
| Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na afloop |
| licencia parental para los hombres | vaderschapsverlof |
| lista de los compromisos transferidos | opgave van overgedragen verbintenissen |
| los nuevos Estados federados | de nieuwe deelstaten |
| los países menos prósperos | de minst welvarende landen |
| los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen |
| margen sobre los préstamos | marge op kredieten |
| mecanismo complementario de los intercambios | aanvullende regeling voor het handelsverkeer |
| mecanismo complementario de los intercambios | complementair mechanisme |
| mecanismo de los tipos de cambio | wisselkoersmechanisme |
| mecanismo de seguimiento de los PIM | stuurmechanisme van de GMP's |
| medida basada en los precios | op prijzen gebaseerde maatregel |
| medidas adoptadas por los Miembros | maatregelen van Leden |
| moderación de los precios | matiging vd prijsstijging |
| momento de la compra de los bienes y servicios | tijdstip van aankoop van goederen en diensten |
| momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico | moment waarop de goederen de grenzen van het economisch gebied overschrijden |
| método de los flujos de caja actualizados | disconteringsmethode |
| naturaleza de los valores mobiliarios | aard van de effecten |
| nivel de los tipos de interés | hoogte van de rentevoet |
| nomenclatura de los productos agrícolas | nomenclatuur van landbouwproducten |
| obtener los servicios gratuitamente o casi gratuitamente | ...de diensten gratis of bijna gratis krijgt |
| oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos | toeristisch aanbod van themaroutes |
| Oficina central de planificación de los Países Bajos | Centraal Plan Bureau |
| ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración | ruimte laten voor een normale beloning van de geinvesteerde kapitalen |
| organismo de regulación de los mercados | marktregulerende organisatie |
| organización de los partidos | partijorganisatie |
| organización de los transportes | organisatie van het vervoer |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en van de Unie |
| pago parcial de los costes de producción | gedeeltelijke betaling van de produktiekosten |
| pagos complementarios a los asegurados | aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst |
| pagos directos a los productores | directe betaling aan producent |
| parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados | gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend |
| parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios | aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt |
| participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota | overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMFquote |
| participación de los trabajadores | participatie van de werknemers |
| participación en los beneficios | winstdeling voor werknemers |
| pasivo financiero por el importe de los derechos asignados | verplichting...voor het bedrag der toegewezen rechten |
| personal doméstico asalariado empleado por los hogares | ...de gezinshuishoudingen...hun bezoldigd personeel |
| petición de invertir el orden de aplicación de los artículos | verzoek tot omkering van de volgorde van de artikelen 5 en 6 |
| PIB al coste de los factores | bruto binnenlands produkt tegen factorkosten |
| PIB al coste de los factores | bruto nationaal produkt tegen faktorkosten |
| PIB al coste de los factores | BBP tegen factorkosten |
| Plan de acción de Barbados sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Actieprogramma van Barbados voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| Plan de acción sobre política de los consumidores | Actieplan voor het consumentenbeleid |
| plazo de prescripción de los intereses | verjaringstermijn voor rente |
| pluralismo de los medios de comunicación | pluralisme in de media |
| política de los consumidores | consumentenbeleid |
| por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados | goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn |
| precio de los consumos intermedios | inputprijs |
| precio de los insumos | inputprijs |
| precio de los materiales | materiaalprijs |
| precio de los materiales | grondstoffenprijs |
| precio de los productos agrarios | prijs van de landbouwproducten |
| precio de los productos que han sido objeto de transacción | prijs van de verhandelde produkten |
| precio que cubre los costos de producción | kostprijs |
| precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos | prijs verminderd met het vaste bedrag van de kortingen |
| precios a los que se valoran los flujos | prijzen waartegen de stromen worden gewaardeerd |
| precios realmente soportados por los compradores | ....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten |
| prestación a los supervivientes | uitkering aan nabestaanden |
| prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales | sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden |
| prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación | voorkoming van het omzeilen van verbintenissen inzake uitvoersubsidies |
| previsiones de los agentes economicos | vooruitzichten van het bedrijfsleven |
| primas brutas debidas por los asegurados | brutopremies die verschuldigd zijn door de verzekeringnemers |
| Prioridades de la política de los consumidores | Prioriteiten voor het consumentenbeleid |
| productividad total de los factores | totale factorproductiviteit |
| producto nacional bruto al costo de los factores | bruto nationaal product tegen factorkosten |
| productos mantenidos en existencias por los usuarios | goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië |
| Programa de Asistencia Técnica a los Países Mediterráneos | Programma voor technische bijstand aan de landen aan de Middellandse Zee |
| programa de asistencia técnica a los pequeños Estados insulares en desarrollo | technisch assistentieprogramma voor kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| Programa de Ayuda al Desarrollo de la Capacidad Propia de Investigación Científica y Técnica en los Países en vías de Desarrollo1984-1987 | Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 |
| Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen |
| Programa de iniciativa en favor de la productividad destinado a los Nuevos Estados Independientes y a Mongolia | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië |
| programa de medidas específicas para el al aislamiento y la insularidad de los departamentos de ultramar | programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| Programa de Opciones Específicas a la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| Programa de Opciones Específicas para combatir los Problemas Derivados de la Lejanía y la Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía e Insularidad de los Departamentos Franceses de Ultramar | Programma van speciaal op het afgelegen en insulaire karakter van de Franse overzeese departementen afgestemde maatregelen |
| programa de red de seguridad de los ingresos | inkomensverzekeringsregeling |
| programa de renovación de los pueblos | programma dorpsrenovatie |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten |
| programa integrado para los productos básicos | geintegreerde grondstoffenprogramma |
| programa integrado para los productos básicos | geintegreerd grondstoffenprogramma |
| Programa preparatorio especial para los Fondos estructurales | Speciaal Voorbereidingsprogramma voor de structuurfondsen |
| promoción de los intereses de los consumidores | behartiging vd consumentenbelangen |
| promoción de los intereses de los consumidores | behartiging vd belangen vd consument |
| propiedad de los bienes y servicios | eigendom van goederen en diensten |
| protección de los animales | dierenbescherming |
| protección de los depositantes | bescherming van de depositogevers |
| protección de los socios | bescherming van de vennoten |
| Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake de immuniteit van staten |
| PTU de los Países Bajos | Nederland LGO |
| publicidad de los precios | prijsaanduiding |
| pérdida en relación a los fondos propios | verlies in verhouding tot het eigen vermogen |
| que utiliza eficientemente los recursos | hulpbronnenefficiënt |
| rama de servicios no destinados a la venta producidos por los hogares | branche der door gezinshuishoudingen voortgebrachte niet-verhandelbare diensten |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branches die niet-verhandelbare overheidsdiensten voortbrengen |
| recompra de los activos disociados | terugkoop van de afgesplitste activa |
| recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales | ...middelen,andere dan die welke voortkomen uit eventuele verkopen,voornamelijk... |
| Red de Centros Europeos de los Consumidores | Netwerk van Europese centra voor de consument |
| red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo | informatienetwerk voor de kleine insulaire ontwikkelingslanden |
| Red europea de los centros de enlace para la innovación | Europees netwerk van relaiscentra voor innovatie |
| reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares | terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten |
| reestructuración de los activos | herstructurering van de activa |
| reevaluación financiera de los activos | financiële herwaardering van de activa |
| regionalización de los intercambios comerciales | regionalisatie van het handelsverkeer |
| regiones de los Países Bajos | regio's van Nederland |
| rehabilitación de los puntos de agua | herstel van drenkplaatsen |
| relaciones de comportamiento de los agentes económicos | gedragsrelaties van de economische subjecten |
| remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados | voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt |
| remuneración de los asalariados para los servicios domésticos | beloning der werknemers voor huishoudelijke diensten |
| remuneración de los préstamos | opbrengst van leningen |
| remunerar los recursos tomados en préstamo | rente betalen op geleende middelen |
| rendimiento de los cultivos | oppervlaktecapaciteit |
| rendimiento de los cultivos | oogstopbrengst |
| rendimiento de los cultivos | oogstcapaciteit |
| renta retirada por los empresarios de cuasisociedades | inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf |
| rentabilidad sobre los activos de balance | rendement van de activa |
| rentabilidad sobre los fondos propios | rendement op het eigen vermogen |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | inkomen door ondernemers van quasi-vennootschappen onttrokken aan hun bedrijf |
| rescate "buy-out" de los trabajadores | buy-out door het personeel |
| rescate "buy-out" de los trabajadores | buy-out door de werknemers |
| reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante | mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt |
| reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados | wiskundige reserves voor lopende risico's en reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden |
| reservas para participación en beneficios de los asegurados | reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden |
| resistencia de los materiales | materiaalweerstand |
| responsabilidad de los padres | ouderlijke verantwoordelijkheid |
| restricción de los intercambios | beperkingen in het handelsverkeer |
| retirada masiva de los fondos | massaal terugtrekken van middelen |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | kleding en voedsel,verstrekt aan militairen en gekocht door de overheid |
| saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG | saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen |
| saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional | saldi van vorderingen en schulden van de verschillende sectoren |
| se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor | een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld |
| se retiene una parte del salario de los funcionarios | ...op de salarissen van de ambtenaren wordt ingehouden |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | sector privaatrechtelijke instellingen |
| sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares | sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen |
| seguridad de los edificios | veiligheid van gebouwen |
| seguridad de los productos | productveiligheid |
| sensibilidad a los imponderables económicos | gevoeligheid voor de economische omstandigheden |
| sin incidencia en los ingresos | inkomensneutraal |
| Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores | Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten |
| sistema contra los riesgos de fluctuación de los tipos de cambio | regeling om wisselkoersrisico's te dekken |
| sistema de compensación de los ingresos por exportaciones | systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten |
| sistema de compensación de los ingresos por exportaciones | regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten |
| sistema de estabilización de los ingresos de exportación | regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten |
| sistema de estabilización de los ingresos de exportación | systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten |
| sistema de indemnización de los inversores | beleggerscompensatiestelsel |
| sostenimiento de los precios | ondersteuning van de prijzen |
| sostenimiento de los precios agrarios | ondersteuning van landbouwprijzen |
| Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, enclavados e insulares | Subcomité belast met de specifieke problemen van de minstontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire staten |
| subvenciones a los productores beneficiarios | subsidies aan de begunstigde producenten |
| subvención supeditada a los resultados de exportación | subsidie die van exportprestaties afhankelijk is |
| supresión de los derechos de aduana | afschaffing van de douanerechten |
| suspensión de los derechos de aduana | schorsing van de douanerechten |
| tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos | tabel van intermediaire leveringen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op de produkten |
| tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos | tabel van de finale bestedingen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op produkten |
| tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen |
| territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente | het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren |
| todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 | al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 |
| total de los consumos intermedios | totaal intermediair verbruik |
| trabajo de los metales | metaalbewerking |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven |
| transparencia de los precios | prijstransparantie |
| transparencia de los precios | doorzichtigheid van de prijzen |
| trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | overdracht van fiscaal verlies |
| trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | fiscaal verlies overdragen |
| triangulación de los intercambios de azúcar | sugar swap |
| Una Europa que utilice eficazmente los recursos | efficiënt gebruik van hulpbronnen |
| Una Europa que utilice eficazmente los recursos | een hulpbronnenefficiënt Europa |
| una referencia natural entre los Estados miembros | een natuurlijke Preferentie tussen de Lid-Staten |
| universalizacion de los intercambios | internationalisering van het handelsverkeer |
| universalizacion de los intercambios | het wereldwijdworden van het handelsverkeer |
| Unión Aduanera de los Estados del África Central | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika |
| uso de la marca a los efectos de mantener el registro | voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk |
| utilizar los ECUS como medios de pago | de Ecu's als verrekenmiddel gebruiken |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen |
| valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos | waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen |
| valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio | waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen |
| valor bruto de los suministros | brutowaarde van de afname |
| valor bruto de los suministros | brutowaarde van de leveringen |
| valor de los bienes adquiridos para su reventa | waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen |
| valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos | waarde van bestaande gesloopte goederen en van bestaande niet-duurzame consumptiegoederen |
| valor de los bienes vendidos por los comerciantes | waarde van de door de handel verkochte goederen |
| valor de los trabajos efectuados durante el período considerado | waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados | waarde vóór reparatie van gerepareerde,weer ingevoerde goederen |
| valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados | waarde vóór reparatie van gerepareerde,weer uitgevoerde goederen |
| valor total de los bienes exportados para ser reparados | gehele waarde van goederen uitgevoerd om gerepareerd te worden |
| valor total de los bienes importados para ser reparados | gehele waarde van goederen ingevoerd om gerepareerd te worden |
| valoración cif de los bienes exportados | cif-waarde van de ingevoerde goederen |
| valoración cif de los bienes importados | waarde van de uitvoer van diensten |
| valoración de los activos | waardering van activa |
| variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos | wijzigingen in volume en prijs van de produkten |
| variaciones en elementos de los balances | balansmutaties |
| variación cuantitativa de los productos | kwantitatieve wijzigingen...voor de betrokken produkten |
| variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio | veranderingen in de veestapel na aftrek van de geslachte dieren |
| variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas | verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden |
| variación en los activos financieros del acreedor | verandering in vorderingen bij de crediteur |
| variación en términos reales de los flujos | vaststelling van de reële waarde van de stromen |
| variación en valor de los ingresos | waardeverandering van de ontvangsten |
| volatilidad del valor de los activos | onzekerheid over de waarde van de activa |
| ámbito de los derechos de monopolio | monopolierechten |
| índice de volumen del IVA que grava los productos | volume-indexcijfer van de BTW op produkten |
| óptica de los gastos | vanuit het gezichtspunt der uitgaven |
| Órgano de Supervisión de los Textiles | Orgaan Supervisie Textielprodukten |
| Órgano de Vigilancia de los Textiles | Orgaan voor Toezicht op Textielprodukten |
