Terms for subject Economy containing los

Spanish	English
aceptabilidad de los productos del PMA	acceptability of WFP commodities
activo de los bancos	assets of banks
Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia	Community aid and cooperation operations in Asia
acuerdo con los acreedores	arrangement with creditors
acuerdo de integración de los mercados de trabajo	labour markets integration agreement
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
adquisiciones netas por los hogares de antigüedades	net purchases by households of antiques
afluencias de capitales motivadas por diferencias entre los tipos de interés	capital inflows triggered by interest rate differentials
ahorro de los asegurados	saving of the insured
ahorro de los consumidores	consumer saving
ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores	saving of the sectors to which the employers belong
ajuste a la proporcionalidad de los precios	price proportionality adjustment
Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento	Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth
ajuste relativo a los envíos para reparación	adjustment affecting goods shipped for repairs
anualidades entregadas a los fondos de pensiones	annual payments into pension funds
análisis de los empleos	analysis of uses
análisis de los programas de las Organizaciones	cross-organizational programme analysis
apoyo a los ingresos	income support
apoyo de los programas	programme support
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea	Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
asignación desacertada de los recursos financieros	misallocation of financial resources
asistencia económica del Grupo de los 24	economic assistance from the Group of 24
asociación de los Países y Territorios de Ultramar	Association of Overseas Countries and Territories
asociación entre los sectores público y privado	public-private partnership
Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean
Asociación para la Democracia y la Prosperidad Compartida con los Países del Mediterráneo Meridional	Partnership for Democracy and Shared Prosperity
aumento de los activos	increase in financial assets
aumento de los efectivos	increase in the workforce
autonomía de los discapacitados	independence of the disabled
autoridades de reglamentación sobre inocuidad de los alimentos	food safety regulators
ayuda a los discapacitados	care of the disabled
ayuda a los ingresos desconectada	decoupled support
ayuda a los ingresos desconectada	de-coupled income support
ayuda a los ingresos desconectada	decoupled income support
ayuda a los necesitados	aid to disadvantaged groups
ayuda a los refugiados	aid to refugees
ayuda a los refugiados y repatriados	aid for refugees and returnees
ayuda a los siniestrados	aid to disaster victims
ayuda en materia de precios a los productores	price support to producers
ayuda estatal en el pago de los intereses	State assistance in the payment of loan interest
ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados	housing allowances paid in cash by employers to their employees
balanza de pagos corrientes en base a los pagos	current account balance on a cash basis
bases de valoración de los flujos de bienes y servicios	bases of valuation for the flows of goods and services
beneficios asignados a los asalariados	profits assigned to employees appear
beneficios de los monopolios fiscales que éstos transfieren al Estado	profits of fiscal monopolies which are transferred to the State
bono amortizable con los ingresos	income bond
calidad intrínseca de los productos	intrinsic quality of the products
cambio de estructura de los empleos	change in the pattern of uses
cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos	changes in the average quality of products
capacidad receptiva de los países	countries' absorptive capacity
capacidad receptiva de los países	country's absorptive capacity
capital de los accionistas	stockholder's equity
capital de los accionistas	shareholder's equity
carga de los intereses	interest charges
cargas de explotación de los productores	producers'operating costs
Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos	African Charter on Human and Peoples' Rights
Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores	Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados	Charter of Economic Rights and Duties of States
Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea	EU Charter of Fundamental Rights
caída en los precios del petróleo	fall in oil prices
Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea	Translation Centre for the Bodies of the European Union
Centro Internacional de Desarrollo de los Mares	International Centre for Ocean Development
cobertura de los riesgos del banco	to cover the bank's own positions
cobertura de los riesgos o necesidades	coverage of the risks or needs
cobro de los préstamos	recovery of loans
colaboración con...los Estados Miembros	liaison with the...Member States
colocación de los préstamos	placement of loans
comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores	distance marketing of consumer financial services
comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados	commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees
compensaciones pagadas a los asalariados	allowances paid to employees
complementariedad de los intercambios comerciales	complementarity of trade
compromiso de los gastos	commitment of expenditure
compromiso en materia de acceso a los mercados	commitment on market access
Comunidad Económica de los Estados de África Central	Economic Community of Central African States
Comunidad Económica de los Estados de África Occidental	Economic Community of West African States
Comunidad Económica de Países de los Grandes Lagos	Great Lakes Economic Community
concesión sobre acceso a los mercados	market access concession
condiciones de amortización de los préstamos	terms of redemption of loans
Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	code of conduct
condiciones liberales con período de gracia para los préstamos	forgiveness features of a loan
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo	usual terms of medium and long term loans
condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas	debt and loan conditionality
Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados	Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States
Conferencia de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados	Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries
Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África	The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States
conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares	Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States
consulta a los trabajadores	worker consultation
consumo final de los hogares en el territorio económico por función	final consumption of households on the economic territory by purpose
consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo	final consumption of households on the economic territory by purpose
consumo intermedio de los empleadores	intermediate consumption of employers
consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador	intermediate consumption of bank services not allocated by using sector
consumos intermedios de los usuarios de servicios bancarios	intermediate consumption of the various users of bank services
contabilidad analítica por naturaleza de los costes	cost category accounting
contaminación de los alimentos	food contamination
contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares	value of goods and services supplied in kind to households
contribución de los Estados miembros	Member States' contribution
contribución de participación en la financiación de los gastos	cost-sharing contribution
control de la calidad de los productos agrícolas	quality control of agricultural products
control de los reembolsos	control of repayments
control del cobro de los ingresos	control of the recovery of revenue
control del compromiso de los gastos	control of commitment of expenditure
control del reconocimiento de los ingresos	control of the existence of revenue
corrección de los desequilibrios regionales	correction of regional imbalances
corresponsabilidad de los productores	producer co-responsibility
costes de distribución de los empleos finales	trade and transport margins on final uses
costes del mantenimiento de los inmuebles	building maintenance costs
costo de los préstamos bancarios a los campesinos	price of bank loans to farmers
costos del trabajo de los animales	animal labour costs
costos superiores a los previstos	cost overrun
creciente preparación del mundo de los negocios	rising expectation in the business sector
crecimiento orientado a los sectores pobres	poverty-oriented growth
criterio de clasificación de los activos financieros	criterion in classifying the assets
crédito pagadero directamente a los proveedores	credit paid out directly to suppliers
cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos	early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
cuadro de los intermediarios financieros	table of financial intermediaries
Cuenta de estabilización de los ingresos netos	Net Income Stabilization Account
cuenta de explotación de los empleadores	income account of employers
cuenta de renta de los hogares	income account of households
cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes	distribution of income account of resident policy holders
cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades	owner's personal account with a quasi-corporate enterprise
cuentas de los sectores empleadores	accounts of the employers'sectors
cuentas de los sectores y subsectores	accounts for sectors and sub-sectors
cuentas de los sectores y subsectores	sector and sub-sector accounts
cumbre economica de los paises occidentales	Western Economic Summit
Cumbre sobre los Mercados Financieros y la Economía Mundial	Summit on Financial Markets and the World Economy
datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional	data on the aggregates in national accounts
... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión	the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined
Decenio de NU para los Trasportes y Comunicaciones en Africa	United Nations Transport and Communications Decade in Africa
decisión de prórroga de los mandatos	decision on renewal of ALA mandates
Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la...	Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...
Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de...	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...
Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación	Ministerial Decision on Notification Procedures
Decisión relativa a los procedimientos de notificación	Decision on notification procedures
Decisión relativa a los servicios profesionales	Decision on professional services
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests
Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas	Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
deducciones para reembolsar los créditos	credit repayment deduction
deficiencia de los ingresos	shortfall in receipts
deflactar mediante los índices de precios	to deflate by means of an index of prices
degradación de la calidad de los activos	deterioration in the quality of the assets
degradación de la calidad de los activos	diminishing quality of the assets
dependencia de los ancianos	dependence of elderly persons
dependencia de los productos básicos	primary commodity dependence
dependencia de los productos básicos	agricultural commodity dependence
dependencia de los productos básicos	commodity dependence
depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados	deposits which the insurers hold in the name of the insured
derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación	right to information and education
Derecho de los Estados	law of states
Derecho de los seguros	insurance law
Derecho de los transportes	transport law
derechos fundamentales de los consumidores	basic consumer's rights
derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas	guaranteed rights to the constituted reserves
desagregación de los sectores en subsectores	sector divided into sub-sectors
desigualdad en el acceso a los alimentos	inequality of access to food
deterioración de la calidad de los activos	deterioration in the quality of the assets
deterioración de la calidad de los activos	diminishing quality of the assets
determinación de los salarios	wage formation
diferencia entre los precios	price differential
diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios	difference between the values of two flows of goods and services
directrices para la regulación de los tipos de cambio flotantes	guidelines for the management of floating exchange rates
Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
Directriz para la valoración de los programas	Principle for Project Appraisal
disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados	multilateral discipline relating to market access
disminución de los compromisos	liability-reducing exercise
disminución de los pasivos financieros	decrease in liabilities
duración de los estudios	length of studies
ecologismo de los pobres	environmentalism of the poor
el conjunto de los territorios de los Estados miembros	the whole of the territories of the Member States
el empleo óptimo de los factores de producción	the optimum utilisation of the factors of production
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones	minerals worked,timber felled,or crops harvested
elasticidad de la demanda ante los precios	price elasticity of the demand
emergencia relacionada con la inocuidad de los alimentos	food safety emergency
en el caso de la compra a plazos, el momento de registro es el de la entrega de los bienes	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para...	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
Encuentros Europa-África de los operadores económicos descentralizados	Euro-African Encounter of Decentralised Firms
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias	Dispute Settlement Understanding
Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros	Understanding on commitments in financial services
especialización de los créditos	specification
especialización de los intercambios comerciales	specialisation of trade
establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen	to ensure consistency of the price and volume data
estado de origen y usos de los fondos	source and use of funds statement
estado de origen y usos de los fondos	sources-and-uses-of-funds statement
estado de previsiones de los gastos	estimate of expenditure
estado de previsiones de los ingresos	estimate of revenue
Estatuto de los funcionarios	regulations for civil servants
estatuto de los parlamentarios	Statute for Members of the Parliament
estrategia nacional en materia de inocuidad de los alimentos	national food safety strategy
estrategias centradas en los asuntos nacionales	inward-looking strategies
estrechamiento de los márgenes de fluctuación	narrowing of margins of fluctuation
Europa de los ciudadanos	citizens' Europe
excepción de los derechos conferidos	exception to rights conferred by a patent
exigibilidad de los contratos de crédito	enforceability of debts contracted
existencias mantenidas por los organismos reguladores de mercado	stocks held by certain market regulatory organisations
expansión de los programas	programme increase
expedición colectiva de la producción de los miembros	group consignments of members' produce
explotación de los fondos marinos	exploitation of the sea-bed
explotación de los mares	exploitation of the seas
exportaciones a los demás países de la CEE	exports to other EEC countries
exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte	exports of other kinds of transport services
fechas de verificación del importe de los depósitos	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
financiación a los agricultores	financing to growers
financiación de los gastos corrientes	financing of current expenses
financiación de los partidos	party financing
fluctuaciones anuales de los precios	yearly price fluctuations
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero	fluctuations in short term rates on the financial and money markets
fluctuaciones de los tipos de cambio	monetary fluctuation
fluctuaciones de los tipos de cambio	exchange rate fluctuation
fluctuación de los precios	swing price
fluctuación errática de los precios	erratic price fluctuation
fluctuación estacional de los precios	seasonality of prices
Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental	Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services
fondo común para los productos básicos	Common Fund for Commodities
Fondo común para los productos de base	Common Fund for Commodities
Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques	Forest Carbon Partnership Facility
fracaso de los programas de crédito	failure of credit programmes
fraude de los alimentos	food fraud
garantizar la seguridad de los abastecimientos	to assure the availability of supplies
gastos de los empleadores que benefician tanto a éstos como a los asalariados	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees
gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados	new expenditure on old wells or shafts
gestión de la redistribución de los fondos	management of relending
gestión de la redistribución de los fondos	management of onlending
gestión de la redistribución de los fondos	management of on-lending
gestión de los fondos en depósito	management of deposited funds
gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos	food safety risk management
gestión del almacenamiento de los alimentos	food shortage management
gestión litoral de los recursos	coastal resource management
gestión preventiva de los suministros	forward management of supplies
grado de convergencia de los resultados económicos	degree of convergence of economic performance
Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo	Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries
Grupo de los 77	Group of 77
Grupo de los Diez	Group of Ten
Grupo de los países Latinoamericanos y del Caribe Exportadores del Azúcar	Group of Latin American and Caribean Sugar Exporting Countries
Grupo de los Veinte	Group of Twenty
Grupo de los Veinticuatro	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
Grupo de los Veinticuatro	Group of Twenty-Four
Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital	Working Group on Access to Capital Markets
Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP	Working Group on industrial development in the ACP countries
Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente	Working Party on Rural Development and Environmental Problems
Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP	Working Party on Urban Development in the ACP Countries
grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP	Working Party on Urban Development in the ACP Countries
Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX	Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations
Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP	Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States
Grupo de trabajo sobre los productos básicos	Working Party on Commodities
Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE	Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation
Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro sobre Asuntos Monetarios Internacionales	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
grupo intergubernamental sobre los bosques	Intergouvernmental Panel on Forests
guerra de los precios	price war
imbricación económica de los mercados	economic interpenetration of markets
importaciones de otros elementos de los servicios de transporte	imports of other kinds of transport services
impuestos menos subvenciones sobre los productos	taxes less subsidies on products
impuestos netos sobre los productos comprados por la rama	net taxes on the products purchased by the branch
impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible	net taxes on inputs excluding deductible
impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA	net taxes on products excluding VAT
impuestos sobre los productos	taxes on products
impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones	taxes on products, except VAT and import taxes
incentivos para los agricultores	agricultural incentive measures
incluidos todos los impuestos	including all taxes
incorporación de los activos a un establecimiento permanente	assets becoming connected with a permanent establishment
incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira	increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit
indicador de las expectativas de los compradores	purchasing managers'index
indicador de los resultados de la innovación	indicator of innovation output
indicador del sentimiento de los compradores	purchasing managers'index
inflación por el empuje de los costos	cost-push inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-led inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-push inflation
inflación provocada por el aumento de los salarios	wage-induced inflation
información de los trabajadores	worker information
informe nacional sobre la situación de los recursos	country status report
infrautilización de los equipos	under-utilization of capital resources
ingreso de los agentes	factor income
ingresos después de deducir los impuestos	income after taxes
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA	Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
insolvencia de los cultivadores	uncreditworthiness of cultivators
integración de los discapacitados	integration of the disabled
integración de los migrantes	integration of migrants
intercambios entre los grupos agregados en la rama	exchanges between the groups of which the branch is composed
intercambios entre los grupos agregados en la rama	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed
intervalos entre los pagos	rests between installments of loan repayment
interés que se paga sobre las acciones de los asociados	interest payable on member's shares
Islas Vírgenes de los Estados Unidos	US Virgin Islands
IVA que grava los productos	VAT on products
IVA sobre los productos	VAT on products
la asistencia mutua podrá revestir la forma de ampliaciones de los contingentes	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad	TEEB study
La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad	The Economics of Ecosystems and Biodiversity
la economía general de los Estados miembros	the general economy of the Member States
la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio	the replacement of the tyres is intermediate consumption
liberación de los intercambios	liberalisation of trade
liberación de los precios	price decontrol
liberación de los precios	decontrol of prices
liberalización de los intercambios	liberalization of commerce
liberalización de los intercambios	trade liberalization
liberalización de los intercambios	liberalization of trade
libertad de los mares	freedom of the seas
libre actividad de los grupos profesionales	freedom of trade of professional groupings
Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar	Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories
Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services
licencia parental para los hombres	paternity leave
Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios	Services Sectoral Classification List
lista de los compromisos transferidos	list of assets transferred
los nuevos Estados federados	the new Laender
los países menos prósperos	the least prosperous countries
los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros	all systems of aid existing in Member States
límite máximo de los préstamos sobre títulos	ceiling on loans upon collateral security
margen sobre los préstamos	margin on loans
mecanismo complementario de los intercambios	Complementary Trade Mechanism
mecanismo complementario de los intercambios	supplementary mechanism applicable to trade
mecanismo complementario de los intercambios	supplementary trade mechanism
Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas	Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples
mecanismo de los tipos de cambio	exchange rate mechanism
mecanismo de seguimiento de los PIM	arrangements for monitoring the IMPs
medida basada en los precios	price-based measure
moderación de los precios	moderate price increase
momento de la compra de los bienes y servicios	time of purchase of the goods and services
momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico	time the goods cross the limits of the economic territory
método de los flujos de caja actualizados	discounted cash flow model
método de los flujos de caja actualizados	net present value method
método de los flujos de caja actualizados	discounted cash flow method
neto de los empréstitos	net borrowing
nivel de los tipos de interés	level of interest rates
nivel de reembolso de los préstamos	loan repayment performance
normalización de los procedimientos de crédito	standardization of credit procedures
nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo del PNUD	support cost successor arrangements
objetivos sociales de los programas de crédito	social objectives of credit programmes
Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores	Objectives and principles of securities regulation
octava reposición de los recursos de la AIF	Eighth Replenishment of IDA
ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración	to allow normal return on invested capital
Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional	United States Agency for International Development
Organismo de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional	Agency for International Development
organismo de regulación de los mercados	market regulation body
organización de los partidos	party organisation
organización de los transportes	organisation of transport
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión	broad economic policy guidelines
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión	broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union
pago parcial de los costes de producción	nominal charge which covers only part of the production costs
pagos complementarios a los asegurados	supplementary payments to the insured
pagos directos a los productores	direct payments to producers
paridad de los precios agrícolas con los de otros productos	agricultural parity
participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota	government investments in the capital of the IMF quota
plazo de los préstamos	timing of loans
plazo de prescripción de los intereses	time limit on the validity of claims to interest
pluralismo de los medios de comunicación	pluralism in the media
por la totalidad de su valor, los bienes a reparar o reparados	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired
precio de los insumos	input price
precio de los materiales	price of materials
precio de los productos agrarios	price of agricultural produce
precio de los productos que han sido objeto de transacción	price of the products involved in the transactions
precio de mercado de los productos	market price of produce
precio que cubre los costos de producción	price covering costs of production
precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	price less the contractual amount of the refund
precios a los que se valoran los flujos	prices at which the flows are valued
precios realmente soportados por los compradores	prices actually borne by the purchasers
prestación a los supervivientes	survivor's benefit
prestatarios, o prestamistas en los mercados de capitales	borrowers,or lenders in the financial markets
prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación	prevention of circumvention of export subsidy commitments
previsiones de los agentes economicos	expectations in business circles
primas brutas debidas por los asegurados	gross premiums paid by insured persons
principio de sustento en los puntos fuertes	building on strengths principle
Prioridades de la política de los consumidores	Priorities for consumer policy
productos mantenidos en existencias por los usuarios	products stocked by the users
programas de crédito para los pequeños agricultores	small-farmer lending programmes
programas de seguridad de los ingresos	income safety-net programmes
promoción de los intereses de los consumidores	promotion of consumer interests
propiedad de los bienes y servicios	ownership of goods and services
protección de los animales	protection of animals
protección de los depositantes	protection of depositors
protección de los depositantes	depositors' protection
protección de los socios	protection of shareholders
préstamo conforme a los principios bancarios	bankable loan
préstamo para los gastos de explotación	loan to cover working expenses
préstamos a los emigrantes	loans to migrants
prórroga de los pagos aplazamiento de la deuda	postponement of payment repayment of a debt
PTU de los Países Bajos	Netherlands OCT
pérdida en relación a los fondos propios	loss in proportion to own funds
pérdidas en los créditos	credit losses
ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas	branches producing the non-market services of general government
recuperación de los precios	price recovery
Red de Centros Europeos de los Consumidores	European Consumer Centres Network
red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo	Small Island Developing States Information Network
red de seguridad de los ingresos	income safety net
Red europea de los centros de enlace para la innovación	European Network of Innovation Relay Centres
reducción de los tipos de interés	reduction in lending rates
reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares	reimbursement in cash for goods and services bought by households
reembolso hecho a los prestatarios	dividend on purchase
reembolso hecho a los prestatarios	patronage refunds
reevaluación financiera de los activos	financial revaluation of the assets
regiones de los Países Bajos	regions of the Netherlands
remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados	benefits in kind provided by employers to their employees
remuneración de los asalariados para los servicios domésticos	compensation of employees for domestic services
remuneración de los factores	factor payments
remuneración de los préstamos	interest payable on loans
remunerar los recursos tomados en préstamo	to reward the borrowed resources
rendimiento de los cultivos	crop yield
rendimiento de los cultivos	crop
rendimiento financiero de los ahorros	financial returns on savings
renta detraída de los beneficios	income out of the profits
renta retirada por los empresarios de cuasisociedades	withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
rentabilidad de los activos	return on assets
rentabilidad sobre los activos de balance	profitability on balance sheet assets
rentabilidad sobre los fondos propios	profitability on own funds
rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades	withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises
repartición de los gastos	cost sharing
reposición de los bienes de capital	capital replacement
rescate "buy-out" de los trabajadores	employee buyout
reseñas de los programas por países	country programme profile
restricciones a los pagos	payments restrictions
restricciones sobre los pagos	restrictions on payment
retirada masiva de los fondos	massive withdrawal of funds
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
saldo de flujos relativos a los activos en forma de DEG	balance of the flows concerning claims in the form of SDRs
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	sector private non-profit institutions serving households
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares	sector private non-profit institutions
seguimiento de los insumos	input monitoring
seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos	global food prices and stocks monitor
seguimiento de los productos	result monitoring
seguimiento de los productos	output monitoring
seguimiento de los préstamos	follow-up of loans
seguimiento de los resultados	result monitoring
seguimiento de los resultados	output monitoring
seguridad de los edificios	building safety
seguridad de los productos	product safety
sensibilidad a los imponderables económicos	sensitivity to changing economic circumstances
señal de los precios	price signal
simplificación de los procedimientos de préstamo	streamlining of loan procedures
sin incidencia en los ingresos	revenue-neutral
Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional	Norwegian Aid Society for Refugees and International Development
subvenciones a los insumos	input subsidies
subvenciones a los medios de producción	input subsidies
subvenciones a los productores beneficiarios	subsidies to the producers benefiting from them
subvención a favor de los consumidores	consumer subsidy
subvención a los precios	price subsidy
subvención de los intereses	interest subsidy
subvención de los intereses	interest rate subsidy
subvención supeditada a los resultados de exportación	subsidy contingent upon export performance
suficiencia alimentaria de los hogares	household food adequacy
sumas reembolsadas como amortización de los préstamos	sums repaid on loans
supresión de los derechos de aduana	abolition of customs duties
suspensión de los derechos de aduana	suspension of customs duties
tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros	they shall accord the same treatment to other Member St tes
territorio geográfico dentro del cual los bienes circulan libremente	geographic territory within which goods move freely
todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas	transparency of financial relations between Member States and public undertakings
transparencia de los precios	price transparency
traslado íntegro de los costos	full-cost pass-through
triangulación de los intercambios de azúcar	sugar swap
Una Europa que utilice eficazmente los recursos	resource-efficient Europe flagship initiative
Una Europa que utilice eficazmente los recursos	Resource efficient Europe
Una Europa que utilice eficazmente los recursos	resource-efficient Europe flagship
Una Europa que utilice eficazmente los recursos	A resource-efficient Europe
una referencia natural entre los Estados miembros	a natural preference between Member States
Union de los Empresarios de Friburgo	UIP
Union de los Empresarios de Friburgo	Employers'Union
Union de los Empresarios de Friburgo	Employers'Union of Fribourg
universalizacion de los intercambios	globalisation of trade
Unión Aduanera de los Estados del África Central	Central African Customs and Economic Union
uso de la marca a los efectos de mantener el registro	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
utilizar los ECUS como medios de pago	to use the ECU as a means of settlement
valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	value at purchasers'prices of goods put into stock by users
valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos	constant price value of goods bought for resale
valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
valor bruto de los suministros	total value of receipts
valor bruto de los suministros	total value of deliveries
valor de los bienes adquiridos para su reventa	value of the goods bought for resale
valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos	value of the existing goods,including non-durable consumer goods
valor de los bienes vendidos por los comerciantes	value of the goods sold by traders
valor de los trabajos efectuados durante el período considerado	value of work in progress carried out during the period
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación los bienes reparados reimportados	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados	value before repairs of the re-exported repaired goods
valor total de los bienes exportados para ser reparados	total value of goods exported for repairs
valor total de los bienes importados para ser reparados	total value of goods imported for repairs
valoración cif de los bienes exportados	c.i.f.value of the imported goods
valoración cif de los bienes importados	value of the exports of services
valoración de los activos	valuation of assets
variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos	changes in the quantities and prices of the product
variaciones en elementos de los balances	changes in balance sheet items
variación cuantitativa de los productos	changes in the quantities of the products
variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas	changes in the reserves for with-profits insurance
variación de los precios por temporadas	seasonality of prices
variación en los activos financieros del acreedor	change in financial assets for the creditor
variación en los pasivos financieros del deudor	change in liabilities for the debtor
variación en términos reales de los flujos	valuation in real terms of flows
variación en valor de los ingresos	change in value of the revenue
variación estacional de los precios	seasonality of prices
ámbito de los derechos de monopolio	scope of monopoly rights
índice de precios de los alimentos	FAO Food Price Index
índice de precios de los alimentos	food price index
índice de precios de los alimentos de la FAO	FAO Food Price Index
índice de precios de los alimentos de la FAO	food price index
índice de volumen del IVA que grava los productos	index of the volume of VAT on products
óptica de los gastos	the expenditure side
Órgano de Vigilancia de los Textiles	Textiles Surveillance Body