| English | Russian |
| annual load factor | коэффициент годовой нагрузки |
| at load | под нагрузкой |
| automatic load shedding | автоматическое отключение потребителей (при перегрузке энергосистемы) |
| available load | максимально допустимая коммерческая загрузка (напр., самолёта) |
| average revenue load | средняя коммерческая загрузка |
| back end load | разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд |
| banking load | банковская ссуда (dimock) |
| bond load | бондовый груз (dimock) |
| break-even load factor | коэффициент безубыточности |
| calendar peak load | календарный пик нагрузки |
| dead load | вес тары |
| dead load | вес порожняка |
| debt load | долговое бремя |
| deck load | палубный груз |
| endure a load | выдерживать нагрузку |
| equivalent loads | возможное число погрузок одного и того же вида транспорта (за определённый период времени) |
| ex-deed load | бездокументный груз (dimock) |
| factory load | объём выпускаемой продукции |
| factory load | объём продукции, выпускаемой предприятием |
| financial load | финансовое бремя |
| front-end load fund | фронтальный фонд |
| full container load | контейнерная партия |
| full container load service | перевозки полных контейнерных партий |
| full container load traffic | перевозки полных контейнерных партий |
| full-load displacement | водоизмещение при полном грузе |
| heavy waste load | высокая концентрация загрязнений |
| heavy waste load | большая нагрузка загрязнений (напр., на очистное сооружение) |
| interruptible load | нагрузка, которая может отключаться |
| interruptible load | нагрузка энергосистемы, которая может отключаться (без ущерба для потребителя) |
| interruptible load | нагрузка, которая может отключаться |
| less than a container load | груз меньше контейнерного |
| load a car | загружать вагон |
| load a container | загружать контейнер |
| load a ship | загружать судно |
| load a tanker | загружать танкер |
| load a vessel | грузить судно |
| load capacity | грузовая вместимость |
| load capacity | загрузочная мощность |
| load cargo | отгружать груз |
| load-carrying capacity | грузоподъёмность (о наземном транспорте) |
| load-carrying platform | грузовая платформа |
| load common | инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой |
| load duration curve | график длительной нагрузки |
| load factor | коэффициент загрузки автотранспорта |
| load factor | коэффициент весовой отдачи |
| load factor pricing | дифференцированное ценообразование с учётом загрузки предприятия |
| load factor rate schedule | прейскурант тарифов в зависимости от характера нагрузки |
| load factor rate schedule | прейскурант тарифов на электроэнергию в зависимости от характера нагрузки |
| load fastening | крепление груза |
| load fund | инвестиционный фонд, взимающий плату при продаже или выкупе своих акций (kee46) |
| load fund | инвестиционный фонд, акции которого продаются с надбавкой |
| load goods | грузить товар |
| load hoisting | подъём груза |
| load in bulk | грузить без тары (насыпью, навалом, наливом) |
| load in bulk | грузить вповалку (насыпью) |
| load in bulk | грузить без упаковки (насыпью, внавалку) |
| load in bulk | грузить внавалку |
| load lifting | подъём груза |
| load-lifting capacity | грузоподъёмность (о самолете) |
| load on board a ship | грузить на судно |
| load on board a vessel | грузить на судно |
| load on deck | грузить на палубу |
| load onto a freight waggon | грузить в товарный вагон |
| load rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии (сбрасывание нагрузки) |
| load shifting | перераспределение нагрузки (estherik) |
| load-term factor | долговременный фактор |
| load to capacity | загружать полностью |
| loaded to be load up | иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей |
| machine load | загрузка оборудования |
| machine load | загрузка станка (суммарное время использования станка) |
| machine load output | объём продукции, произведённой на станке |
| machinery work load | нагрузка машины и оборудования |
| no-load | товар, продаваемый без наценки |
| no-load common | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии |
| no-load fund | взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору |
| no-load fund | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии |
| noncoincident peak loads | несовпадающие пиковые нагрузки |
| notice of the readiness to load | извещение о готовности судна к погрузке |
| off-load | сбывать |
| off-load | сбывать (напр., залежалый товар) |
| off-load | реализовывать (обычно залежалый или запасённый товар) |
| off-load | реализовать |
| off-load | продавать |
| off-load | реализация (обычно залежалого или запасённого товара, ценных бумаг) |
| off-load cargo | разгружать груз |
| off-load goods | разгружать груз |
| operating load | эксплуатационная загрузка (служебная нагрузка плюс вес топлива) |
| operating load factor | коэффициент нагрузки сети |
| operating load factor | коэффициент заполнения графика нагрузки сети |
| overall revenue load factor | общий коэффициент коммерческой загрузки (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| overall revenue load factor | общий коэффициент платной загрузки |
| pallet load | груз на поддоне |
| part-load consignment | штучный груз |
| part-load rate | тариф для генеральных грузов |
| peak load | высшая точка товарооборота |
| peak load | пик нагрузки |
| peak load | максимальный уровень товарооборота |
| peak-load pricing | ценообразование по пиковой нагрузке (dimock) |
| peak-load pricing | ценообразование на основе издержек при максимальной загрузке |
| peak-load requirements | потребности при максимальной рабочей нагрузке |
| peak load station | электростанция, работающая в пике графика нагрузки |
| perishable load | скоропортящийся груз |
| permit to load | разрешение таможни на погрузку |
| prescribed load | нормативная нагрузка |
| production load | производственная нагрузка |
| return load | обратный груз (с целью избежания порожнего рейса транспортного средства) |
| revenue passenger load | коммерческая пассажирская загрузка |
| revenue passenger load factor | коэффициент коммерческой пассажирской загрузки (отношение фактического числа коммерческих пассажиро-миль к располагаемому числу) |
| revenue passenger load factor | коэффициент платной пассажирской загрузки |
| sale of load | продажа золота |
| ship load | судовой груз |
| shipper's load and and tally | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| shipper's load and count | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| shipper's load and count | погрузка и счёт грузоотправителя |
| shipper's load and tally | погрузка и счёт грузоотправителя |
| standard load | нормативная нагрузка |
| starting-load cost | издержки подготовки производства |
| starting-load costs | издержки подготовки производства |
| tax load | налоговое обложение |
| tied load | "связанный" кредит (dimock) |
| tractor work load | объём тракторных работ |
| truck load | груз на грузовик |
| truck load | повагонный груз |
| unit load | упакованный груз для разовой обработки |
| waste load | нагрузка загрязнений (напр., на очистное сооружение) |
| waste load | содержание загрязняющих веществ (напр., о воде) |
| waste load | концентрация загрязнений |
| waste load reduction | снижение концентрации загрязняющих веществ |
| work load | объём работ, подлежащий выполнению |
| work load | максимальная нагрузка |
| work load | обеспеченность работой |
| work load | загрузка работника |
| work load | загрузка предприятия заказами |
| working load | загрузка предприятия заказами |
| working load | обеспеченность работой |
| working load | максимальная нагрузка |
