| English | Russian |
| accurate list | точный список |
| address list | адресный указатель |
| agreed list | согласованный список |
| an exhaustive list | исчерпывающий список (teterevaann) |
| annual list | годовой информационно-библиографический каталог |
| Army Principal Item List | Перечень основных предметов материально-технического снабжения армии |
| Army Principal Item List | Справочник по основной номенклатуре предметов материально-технического снабжения армии |
| authorization list | табель нештатного имущества |
| authorization list | табель штатного имущества |
| banned list | запретительный список |
| be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy | входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| be on a problem list | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в проблемном списке (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| be on a problem list | быть в списке банков с сомнительной репутацией |
| be on the list | быть в списке |
| be on the sick list | иметь больничный лист |
| bid list | список участников (список потенциальных поставщиков или подрядчиков, приглашенных к участию в данном конкурсе на получение контракта на поставку товаров или выполнение работ либо аналогичный список, постоянно ведущийся данным лицом, напр., список потенциальных поставщиков, ведущийся закупочным отделом какой-либо компании Alex Lilo) |
| bid list | перечень предложений (Alex Lilo) |
| bidders list | список участников тендера (Alex Lilo) |
| bidders list | список участников (Alex Lilo) |
| black-list | чёрный список (список несостоятельных должников) |
| booking list | перечень забукированных грузов |
| cargo list | список грузов |
| cash list | кассовая ведомость |
| cash list | ведомость наличности |
| check a list | проверять список |
| check list | контрольный список |
| check list | контрольный перечень |
| commitment on Stock List | Комитет по регистрации акций на Нью-Йоркской фондовой бирже |
| committee on stock list | биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке |
| competition list | конкурентный лист (dimock) |
| competitive-bidder's list | список фирм, подавших заявку на выполнение заказа |
| consolidated list | объединённый список |
| construction work price-list | прейскурант на строительные работы |
| consumer goods price-list | прейскурант на потребительские товары |
| contractor data requirements list | перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком |
| control list | контрольный список |
| core list | основной переписной лист |
| count list | опись в натуральных показателях (lcorcunov) |
| count list | натуральная опись (lcorcunov) |
| count list | счётный список (lcorcunov) |
| crew list | список членов экипажа судна |
| cumulative list | список с дополнениями |
| current price-list | текущий прейскурант |
| customs examination list | досмотровый перечень |
| design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| detailed list | подробный перечень |
| detailed price-list | подробный прейскурант |
| draw up a price-list | составлять прейскурант |
| eligible list | список "приемлемых ценных бумаг" (список ценных бумаг (eligible securities), которые инвестиционная фирма может приобретать в соответствии с принятыми ей корпоративными правилами ssn) |
| exclude from a list | исключать из списка |
| expanded list | расширенный переписной лист |
| export price list | экспортный прейскурант (Азери) |
| export price list | экспортный прайс-лист (Азери) |
| export price-list | прейскурант на экспортные товары |
| factory list price | цена по прейскуранту завода-изготовителя |
| forwarding list | спецификация отправленных товаров |
| freight list | список грузов |
| freight list | список отгруженных товаров |
| general list | общий список |
| goods without a packing list | груз без упаковочного листа |
| hatch list | люковая записка (опись грузов в трюмах) |
| home market price-list | прейскурант на товары на внутреннем рынке |
| hot card list | стоп-лист |
| import list | список импортных товаров |
| include in the asset list | взять на баланс |
| include in the asset list | заносить на активную сторону баланса |
| include in the asset list | брать на баланс |
| inspection list | формуляр технического осмотра |
| International List of Causes of Death | Международная классификация причин смерти |
| inventory check list | сличительная ведомость |
| inventory count list | инвентаризационная опись товарно-материальных ценностей в натуральных показателях (lcorcunov) |
| investment list | инвестиционный лист (dimock) |
| investment list | инвестиционный справочник (dimock) |
| issue a price-list | выпускать прейскурант |
| itemized spares list | перечень запасных частей |
| keep a list | вести перечень |
| legal list | список активов, в которые разрешается вкладывать средства (США) |
| legal list | легальный список |
| list broker | адресный брокер |
| list in a catalogue | включать в каталог |
| list items | перечислять пункты |
| list of applicants | список заявителей |
| list of applications | перечень заявок |
| list of approved subcontractors | перечень признанных субподрядчиков (Logofreak) |
| list of articles | список товаров |
| list of assets | перечень имущества |
| list of authorized signatures | список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы |
| list of balances | перечень остатков |
| list of bills for collection | перечень векселей, переданных на инкассо |
| list of bills for discount | перечень учётных векселей |
| list of buyers | список покупателей |
| list of classes of goods | перечень товарных групп |
| list of commodities | список товаров |
| list of correspondent banks | список банков-корреспондентов |
| list of creditors | список кредиторов |
| list of creditors for a bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| list of creditors of bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| list of customers | список заказчиков |
| list of debtors | список должников |
| list of deductions from wages | ведомость удержаний из зарплаты |
| list of deposited securities | перечень депозитов |
| list of drawings | таблица выигрышей |
| list of drawings | перечисление снятий со счета |
| list of exhibitors | список экспонентов |
| list of exhibits | перечень экспонатов |
| list of expenses | номенклатура статей затрат |
| list of expenses | перечень затрат |
| list of exports | список импортных товаров |
| list of goods | перечень (товаров) |
| list of goods | опись товаров (Alex_Odeychuk) |
| list of goods | список товаров |
| list of investments | перечень инвестиций |
| list of material | перечень предметов материально-технического снабжения (Министерства обороны США) |
| list of material values in transit | ведомость учёта материальных ценностей, находящихся в пути |
| list of materials | список материалов |
| list of order receipts | список поступивших заказов |
| list of outstanding work | перечень невыполненных работ |
| list of outstanding works | перечень невыполненных работ |
| list of participants | список участников |
| list of parts | список деталей |
| list of products | перечень изделий |
| list of protected expenditures | перечень приоритетных расходов, не подлежащих сокращению |
| list of quotations | таблица курсов |
| list of sailings | расписание движения судов |
| list of securities | перечень ценных бумаг |
| list of services | перечень услуг |
| list of shareholders | список акционеров |
| list of spare parts | ведомость запасных частей |
| list of spare parts | перечень запасных частей |
| list of spare parts | список запасных частей |
| list of stock | перечень ценных бумаг |
| list of stockholders | список акционеров |
| list of stores | список судовых запасов |
| list of subscribers | список подписчиков (на акции, облигации) |
| list of trademarks | перечень торговых знаков |
| list of transactions | перечень сделок |
| list of wares | список товаров |
| list on the Stock Exchange | зарегистрироваться на фондовой бирже (Lanita2) |
| list price | прейскурантная цена (A.Rezvov) |
| list prices | составлять прейскурант |
| list products | составлять перечень товаров |
| list sample | анкетная выборка |
| list securities | регистрировать ценные бумаги на бирже |
| listed list on the stock exchange | пригодный для биржевых операций (о ценных бумагах) |
| listed securities | ценные бумаги, котирующиеся на бирже |
| listed stock | акции, допущенные к обращению на бирже |
| listed stock | акции, котирующиеся на бирже |
| Lloyd's Loading List | Регистр Ллойда (алфавитный указатель морских портов мира) |
| loading list | список грузов к погрузке |
| mailing list | адресная рассылочная ведомость |
| make up a price-list | составлять прейскурант |
| material withdrawals list | список отпуска материала (lcorcunov) |
| material withdrawals list | список изъятия материала (со склада lcorcunov) |
| Migration Occupations in Demand List | Иммиграционный Список требуемых профессий (публикуется в западных странах примерно каждые 6 месяцев alexdeev) |
| mortgage list | закладной лист (dimock) |
| most active list | список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим |
| Munitions List Category Number | Номер категории Перечня военного снаряжения (США Helena Obratnova) |
| name list | именной список |
| National Control List | НКС (Национальный контрольный список контролируемой продукции, КР Ozbekov) |
| negative list | список исключений (In an international agreement, a list of those items, entities, products, etc. to which the agreement will not apply, the commitment being to apply the agreement to everything else. Contrasts with positive list. – Deardorff's Glossary of International Economics AnnaB) |
| new price-list | новый прейскурант |
| OFAC Sectoral Sanctions List | список отраслевых санкций OFAC (Ying) |
| off-list pricing | установление цен на уровне ниже прейскурантных |
| off-list selling | продажа по ценам ниже прейскурантных |
| offering list | каталог предлагаемых к продаже ценных бумаг |
| Official List | курсовой бюллетень Лондонской биржи |
| Official List | котировки ценных бумаг на Лондонской бирже |
| official list | ежедневный отчёт биржи о ценах сделок |
| official price list | официальный прейскурант |
| official stock-exchange list | официальный курсовой бюллетень биржи |
| order list | перечень заказов |
| ordered overdue list | перечень задолженных заказов |
| outdated price-list | устаревший прейскурант |
| parts list | список запасных частей |
| patent family list | список патентов-аналогов |
| pay list | платёжная ведомость |
| planning list | перечень планируемых данных (lcorcunov) |
| planning list | плановая ведомость (lcorcunov) |
| preferential list | список товаров, на которые распространяются льготы |
| preliminary list | предварительный список |
| prepare a list | подготавливать список |
| price in a price list | цена по прейскуранту |
| price list | ценник |
| price-list | каталог |
| price-list agreement | прейскурантный договор (Tamerlane) |
| price list bulletin | прейскурантный бюллетень |
| price-list for consumer goods | прейскурант на потребительские товары |
| price-list for services | прейскурант на услуги |
| priority list | порядок очерёдности |
| put in the list of applicants | внести в список кандидатов (teterevaann) |
| put on a black list | заносить в чёрный список |
| quotation list | биржевой бюллетень |
| quoted list | биржевой бюллетень |
| rates of a price-list | расценки прейскуранта |
| reference list | справочный список |
| regular staff list | перечень штатных единиц |
| removal from the stock exchange list | исключение из списка ценных бумаг, котирующихся на бирже |
| removal from the stock exchange list | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг |
| remove from a list | вычёркивать из списка |
| requirement list | перечень необходимых данных, представляемых подрядчиком |
| restricted card list | стоп-лист |
| restrictive list | ограничительный список |
| retention of a security on the list | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже |
| runout list | перечень изделий, планируемых к производству |
| runout list | список изделий, планируемых к производству |
| sailing list | расписание движения судов |
| schedule list | календарный график |
| scrutinize a list | проверять список |
| services price-list | прейскурант на услуги |
| share-list | курсовая таблица на фондовой бирже |
| share-list | бюллетень котировок |
| ship list | список членов экипажа судна |
| ship's stores list | список судовых запасов |
| shopping list | список товаров, предлагаемых к продаже |
| short list | сокращённый переписной лист |
| someone on the waiting list | очередник |
| spares list | список запасных частей |
| standard list price | цена по прейскуранту |
| stock exchange list | бюллетень курса ценных бумаг на бирже |
| stock exchange list | курсовая таблица |
| stock exchange list | курсовой бюллетень |
| stock list | перечень ценных бумаг |
| stock list | список запасов |
| stop list file | список заблокированных банковских карточек в электронном виде |
| stopping list | стоп-лист (dimock) |
| stopping list | список утерянных ценных бумаг |
| stopping list | список утерянных или похищенных ценных бумаг |
| strike an item off the list | вычёркивать позицию из списка |
| strike off a list | вычёркивать из списка |
| supplementary list | дополнительный перечень |
| tariff list | перечень тарифов |
| task summary list | сквозной перечень рабочих заданий |
| tax list | перечень налогооблагаемых объектов |
| tender list | список участников торгов |
| trade list | адресный справочник торговых фирм |
| transportation list | транспортный список |
| unfair list | чёрный список (список предприятий, не выполняющих требований профсоюза) |
| updated list | обновляемый перечень (You shall keep an updated list of all of your Representatives that have received substantial Information... Irina Verbitskaya) |
| updated list | обновляемый список (Irina Verbitskaya) |
| work list | перечень выполненных работ |
| works price-list | прейскурант работ |
| worldwide list of suppliers | мировой список поставщиков (Washington Post Alex_Odeychuk) |
