Terms for subject Economy containing lien

English	Russian
bank lien	залоговое право банка, право банка удержать всё имущество клиента
broker's lien	право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения
cargo lien	залоговое право на груз
carrier's lien	право перевозчика на удержание груза
claim a lien	требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги (В.И.Макаров)
contractual lien	контрактное право удержания
conventional lien	контрактное право удержания
crop lien	право удержания урожая до уплаты долга
discharge a lien	прекратить право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров)
enforce a lien	использовать право удержания
enforcement of a lien	удержание имущества за долги
exercise a lien	применять залоговое право на груз
factor's lien	залоговое право торгового представителя (фактора)
first lien bill	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
first lien bond	облигация, обеспеченная приоритетной закладной
floating lien	изменяющийся залог
floating lien	изменяющееся обеспечение займа
general lien	право удержания всего имущества в случае неуплаты долга
general lien	право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга
hold a lien	держать со стороны кредитора право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров)
hold a lien	держать право взыскания имущества за долги (В.И.Макаров)
innkeeper's lien	право владельца гостиницы удержать имущество постояльца до уплаты за проживание
junior lien	вторичное по очереди право наложения ареста за долги
junior lien	младшее право удержания (вк)
junior lien	младшее залоговое право (вк)
junior lien	вторичное право наложения ареста за долги
junior-lien bond	облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании
junior lien bond	облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество компании
junior's lien	позднейшее залоговое право
legal lien	положение о залоговых операциях (dimock)
legal lien	законное право кредитора на имущество должника
lessor's lien	залоговое право арендодателя
lien bonds	облигация с залогом имущества
lien clause	оговорка о праве удержателя
lien creditor	обеспеченный кредитор
lien creditor	кредитор по обеспеченному долгу
lien creditor	кредитор, имеющий обеспечение долга
lien on a bill	право удержания векселя
lien on a ship	залоговое право на судно
lien on cargo	залоговое право на груз
lien on goods	право удержания товара за долги
lien on livestock	право удержания на скот должника
lien on property	право удержания имущества за долги
lien on real estate	залоговое право на имущество
lien on revenue	право удержания дохода в случае неуплаты долга
lien on the cargo for freight	право удержания груза в обеспечение платежа за груз
lien on the cargo for freight	право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт
lien on the growing crops	право удержания на урожай на корню должника
maritime lien	право удержания груза в обеспечение требований перевозчика
multiple lien	сложный залог (dimock)
multiple lien	генеральный залог (dimock)
notice of lien	сообщение об удержании залога
particular lien	удержание кредитором имущества должника до уплаты долга
perfect a lien	создать право удержания имущества за долги (путем официальной регистрации такого права В.И.Макаров)
perfect a lien	надлежащим образом оформить залог (Пахно Е.А.)
possessor's lien	удержание кредитором имущества должника до уплаты долга
prior lien	преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами
prior lien bond	облигация с преимущественным требованием (dimock)
prior lien bond	облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными
prior-lien debenture	долговое обязательство, предусматривающее выплату процентов по первому требованию и погашение долга
priority of lien	преимущественное право удержания
purchaser's lien	право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар
real estate lien	ипотечный залог (dimock)
registered lien	заверенный залог (dimock)
right of lien	право ареста кредитором имущества должника до выплаты долга
right of lien	вещное залоговое право
salvor's lien	право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения
satisfy a lien	удовлетворить право кредитора на взыскание имущества за долги (В.И.Макаров)
seaman's lien	право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы
second lien	Второстепенный долг (В случае банкротства эмитента, задолженность "second lien" гасится во вторую очередь ProfitNews)
second-lien mortgage loan	Вторичный ипотечный кредит (Пахно Е.А.)
shipmaster's lien	право капитана на удержание груза
shipowner's lien	право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта
solicitor's lien	право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара
specific lien	право наложения ареста на определённое имущество (указанное в долговом документе)
specific lien	право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе
tax lien	право ареста имущества при неуплате налога
vendor's lien	право продавца удерживать товар (до уплаты, покупной цены)
waive a lien	отказываться от права на удержание
warehouse-keeper's lien	право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров