Terms for subject Economy containing leaves

English	Russian
absence with leave	отгул
absence without leave	прогул (неявка на работу)
annual leave	очередной отпуск (предоставляемый раз в год)
application for leave	заявление о предоставлении отпуска
casual leave	отпуск сверх ежегодного
commutation of accrued annual leave	компенсация за накопленный ежегодный отпуск
commutation of unused annual leave and other indemnities	компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций
compassionate leave	внеочередной отпуск по семейным обстоятельствам
educational leave	отпуск для получения образования
entitlements to home-leave	право на поездку в отпуск на родину
exceed one's leave	превышать срок отпуска
exceed leave	превышать срок отпуска
extended sick leave	продлённый отпуск по болезни
extension of leave	продление отпуска
fully paid sick leave	полностью оплачиваемый отпуск по болезни
go on unpaid leave	брать отпуск без сохранения содержания (Andrey Truhachev)
go on unpaid leave	уйти в отпуск без сохранения заработной платы (Andrey Truhachev)
go on unpaid leave	пойти в отпуск без сохранения заработной платы (Andrey Truhachev)
go on unpaid leave	брать отпуск за свой счёт (Andrey Truhachev)
home leave cycle	периодичность отпусков на родину
home leave status	число дней в счёт отпуска на родину
home leave travel	поездка в отпуск на родину
leave a bill unpaid	оставить вексель неоплаченным
leave a deposit	давать право распоряжаться вкладом
leave a harbour	покидать порт
leave a margin	давать прибыль
leave a margin	оставлять свободу действий
leave a port	выходить из порта
leave a profit	приносить прибыль
leave a profit	приносить доход
leave entitlement	право на отпуск
leave for family reasons	отпуск по семейным обстоятельствам
leave-in-pay status	право на оплачиваемый отпуск
leave no other option	не оставлять иных вариантов (A.Rezvov)
leave no other option	не оставлять других вариантов (A.Rezvov)
leave of absence	отсутствие на работе разрешённое
leave of court	разрешение, данное судом
leave off work	прекращать работу
leave on full pay	оплачиваемый отпуск
leave securities uncashed	не предъявлять ценные бумаги к погашению
leave the employ	бросить работу (Andrey Truhachev)
leave the employ	оставить работу (Andrey Truhachev)
leave the employ	прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
leave the employ	бросить работать (Andrey Truhachev)
leave the employ	прекратить работать (Andrey Truhachev)
leave the gold standard	отказываться от золотого стандарта (A.Rezvov)
leave the gold standard	отказаться от золотого стандарта (A.Rezvov)
leave the industry	прекращать работу в отрасли (A.Rezvov)
leave the industry	выходить из отрасли (A.Rezvov)
leave the labor force	завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
leave the labor force	закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev)
leave the labor force	прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
leave the labour force	закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev)
leave the labour force	завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
leave the labour force	прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
leave the system	покидать систему
leave to decision	оставлять на чьё-либо решение
leave with pay	оплачиваемый отпуск
leave without pay	неоплачиваемый отпуск
leave without pay	отпуск без оплаты содержания
leave work	прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
leave work	закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev)
leave work	завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev)
leave work	уходить с работы (Andrey Truhachev)
leave work	оставить работу (Andrey Truhachev)
leave work	оставлять работу (Andrey Truhachev)
leave work	бросить работу (Andrey Truhachev)
left till called for leave	до востребования
paid leave	отпуск с сохранением содержания
payment in lieu of accumulated annual leave	денежная компенсация за положенный ежегодный отпуск
privilege leave	ежегодный отпуск
prolongation of leave	продление отпуска
recuperation leave	отпуск для восстановления здоровья
rest leave	отпуск
restitution of advance annual and sick leave	возмещение за досрочный ежегодный отпуск и отпуск по болезни
special leave	специальный отпуск (с сохранением или без сохранения содержания)
special leave without pay	специальный отпуск без сохранения содержания
study leave	отпуск для повышения квалификации
travel of staff on home leave	путевые расходы персонала в связи с отпуском на родину
unpaid leave	отпуск без сохранения содержания
unused sick leave	неиспользованный отпуск по болезни