| English | Russian |
| advances under the leasing contracts | авансы по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| consumer goods leasing | прокат товаров широкого потребления |
| container leasing | прокат контейнеров |
| cost of leasing | стоимость аренды (a vehicle, equipment, etc. ART Vancouver) |
| cost of refunded leasing pool | стоимость рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
| direct international leasing | транзитный лизинг (dimock) |
| direct international leasing | прямой международный лизинг (dimock) |
| employee leasing | аренда рабочей силы (Andrey Truhachev) |
| employee leasing | кадровый лизинг (Andrey Truhachev) |
| employee leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
| employee leasing | лизинг персонала (Andrey Truhachev) |
| equipment leasing | аренда оборудования |
| export leasing | покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны |
| farm lease | сельскохозяйственная аренда |
| favorable leasing rate | сходная плата за жильё (Andrey Truhachev) |
| favorable leasing rate | недорогая плата за жильё (Andrey Truhachev) |
| favorable leasing rate | недорогая квартплата (Andrey Truhachev) |
| financial leasing | финансовый лизинг (передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя (как правило, финансового учреждения), с последующим переходом к арендатору права собственности на них) |
| financial leasing contracts | договоры финансового лизинга |
| financial leasing contracts | лизинговые контракты с финансовыми учреждениями (новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения) |
| fleet leasing | сдача в аренду автопарка |
| gross lease | аренда с оплатой текущих расходов по собственности |
| group leasing | групповой лизинг (dimock) |
| group leasing | акционерный лизинг (dimock) |
| improvement lease | аренда земли, связанная с мелиорацией |
| indirect international leasing | косвенный международный лизинг (dimock) |
| indirect leasing | косвенный лизинг (dimock) |
| inner leasing | внутренний лизинг (dimock) |
| international leasing | международный лизинг (dimock) |
| labour leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
| lease a ship | сдавать судно в аренду |
| lease a vessel | сдавать судно в аренду |
| lease concession | сдавать в концессию |
| lease equipment | сдавать оборудование в аренду |
| lease for life | пожизненная аренда |
| lease land | арендовать землю |
| lease on a contract basis | сдавать внаём на основании арендного договора |
| lease out | сдать внаём |
| lease out | сдать в аренду (внаём) |
| lease premarketing | арендовать помещение |
| lease space | сдавать помещение в аренду |
| lease the premises | арендовать помещение (Interex) |
| leasing agreement | договор аренды |
| leasing agreement | соглашение об аренде |
| leasing arrangement | договор аренды |
| leasing company | лизинговая компания |
| leasing company | лизингодатель (dimock) |
| leasing company | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду |
| leasing company | компания, занимающаяся сдачей в аренду |
| leasing contract | арендный подряд |
| leasing deal | лизинговая сделка (Лисенок) |
| leasing fees | арендная плата (dimock) |
| leasing holder | арендодатель (dimock) |
| leasing "in package" | лизинг в пакете (dimock) |
| leasing of equipment | аренда оборудования |
| leasing of exhibition grounds | аренда выставочной площади |
| leasing out | сдача недвижимости в аренду |
| leasing period | срок аренды |
| leasing pool | лизинговый пул (Konstantin 1966) |
| leasing receivables | дебиторская задолженность по лизинговым договорам |
| leasing service | лизинговая услуга (dimock) |
| leasing system | арендный подряд (dimock) |
| leasing to borrowed funds | лизинг с привлечением средств (dimock) |
| Lend-Lease Act | закон о передаче взаймы и в аренду вооружения |
| master lease | главный договор аренды |
| offshore lease | аренда участка континентального шельфа |
| operated under lease | эксплуатируемый на условиях аренды (о предприятии) |
| operating leasing | текущий лизинг (dimock) |
| operating leasing | оперативный лизинг (в отличие от финансового не предусматривает перехода права собственности на предмет аренды, и, кроме того, договор аренды, как правило, заключается на срок значительно короче срока службы арендуемого оборудования, а расходы по текущему и капитальному ремонту этого оборудования возлагаются на арендодателя) |
| operating leasing | операционная аренда (dimock) |
| operating leasing | краткосрочная аренда |
| plant leasing | аренда комплектной установки |
| producer leasing unit | производитель объекта лизинга (dimock) |
| provider leasing | лизинг "поставщику" (dimock) |
| redemption leasing | возвратный лизинг (dimock) |
| refunded leasing pool | рефинансируемый лизинговый пул (Konstantin 1966) |
| secondary leasing | вторичный лизинг (Janel4ik) |
| secondary leasing | субаренда (dimock) |
| sell-and-lease agreement | договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающей фирмой) |
| share leasing | групповой лизинг (dimock) |
| share leasing | акционерный лизинг (dimock) |
| short leasing | краткосрочная аренда |
| staff leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
| sum of refunded leasing pool | сумма рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
| total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
| transit leasing | транзитный лизинг (dimock) |
| truck leasing | прокат автомобиля |
| under the leasing contracts | по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
