| Spanish | French |
| abastecimiento de agua a las comunidades rurales | approvisionnement en eau des villlages |
| abastecimiento de agua a las zonas rurales | approvisionnement en eau des zones rurales |
| abastecimiento de agua y saneamiento ambiental en las zonas rurales | approvisionnement en eau et assainissement dans les zones rurales |
| acciones de capital emitidas por las sociedades comanditarias por acciones | actions de capital émises par les sociétés en commandite par actions |
| activación de las políticas del mercado de trabajo | activation de la politique du marché du travail |
| actividades propias de las profesiones liberales | activités des professions libérales |
| activo de las sucursales | actif des branches annexes |
| acuerdo de limitación de las exportaciones | accord de limitation volontaire des exportations |
| acuerdo de protección de las inversiones | accord de protection des investissements |
| Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté |
| adaptación de las perspectivas financieras | adaptation des perspectives financières |
| Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| Agencia para el desarrollo de las Pyme | Agence de développement pour les PME |
| Agencia para el desarrollo de las Pyme | agence pour le développement des PME |
| agricultura centrada en las personas | agriculture à dimension humaine |
| agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas | regroupement ou éclatement des unités de base d'enquêtes statistiques |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | grouper les états prévisionnels |
| agrupar las estimaciones en el anteproyecto de presupuesto | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget |
| ahorro forzoso en las instituciones de seguro | épargne forcée auprès des organismes assureurs |
| ahorro propio de las cuasisociedades | épargne propre des quasi-sociétés |
| ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas | ajustement structurel des régions en retard de développement |
| amortización de las deudas de la agricultura | désendettement de l'agriculture |
| ampliación de las fincas demasiado pequeñas | agrandissement des fermes trop petites non rentables |
| análisis de las causas | analyse des causes |
| análisis de los programas de las Organizaciones | analyse interorganisations de programmes |
| análisis de los programas de las Organizaciones | analyse des programmes à l'échelle du système |
| análisis económico de las actividades | analyse économique des activités |
| aplicación de las penalidades por retraso | application de pénalités de retard |
| aportaciones de capital en las cuasisociedades | apports en capital dans les quasi-sociétés |
| aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras | apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières |
| aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica | apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique |
| aportación de fondos estatales a las instituciones de crédito agrícola | octroi de capitauxaux établissements qui financent l'agriculture |
| apoyo a las infraestructuras | soutien des infrastructures |
| armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas | armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques |
| armonización de las reglas no preferenciales | harmonisation des règles préférentielles |
| asientos de las cuentas | écritures |
| asignación geográfica de las operaciones con el resto del mundo | affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde |
| asignación geográfica de las operaciones efectuadas con el resto del mundo | affectation géographique des opérations effectuées avec le reste du monde |
| asistencia a las personas de edad avanzada | soins aux personnes âgées |
| asistencia en las escalas | assistance en escale |
| Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association pour le développement des relations franco-arabes |
| Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France |
| Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association pour le développement des relations arabo-françaises |
| aumento de las rentas | progression des revenus |
| aumento de las rentas | hausse des revenus |
| aumento de las reservas de oro | augmentation de la créance or financier |
| autorización de las ayudas de Estado | autorisation des aides d'Etat |
| ayuda a las empresas | aide aux entreprises |
| ayuda a las víctimas | aide aux victimes |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | ASRE |
| Ayuda Suiza a las regiones extra-europeas | Aide suisse à des régions extra-européennes |
| Ayudas para la protección del medio ambiente concedidas para la adaptación de las PYME a las futuras normas comunitarias | aide à l'adaptation anticipée des PME aux futures normes communautaires |
| ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas | aides et subsides accordés par les administrations publiques |
| balance de las transferencias | bilan des mouvements |
| beneficios realmente retirados por las unidades propietarias | bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires |
| bienes almacenados por las administraciones públicas | biens stockés par les administrations publiques |
| bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones | biens exclus des exportations ou des importations |
| bolsa de contactos para las PYME | bourse de contact pour PME |
| cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes | changement de propriété entre unités résidentes et non résidentes |
| cambios en las características físicas del propio producto | changements dans les caractéristiques physiques du produit lui-même |
| cambios en las existencias | modifications d'inventaire |
| capacidad adquisitiva de las familias | pouvoir d'achat des ménages |
| capacidad de inversión de las empresas | capacité d'investissement des entreprises |
| Carta de las Naciones Unidas | charte des Nations unies |
| Carta euromediterránea de las empresas | Charte euro-méditerranéenne des entreprises |
| Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición | Centre pour la coopération avec les économies européennes en transition |
| Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional | Centre des Nations unies pour le développement régional |
| Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies |
| Centro internacional para la ordenación integrada de las montañas | Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes |
| Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas | Centre arabe pour l'étude des zones et terres arides |
| cierre de las cuentas | arrêt final des comptes |
| clientes de las instituciones de crédito | unités clientes des institutions de crédit |
| cobertura geográfica de las actividades bancarias | répartition géographique des activités bancaires |
| cobertura geográfica de las actividades bancarias | couverture géographique des activités bancaires |
| comisiones percibidas por las unidades residentes | commissions reçues par les unités résidentes |
| Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | Commission économique pour l'Europe |
| Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | Commission Economique des Nations unies pour l'Europe ECE |
| Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas | Commission économique des Nations unies pour l'Europe |
| Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| Comité de gestión de las estructuras agrarias y del desarrollo rural | comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| Comité de gestión para las iniciativas comunitarias | comité de gestion pour les initiatives communautaires |
| Comité de las Regiones | Comité des régions |
| Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas | Comité d'application de recommandations techniques |
| Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas | Comité chargé de l'application des recommandations techniques |
| competitividad de las exportaciones | exportation compétitive |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | Conférence au sommet des Nations Unies sur la crise économique et financière et son incidence sur le développement |
| Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea | Conférence des régions périphériques maritimes de la C.E. |
| conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial | conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale |
| conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas | ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques |
| constitución de depósitos ante las autoridades monetarias | constitution d'avoirs auprès des autorités monétaires |
| consumo colectivo de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro | consommation collective des administrations publiques et privées |
| consumo colectivo de las administraciones públicas y las instituciones privadas sin fines de lucro | consommation collective des administrations publiques et privées |
| consumo intermedio de las ramas de las administraciones públicas e instituciones privadas sin fines de lucro | consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées |
| consumo intermedio de las ramas que producen para la venta | consommation intermédiaire des branches marchandes |
| contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | comptabilisation des émissions et distributions gratuites d'actions par les sociétés |
| contabilización de las transmisiones de activos financieros | comptabilisation de la transmission des créances |
| contaminación de las costas | pollution des côtes |
| contenido de las políticas | contenu des politiques |
| contrapartida de las asignaciones netas de derechos especiales de giro | contrepartie des allocations nettes de droits de tirage spéciaux |
| contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" | contreparties à terme des opérations de swap |
| contrapartidas de las distribuciones "gratuitas" | contreparties des distributions "gratuites" |
| control de las ayudas públicas | contrôle des aides d'État |
| control de las exportaciones | contrôle des exportations |
| control de las migraciones | contrôle des migrations |
| Convención de las Naciones Unidas sobre las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes | Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens |
| Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| costo de las operaciones | dépenses de fonctionnement |
| costo total de las importaciones | facture d'importation |
| costo total de las importaciones | facture des importations |
| costo total de las importaciones | coût global des importations |
| crear una cultura de apoyo a las PYME | créer une culture de soutien aux PME |
| criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | critères servant de base à la décision de prêter |
| criterios de registro de las operaciones | critères d'enregistrement des opérations |
| cuadro de indicadores de las ayudas estatales | tableau de bord des aides d'Etat |
| cuadro detallado de las operaciones financieras | tableau détaillé des opérations financières consolidé/non consolidé |
| cuadro resumen de las operaciones financieras | tableau résumé des opérations financières consolidé/non consolidé |
| cuenta de renta de las administraciones públicas | compte de revenu des administrations publiques |
| cuenta de renta de las empresas de seguro residentes | compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes |
| cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades | compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés |
| Cumbre mundial de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible | Sommet mondial sur le développement durable |
| cumplimiento de las obligaciones fiscales | observation fiscale |
| cumplimiento de las obligaciones fiscales | respect des obligations fiscales |
| cumplimiento de las obligaciones fiscales | discipline fiscale |
| Curso práctico tripartito subregional asiático sobre la mejora de las condiciones de trabajo de la mujer en las economías en transición | Atelier tripartite sous-régional asiatique de sensibilisation aux moyens d'améliorer les conditions de travail des femmes dans les pays en transition |
| Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras | Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monétaire et financière |
| datos relativos a las unidades de análisis del SEC | données relatives aux unités d'analyse du SEC |
| decisiones determinadas por las aspiraciones y reservas | décisions en fonction des aspirations et des réserves |
| Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant |
| Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones |
| Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Déclaration de 1979 |
| Delegación de las Naciones Unidas para la asistencia a Rwanda | Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda |
| delito contra las personas | crime contre les personnes |
| Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Département de la coopération technique pour le développement |
| Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies |
| Dependencia de Enlace con las Organizaciones no Gubernamentales | groupe de liaison avec les ONG |
| depreciar las deudas dudosas | amortissement des créances |
| depósitos de ahorro privado que mantienen las instituciones | dépôts d'épargne privés détenus par les établissements |
| depósitos que las empresas de seguro mantienen a nombre de los asegurados | dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés |
| Derecho de las obligaciones | droit des obligations |
| Derecho de las patentes | droit des brevets |
| derecho incondicional de obtener medios de pago para las liquidaciones internacionales | droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux |
| Derecho interno de las religiones | droit interne des religions |
| derechos de las minorías | droits des minorités |
| derechos reconocidos de los asalariados sobre las reservas constituidas | droits certains des salariés sur les réserves constituées |
| desarrollo centrado en las personas | développement centré sur la population |
| desarrollo centrado en las personas | développement à dimension humaine |
| desarrollo de las regiones más periféricas | développement des régions plus périphériques |
| desarrollo endógeno de las regiones | potentiel de développement endogène des régions |
| desarrollo sostenible centrado en las personas | développement durable centré sur l'être humain |
| desarrollo sostenible centrado en las personas | développement durable axé sur l'être humain |
| desarrollo transnacional de las PYME | développement transnational des PME |
| desempleo en las zonas rurales | chômage rural |
| desglose de las prestaciones sociales | ventilation des prestations sociales |
| desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones | ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions |
| desmantelar las medidas proteccionistas | démanteler les mesures protectionnistes |
| desplazamieneto de las operaciones de venta | délocalisation des ventes |
| destinatarios de las prestaciones sociales | destinataires des prestations sociales |
| desvinculación de las ayudas bilaterales | déliement des aides bilatérales |
| deuda de las administraciones públicas | dette officielle |
| deuda de las administraciones públicas | dette publique |
| deuda de las administraciones públicas | dette de l'Etat |
| deuda de las empresas | dette des entreprises |
| difusión de las innovaciones | diffusion des innovations |
| Dirección de Programación de las Actividades de Campo | Division du développement des programmes de terrain |
| Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | Guide OCDE sur le devoir de diligence pour des chaînes d'approvisionnement responsables en minerais provenant de zones de conflit ou à haut risque |
| disminución de las restricciones al crédito | détente du crédit |
| disminución de las restricciones al crédito | relâchement du crédit |
| disminución de las restricciones al crédito | allégement du crédit |
| dispersion de las intervenciones | dispersion des interventions |
| dispersión de las subvenciones | émiettement des aides |
| disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas | dispositions spéciales relatives aux films cinématographiques |
| disposición de los cuadros de las operaciones financieras | disposition des tableaux des opérations financières |
| distribución de las acciones | affectation d'actions |
| distribución de las acciones | attribution d'actions |
| distribución de las inversiones entre los diversos sectores | répartition sectorielle des investissements |
| distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE | répartition géographique des exportations en valeur de l'UE |
| dominio de las interdependencias | maîtrise des interdépendances |
| déficit de alimentos no cubierto por las importaciones | déficit alimentaire non couvert par les importations |
| déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | taux d'endettement |
| déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | ratio déficit des administrations-PIB |
| déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | ratio d'endettement |
| déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | ratio dette publique/PIB |
| déficit de las Administraciones Públicas en relación al PIB | rapport dette-PIB |
| economía de las drogas | économie de la drogue |
| economía de las empresas | économie industrielle et commerciale |
| economía de las empresas | économie de l'entreprise |
| economía de las empresas | gestion de l'entreprise |
| el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | la valeur totale des productions de charbon et d'acier de la Communauté |
| elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones | mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes |
| embargo sobre las exportaciones de armas | embargo sur les exportations d'armes |
| embargo sobre las exportaciones de armas | embargo sur les armes |
| emisión de bonos de acuerdo con las necesidades | émission d'obligations "au robinet" |
| encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación | enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés |
| energía de las olas | énergie des vagues |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| envío que excede de las restricciones | expédition en dépassement des restrictions |
| Equipo asesor multinacional e interdisciplinar de las Naciones Unidas para el desarrollo | Equipe consultative multinationale et interdisciplinaire des Nations Unies pour le développement |
| Equipo de Tareas del Secretario General para las Asistencia de Emergencia a África | groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique |
| equivalencia legalmente exigible entre el euro y las unidades monetarias nacionales | équivalence juridiquement contraignante entre l'euro et les unités monétaires nationales |
| erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios | érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices |
| escalonamiento de las vacaciones | étalement des vacances |
| Estrategia de Desarrollo Internacional para el Cuarto Decenio de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement |
| Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| excedente de las primas brutas devengadas | excédent des primes brutes acquises |
| explorar las zonas alejadas de las autopistas | explorer les zones éloignées des autoroutes |
| fase preliminar de las investigaciones | phase préliminaire de l'enquête |
| fecha media ponderada de las entregas | date moyenne pondérée des livraisons |
| Federación europea de las PYME de alta tecnología | Fédération européenne des PME de haute technologie |
| financiación de las exportaciones | financement des exportations |
| financiación de las exportaciones en condiciones favorables | financement des exportations à des conditions de faveur |
| financiación de las importaciones | financement à l'importation |
| flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières |
| Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Fonds des Nations Unies pour le développement industriel |
| Fondo de Población de las Naciones Unidas | Fonds des Nations unies pour la population |
| Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico | Fonds spécial des Nations Unies pour le développement économique |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement en Afrique |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social |
| Fondo para programas destinados a alcanzar las metas del decenio de 1990 | Fonds de programmation pour les objectifs des années 90 |
| Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Fonds de partenariat pour le carbone forestier |
| Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier |
| fondos de las operaciones | flux de trésorerie provenant de l'exploitation |
| fondos de las operaciones | recettes d'exploitation |
| Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos | Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains |
| gestión integrada de las regiones costeras | gestion intégrée des zones côtières |
| gestión integrada de las regiones costeras | aménagement intégré des zones côtières |
| grado de consolidación de las cuentas no financieras | degré de consolidation des comptes non financiers |
| grado de endeudamiento de las regiones | niveau d'endettement des régions |
| gravamen sobre las exportaciones | taxe à l'exportation |
| gravamen sobre las importaciones | taxe à l'importation |
| gravamen sobre las materias grasas | taxe sur les matières grasses |
| gravámenes tributarios sobre las cosechas | taxes frappant les récoltes |
| Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda | Groupe de travail des directeurs des Monnaies des Etats membres |
| Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda | Groupe des directeurs des Monnaies de la CE |
| Grupo CE de Directores de las Fábricas de Moneda | Groupe de travail des directeurs des Monnaies |
| Grupo de las Naciones Unidas de prevención y preparación para casos de emergencia | groupe interorganisations de la prévention des situations d'urgence et de la planification préalable |
| Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la atención primaria de la salud | groupe des ONG pour les soins de santé primaires |
| Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX | Groupe de travail "Politique/institutionnelle/développement/rex" |
| Grupo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre África Meridional | groupe interinstitutions des Nations Unies pour l'Afrique australe |
| hacer frente a las dificultades de refinanciación | faire face aux difficultés de refinancement |
| Hacienda Pública-tasas sobre las cifras de negocios | Etat-taxes sur le chiffre d'affaires |
| honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes | honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes |
| honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes | honoraires ou cachets reçus par les unités résidentes |
| importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes | produit brut de location reçu par les unités résidentes |
| impuestos que gravan las ganancias de capital | impôts frappant les gains en capital |
| impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones | impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations |
| indemnizaciones especiales pagadas por las administraciones públicas en su calidad de empleadores | indemnités spéciales versées par les administrations publiques en tant qu'employeurs |
| indicador de las expectativas de los compradores | indicateur du sentiment des acheteurs |
| indicador para las políticas agrícolas | indicateur des politiques agricoles |
| ingresos percibidos por las unidades residentes | montants encaissés par les unités résidentes |
| ingresos procedentes de las inversiones | revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres |
| ingresos procedentes del trabajo y de las rentas | revenus du marché |
| Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| Iniciativa comunitaria de reconversion económica de las cuencas siderúrgicas | RESIDER II |
| Iniciativa Comunitaria relativa a la Preparación de las Empresas para el Mercado Único | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique |
| iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | initiative conjointe de lutte contre la crise |
| iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise |
| iniciativa de las seis presidencias | initiative des six présidences |
| integración de las operaciones de crédito agrícola | intégration des activités de crédit agricole |
| integración vertical u horizontal de las empresas | intégration verticale ou horizontale des entreprises |
| intereses actuariales procedentes de la colocación de las reservas técnicas | intérêts actuariels provenant du placement des réserves techniques |
| internalización de las externalidades | internalisation des externalités |
| interpenetración de las economías | interpénétration des économies |
| interés que se paga sobre las acciones de los asociados | intérêt affecté à la rémunération des parts sociales |
| inversiones materiales de las PYME | investissements matériels des PME |
| IVA sobre las actividades de construcción | TVA immobilière |
| la capacidad competitiva de las empresas | force concurrentielle des entreprises |
| la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas | la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées |
| la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale |
| libre traspaso de las tierras | circulation libre de la propriété foncière |
| Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Livre vert - Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante |
| Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Livre vert concernant la révision du réglement sur les concentrations |
| Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente |
| Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Livre vert La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales |
| límite máximo de intensidad de las ayudas | plafond d'intensité des aides |
| Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales | Mécanisme d'examen des politiques commerciales |
| medida comunitaria de apoyo a las empresas | action communautaire de soutien aux entreprises |
| medida de fomento de las exportaciones | mesure visant à promouvoir les exportations |
| medios de subsistencia sosteniblesen las zonas rurales | moyens d'existence durables dans les zones rurales |
| medios de subsistencia sosteniblesen las zonas rurales | moyens d'existence durables en milieu rural |
| medios de vida sostenibles en las zonas rurales | moyens d'existence durables dans les zones rurales |
| medios de vida sostenibles en las zonas rurales | moyens d'existence durables en milieu rural |
| mejora de las cualificaciones medias del personal | amélioration des qualifications moyennes du personnel |
| mejora de las plantas | amélioration des plantes |
| mejoras a nivel de las explotaciones | mise en valeur au niveau des exploitations |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays |
| miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo | membres des forces armées nationales stationnées dans le reste du monde |
| miembros del consejo de administración de las sociedades | membres du conseil d'administration des sociétés |
| momento de registro de las operaciones | moment d'enregistrement des opérations |
| momento en que las prestaciones se proporcionan realmente | moment de la fourniture effective des prestations |
| moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales | billets en circulation émis par les autorités monétaires nationales |
| nacionalidad de las personas jurídicas | nationalité des personnes morales |
| nivel mínimo de las reservas | niveau minimal des stocks |
| nuevo orden del día de las Naciones Unidas para el desarrollo de África | nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| obligación general impuesta por las administraciones públicas | obligation générale imposée par les administrations publiques |
| Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| Observatorio Europeo para las PYME | Observatoire européen pour les PME |
| oficial de proyectos de fomento de las comunicaciones | administrateur de projets de développement des communications |
| operaciones de resto del mundo con las unidades residentes | opérations du reste du monde avec les unités résidentes |
| operación que permite equilibrar las cuentas | opération qui permet d'équilibrer les comptes |
| organismo de promoción de las importaciones | organisme de promotion des importations |
| organismo especializado de las Naciones Unidas | institution spécialisée de l'ONU |
| Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Organisation des Nations unies pour le développement industriel |
| organización de las profesiones | organisation de la profession |
| Organización Internacional para las Migraciones | Organisation internationale pour les migrations |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | grandes orientations des politiques économiques |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté |
| orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union |
| pagos que tengan como objetivo cubrir las cargas anormales de jubilación | versements ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales |
| pagos realizados a las unidades no residentes | montants versés aux unités non résidentes |
| paliar el aislamiento de las regiones ultraperiféricas | désenclavement des régions ultrapériphériques |
| participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica | participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique |
| participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés |
| participación en el producto de las ventas | intéressement au produit des réalisations |
| plataforma de Intranet para las PYME | plate-forme Intranet pour PME |
| plataforma Extranet para las PYME | plate-forme Extranet pour PME |
| poder adquisitivo de las familias | pouvoir d'achat des ménages |
| poder de compra de las familias | pouvoir d'achat des ménages |
| poner en relación las ofertas y las demandas de empleo | mettre en contact les offres et les demandes d'emploi |
| posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje | solde passif éventuel des opérations d'arbitrage |
| precio de las materias primas | prix des produits de base |
| precio de las materias primas | prix des matières premières |
| prevención de las pérdidas | prévention des pertes |
| prevención de las pérdidas de alimentos | prévention des pertes vivrières |
| prevención de las pérdidas de alimentos | prévention des pertes de produits alimentaires |
| prima especial para las inversiones | prime spéciale à l'investissement |
| productos de las claras | produits intermédiaires |
| Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas | Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté |
| Programa de acción de las Naciones Unidas para el recuperación económica y el desarrollo de Africa | Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Programa de acción de las NU para el restablicimiento y desarrollo económico de Africa | Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales | Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce |
| Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas,incluidas las del artesanado | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| Programa de Asistencia de las Naciones Unidas a Zambia | Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie |
| programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | Programme d'initiative communautaire en faveur des zones frontalières |
| programa de iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas | Programme d'initiative communautaire concernant les régions transfrontalières |
| Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | programme ONU-REDD |
| Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo | Programme des Nations unies pour le développement |
| Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Programme des Nations unies pour l'environnement |
| Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas | Programme des Nations unies pour le contrôle international des drogues |
| Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas | Programme des pays arabes du Golfe pour les organisations de développement des Nations Unies |
| Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas | Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies |
| programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad | programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de las Islas Canarias | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores | Programme d'options spécifiquement adaptées à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| Programa de Opciones Específicas por la Lejanía y la Insularidad de Madeira y de las Azores | Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad de Madeira y de las Azores | Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores |
| programa de promoción de las inversiones | programme de promotion des investissements |
| Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes | Programme spécial en faveur des dirigeants de petites et moyennes entreprises et des créateurs d'entreprises dans les cinq nouveaux Länder allemands |
| Programa Específico de Desarrollo de la Región Autónoma de las Azores | Programme spécifique de développement de la région autonome des Açores |
| Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| Programa integrado en favor de las PYME y del artesanado | Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat |
| Programa Integral de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas | Programme intégral d'appui aux petites et moyennes entreprises |
| programa operativo para las Azores | programme opérationnel pour les Açores |
| Programa para Modernizar las Estadísticas Empresariales y Comerciales Europeas | Programme pour la modernisation des statistiques européennes sur les entreprises et sur le commerce |
| programa piloto transnacional de la innovación en las PYME | programme pilote transnational de l'innovation dans les PME |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| Programa plurianual en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular para las pequeñas y medianas empresas PYME, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| Programa sobre la contribución forestal al desarrollo de las comunidades locales | Programme des forêts au service des collectivités locales |
| programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. | Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés |
| promoción de las ventas | promotion des ventes |
| proponer las medidas necesarias para corregir dicha situación | proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation |
| protección adicional de las indicaciones geográficas | protection additionnelle des indications géographiques |
| protección de las aguas | protection des eaux |
| protección de las comunicaciones | protection des communications |
| protección de las libertades | protection des libertés |
| protección de las minorías | protection des minorités |
| préstamos ajustados a las condiciones individuales | prêts "sur mesure" |
| préstamos destinados a la amortización de las deudas | prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures |
| préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes | prêts d'installation aux jeunes |
| publicación de las convocatorias de ofertas | publication des appels d'offres |
| publicidad de las sesiones | publicité des débats |
| publicidad de las tarifas | publicité des tarifs |
| pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras | déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères |
| ramas productoras de los servicios no destinados a la venta de las administraciones públicas | branches productrices des services non marchands des administrations publiques |
| ramas que no producen para la venta de las administraciones públicas | branches non marchandes des administrations publiques |
| reajuste de las partidas presupuestarias | réévaluation du bilan |
| recepción de las réplicas presentadas por escrito por las partes | réception des réfutations écrites des parties |
| recepción y examen de las ofertas | réception et examen des offres |
| rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios | rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères |
| recuperación económica de las regiones | rattrapage économique des régions |
| recursos europeos conjuntos para las microempresas y las medianas empresas | ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises |
| red de ayuda a las PYME | réseau d'assistance aux PME |
| red de ayuda a las PYME | réseau d'aide aux PME |
| Red europea de investigación sobre las PYME | Réseau européen pour la recherche sur les PME |
| Red Europea para las Empresas | réseau Entreprise Europe |
| Red regional para el fomento de las cooperativas agrícolas | Réseau national pour le développement des coopératives agricoles |
| reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional | réduction de la couverture des aides régionales |
| reducción de las disparidades regionales | réduction des disparités régionales |
| reducción de las emisiones de gas | réduction des émissions de gaz |
| reducción de las pérdidas | réduction des pertes |
| reducción de las utilidades | compression des bénéfices |
| reestructuración de las empresas estatales | restructuration des entreprises d'Etat |
| reestructuración de las empresas estatales | restructuration d'entreprises publiques |
| registro de las operaciones "fuera de mercado" | prise en compte des opérations hors-marché |
| regla de las operaciones por cuenta | règle des opérations pour compte |
| reglamentación de las telecomunicaciones | réglementation des télécommunications |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Règlement intérieur du Conseil de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres,d'une part,et la Fédération de Russie,d'autre part |
| reindustrialización de las cuencas | réindustrialisation des bassins |
| reinversión de las utilidades | bénéfices réinvestis |
| relaciones entre las dos Alemanias | relation interallemande |
| relación entre el efectivo y las obligaciones exigibles a la vista | rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue |
| remuneración de las inversiones | rendements des investissements |
| rendimiento sobre las ventas | rentabilité d'exploitation |
| rendimiento sobre las ventas | rentabilité par rapport au chiffre d'affaires |
| rendimiento sobre las ventas | rentabilité des ventes |
| rendimiento sobre las ventas | ratio de marge bénéficiaire |
| rendimiento sobre las ventas | marge bénéficiaire |
| rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades | revenus prélevés par les entrepreneurs des quasi-sociétés |
| rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades | revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés |
| repartición de las acciones | affectation d'actions |
| repartición de las acciones | attribution d'actions |
| residencia de las partes | la résidence des parties |
| respecto de las empresas públicas | en ce qui concerne les entreprises publiques |
| reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto | grouper les états prévisionnels dans un avant-projet de budget |
| reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto | grouper les états prévisionnels |
| reunión sustantiva con las partes | réunion de fond avec les parties |
| revision a la baja de las previsiones de crecimiento | révision en baisse des prévisions de croissance |
| revisión de las cuentas | contrôle des résultats de l'exercice |
| revisión de las cuentas | vérification des comptes |
| revisión de las perspectivas financieras | révision des perspectives financières |
| ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| saldo acreedor de las operaciones de arbitraje | solde actif des opérations d'arbitrage |
| saldo de las operaciones corrientes con el exterior | solde des opérations courantes avec l'extérieur |
| saldo de las operaciones corrientes con el resto del mundo | solde des opérations courantes avec le reste du monde |
| saldo estructural anual de las administraciones públicas | solde budgétaire corrigé des variations cycliques |
| saldo estructural anual de las administraciones públicas | solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles |
| San Vicente y las Granadinas | Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
| Sección de las Organizaciones no Gubernamentales | Section des ONG |
| sector no sujeto a las leyes del mercado | secteur non marchand |
| seguimiento de las actividades y procesos | suivi des processus et des activités |
| seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires |
| simplificación de las formalidades | simplification des formalités |
| sistema de códigos de las etapas | système de codage des stades |
| sistema de evaluación del impacto sobre las empresas | système d'évaluation de l'incidence sur les entreprises |
| sistema de evaluación del impacto sobre las empresas | système d'évaluation d'impact sur les entreprises |
| Sistema de las Naciones Unidas de financiación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo | Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| sistema de supervisión y presentación de informes sobre las contribuciones de los donantes | système de suivi et de rapports sur les contributions des donateurs |
| sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques |
| situación de las parcelas | situation des parcelles |
| Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | Société internationale financière pour les investissements et le développement en Afrique |
| sostenibilidad de las finanzas públicas | viabilité de la situation budgétaire |
| sostenibilidad de las finanzas públicas | viabilité des finances publiques |
| sostenibilidad de las finanzas públicas | viabilité budgétaire |
| sostenibilidad de las finanzas públicas | caractère soutenable de la situation des finances publiques |
| subvaloración de las facturas | sous-facturation |
| superar las dificultades surgidas o la amenaza de dificultades | aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées |
| superficie máxima de las fincas | superficie maximale des exploitations |
| supervisión de las tasas de interés | contrôle des taux d'intérêt |
| suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras | suspension de la mise en circulation par les autorités douanières |
| sustitución de las importaciones | remplacement des importations |
| tasas sobre las cifras de negocios | taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser |
| tener en cuenta las expectativas del consumidor | prise en compte des attentes du consommateur |
| teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales | en tenant compte des courants commerciaux traditionnels |
| tope de las tasas de interés | contrat à taux d'interêt plafonnés |
| tope de las tasas de interés | plafond de taux d'interêt |
| transferencias a las ramas | transferts aux branches |
| transferencias corrientes a las instituciones privadas sin fines de lucro | transferts courants aux administrations privées |
| transferencias corrientes efectuadas a las instituciones privadas | transferts courants effectués aux administrations privées |
| transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí | transferts courants que les administrations publiques effectuent entre elles |
| transferencias procedentes de o destinadas a las administraciones públicas | transferts provenant desou destinés auxadministrations publiques |
| transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparence des relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques |
| traslado de la parte expositiva del informe a las partes | remise de la partie descriptive du rapport aux parties |
| trayectorias de las carreras | évolution des carrières |
| turismo de las personas trabajadoras | tourisme des personnes actives |
| uniformizar las listas de liberalización | uniformiser les listes de libération |
| uso de las lenguas | emploi des langues |
| utilización de las existencias | déblocage des stocks |
| utilización de las tierras | utilisation des terres |
| valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios | valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs |
| valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles | valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir |
| valor de las participaciones que se preveía vender | valeur des participations à vendre |
| valor de las reparaciones | valeur des réparations |
| valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar | valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied |
| valoración de las importaciones de bienes y servicios | évaluation des importations de biens et services |
| valoración de las operaciones | évaluation des opérations |
| valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | valeurs des importations,réévaluées aux prix de l'année de base |
| variabilidad de las tasas de inflación | volatilité des taux d'inflation |
| variación de las reservas matemáticas de jubilación | variation des réserves mathématiques de retraite |
| variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas | variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| variación de las reservas técnicas de seguro | variation des réserves techniques d'assurance |
| viabilidad de las finanzas públicas | viabilité de la situation budgétaire |
| viabilidad de las finanzas públicas | viabilité des finances publiques |
| viabilidad de las finanzas públicas | viabilité budgétaire |
| viabilidad de las finanzas públicas | caractère soutenable de la situation des finances publiques |
| Área de Libre Comercio de las Américas | zone de libre-échange des Amériques |
| índice de volumen de las remuneraciones | indice de volume des rémunérations |
| óptica de las rentas | optique des revenus |
| Órgano de Examen de las Políticas Comerciales | Organe d'examen des politiques commerciales |
| órgano subsidiario de las Naciones Unidas | organe subsidiaire ONU |
