| English | Russian |
| abstract labour | абстрактный человеческий труд |
| access to the labour force | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| administration of labour management arbitration | рассмотрение трудовых конфликтов в арбитражном порядке |
| agency for labour | биржа труда (Br. Andrey Truhachev) |
| agency for labour | агентство занятости (Br. Andrey Truhachev) |
| agency labour | заёмный труд (В.Кравцов) |
| aggregate labour force participation rate | совокупная норма участия трудоспособного населения в трудовой деятельности (cyberleninka.ru dimock) |
| alien's labour permit | разрешение на работу для иностранца |
| appropriation of labour power | присвоение рабочей силы |
| appropriation of labour time | присвоение рабочего времени |
| average labour power of society | общественная средняя рабочая сила |
| capital-labour ratio | капиталовооружённость |
| capital-labour ratio | коэффициент "капитал-труд" |
| capitalization of idle labour | возможность трудоустройства безработных |
| casual labour | непостоянная занятость (Andrey Truhachev) |
| casual labour | нерегулярная занятость (Andrey Truhachev) |
| casual labour | временная занятость (Andrey Truhachev) |
| collective labour agreement | колдоговор |
| common labour | совместная работа |
| common labour | совместный труд |
| compliant labour | покладистая рабочая сила (Кунделев) |
| compliant labour | безропотная рабочая сила (Кунделев) |
| congelation of homogeneous human labour | сгусток однородного человеческого труда |
| congelation of human labour | сгусток человеческого труда |
| congelation of surplus labour time | застывшее прибавочное время |
| conscription of labour | трудовая повинность |
| construction worker labour input | ЗТР (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| construction worker labour input | затраты труда рабочих (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| construction worker labour input | затраты труда рабочих-строителей (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| contract for labour and materials | договор на предоставление рабочей силы и материалов |
| cooperative labour | совместная работа |
| cooperative labour | кооперативный труд |
| corvee labour | барщинный труд |
| corvée labour | барщинная система |
| corvée labour | барщина |
| cost of labour | стоимость труда |
| cost of manual labour | затраты ручного труда (Drozdova) |
| costs of manual labour | затраты ручного труда (Drozdova) |
| creative labour | созидательный труд |
| creative labour | творческая работа |
| decomposition of labour process | разложение процесса труда |
| degree of labour exploitation | степень эксплуатации труда |
| demand for migrant labour | спрос на труд мигрантов (Alex_Odeychuk) |
| deployment of labour | подбор и расстановка кадров |
| deskilling of labour | деквалификация рабочих |
| development of labour productivity | повышение производительности труда |
| digital labour | электронный труд (in the form of RPA (robotic process automation) Alex_Odeychuk) |
| dilution of labour | замена квалифицированной рабочей силы неквалифицированной |
| direct labour | непосредственное использование труда (A.Rezvov) |
| direct labour | труд в непосредственном виде (в отличие от косвенной формы труда, т.е. оборудования и т.п. A.Rezvov) |
| direct labour budget | бюджет прямых затрат труда (AnnaB) |
| direct labour cost | стоимость живого труда |
| direct labour cost basis | зарплата рабочих, взятая в качестве базы распределения накладных расходов |
| direct labour costs | производственная зарплата |
| direct labour costs | прямые затраты на оплату труда (Br. Andrey Truhachev) |
| direct labour costs | прямые затраты труда |
| direct labour hours | часы непосредственной работы |
| direct labour hours basis | человеко-часы производственной работы, взятые в качестве базы распределения накладных расходов |
| displacement of human labour by machinery | вытеснение человеческого труда машинами |
| dock labour | труд портовых рабочих |
| domestic labour | надомная работа |
| dormant labour reserves | потенциальные рабочие резервы |
| drift of labour | приток рабочей силы |
| driver labour input | затраты труда машинистов (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| driver labour input | ЗТМ (затраты труда машинистов Madi Azimuratov) |
| drop out of the labour force | завершать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| drop out of the labour force | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| drop out of the labour force | закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| drop out of the labour force | прекращать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| drop out of the labour force | завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| due to labour | опосредствован трудом (о полезности вещей) |
| efficient labour | производительный труд |
| embodiment of labour | овеществление труда |
| emergency labour | временная работа (в порядке замещени) |
| employment of labour | использование рабочей силы |
| employment of manual labour | применение ручного труда |
| enter the labour force | начать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| enter the labour force | приступать к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| enter the labour force | начинать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| enter the labour force | приступить к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| entrance to the labour force | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| entry into the labour force | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| equilibrium of the labour market | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы |
| expenditure of human labour | затраты человеческого труда |
| extension of a labour permit | продление срока действия разрешения на работу (для иностранцев) |
| family labour force | работающие члены семьи |
| farm labour | фермерский труд |
| farm labour market | рынок сельскохозяйственной рабочей силы |
| farmers employing regular hired labour | кулачество |
| farmer's labour | труд фермера |
| farmer's labour | собственный труд фермера |
| foreign labour | иностранные рабочие |
| free labour | неорганизованная рабочая сила |
| free labour | бесплатный труд |
| handing labour | обслуживающий персонал |
| handing labour | работа по обслуживанию |
| high-labour-requirement crop | трудоёмкая сельскохозяйственная культура |
| highly skilled labour | высококвалифицированный труд |
| hire of labour | набор рабочих |
| hire of labour | приём на работу |
| hours of labour | часы работы |
| import labour | нанимать иностранных рабочих |
| increase in labour productivity | повышение производительности труда |
| indentured labour | работа по контракту |
| indirect labour | труд, участвующий в создании продукта косвенным образом |
| indirect labour | труд вспомогательных рабочих |
| indirect labour | труд подсобных рабочих |
| indirect labour | вспомогательные работники (dimock) |
| indirect labour | косвенные трудовые расходы |
| indirect labour | вспомогательная работа |
| indirect labour costs | издержки на непроизводственную рабочую силу |
| indirect labour hours | затраты времени подсобных рабочих |
| individual labour activity | индивидуальная трудовая деятельность (dimock) |
| individual labour income | индивидуальный трудовой доход (dimock) |
| industrial labour market | рынок промышленной рабочей силы |
| inefficient labour | непроизводительный труд |
| in-factory division of labour | внутризаводское разделение труда |
| in-plant division of labour | внутризаводское разделение труда |
| instrument of labour | средство труда |
| Insurance component of labour pension | Страховая часть трудовой пенсии (Konstantin 1966) |
| intensification of labour | интенсификация труда |
| International division of labour | МРТ (Международное разделение труда Kukush) |
| International Institute of Labour Studies | Международный институт исследований труда (МОТ Азери) |
| International Labour Organisation | Международная организация труда |
| labour-abundant region | регион с избыточной рабочей силой (marina_aid) |
| labour arbitration | улаживание трудовых конфликтов |
| labour argument | трудовой спор (dimock) |
| labour-augmenting technical progress | трудоинтенсивный технический прогресс |
| labour-based services | трудоёмкие услуги (А.Шатилов) |
| labour budget | бюджет трудовых затрат (AnnaB) |
| labour card | трудовая книжка |
| labour catchment area | район, поставляющий рабочую силу |
| labour change-over | изменение в составе рабочей силы |
| labour complementarity | комплементарность труда (Sergei Aprelikov) |
| labour conditions | условия труда |
| labour-consuming crop | трудоёмкая культура |
| labour-consuming of product | трудоёмкость продукта (dimock) |
| labour-consumption rate | степень трудоёмкости |
| labour contract with deferred wage | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| labour control | рабочий контроль |
| labour cost distribution | распределение расходов по заработной плате |
| labour cost distribution summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| labour costs | расходы на зарплату |
| labour costs | издержки на рабочую силу |
| labour court | суд по трудовым вопросам |
| labour demand | спрос на рабочую силу |
| labour dilution | замена квалифицированных рабочих неквалифицированными |
| labour-displacing equipment | оборудование, вытесняющее рабочую силу |
| labour disturbances | рабочие беспорядки |
| labour economist | экономист по труду (Tiny Tony) |
| labour efficiency | производительность труда |
| labour efficiency clause | клаузула производительности труда (LyuFi) |
| labour efficiency standard | норма производительности |
| labour efficiency standard | норма интенсивности труда |
| labour expenditure | использование рабочей силы |
| labour exploitation | эксплуатация труда |
| labour flow | движение трудовых ресурсов (teterevaann) |
| labour force participation rate | уровень вовлечённости в состав рабочей силы (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| labour force participation rate | доля рабочей силы в общей численности взрослого населения (Азери) |
| labour force participation rate | уровень участия в рабочей силе (Азери) |
| labour force participation rate | уровень экономической активности (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| labour force withdrawal | выход из состава рабочей силы (kee46) |
| labour force withdrawal | вытеснение рабочей силы (использование фирмой политики, вынуждающей часть работников покинуть предприятие kee46) |
| labour grade | степень сложности работы |
| labour hoarding | придерживание рабочей силы |
| labour-hour method of depreciation | метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов |
| labour input | трудозатраты (MichaelBurov) |
| labour input | вложение труда |
| labour input per hectare | трудозатраты на гектар |
| labour inspection | производственный контроль |
| labour inspection | рабочий контроль |
| labour intensity | интенсивность труда |
| labour-intensive activity | трудоёмкая работа |
| labour-intensive agricultural production | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| labour-intensive crop | трудоёмкая культура |
| labour-intensive goods | трудоёмкий товар |
| labour-intensive industry | трудоёмкая отрасль |
| labour-intensive product | трудоёмкий продукт |
| labour laws | рабочее законодательство |
| labour leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
| labour-market skills | навыки и умения, необходимые для трудоустройства (Jack the Lad) |
| labour-market skills | навыки, необходимые для трудоустройства (Jack the Lad) |
| labour-market skills | трудовые навыки (Jack the Lad) |
| labour movement | рабочее движение |
| labour patent | трудовой патент (Denis Lebedev) |
| labour peak | период наиболее интенсивной работы |
| labour performance | производительность |
| labour piracy | переманивание рабочих |
| labour pirating | переманивание персонала |
| labour-population ratio | отношение числа работающих к численности населения |
| labour productively | работать производительно |
| labour productiveness | производительность труда |
| labour productivity clause | клаузула производительности труда (LyuFi) |
| labour question | рабочий вопрос |
| labour rates | рабочие ставки |
| labour recruitment | набор рабочих |
| labour recruitment | вербовка рабочей силы |
| labour reimbursement | компенсация затраченного рабочего времени (sankozh) |
| labour relations | отношения между администрацией и профсоюзом |
| labour rent | отработочная рента |
| labour representation | представительство профсоюза рабочих |
| labour requirement peak | период наибольшей потребности в рабочей силе |
| labour requirements | потребности в рабочей силе |
| labour reserves | трудовые резервы |
| labour resources | трудовые ресурсы |
| labour saving | рационализация методов работы |
| labour saving device | приспособление, экономящее труд |
| labour-saving equipment | оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат |
| labour-saving innovation | трудосберегающее нововведение |
| labour-saving machine | машина, экономящая труд |
| labour-saving technical progress | трудосберегающий технический прогресс |
| labour shortage area | район, испытывающий нехватку рабочей силы |
| labour slowdown | снижение темпа работы |
| labour sociology | социология труда (Virgo9) |
| labour time cards | хронометражные карты |
| labour time cards | карты учёта рабочего времени |
| labour underutilization | недоиспользование трудового потенциала (Азери) |
| labour underutilization | недоиспользование рабочей силы (Азери) |
| labour unit cost | удельные издержки на труд |
| labour unit cost | удельные издержки на единицу продукции |
| labour-using technical progress | трудоинтенсивный технический прогресс |
| labour variance | отклонение от нормативных затрат труда |
| law of distribution according to labour | закон распределения по труду |
| law of the steady rise of labour productivity | закон неуклонного роста производительности труда |
| leave the labour force | завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| leave the labour force | закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| leave the labour force | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| live labour | живой труд |
| manual-labour | подёнщина |
| manual labour cost | затраты ручного труда (Drozdova) |
| manual labour costs | затраты ручного труда (Drozdova) |
| marginal labour | предельные затраты на рабочую силу |
| measure of labour intensity | показатель трудоёмкости производства |
| measures for labour protection | меры по охране труда |
| measures on labour protection | меры по охране труда |
| mechanization of labour-intensive processes | механизация трудоёмких процессов |
| menial labour | низкооплачиваемый труд (Andrey Truhachev) |
| menial labour | низкооплачиваемая работа (Andrey Truhachev) |
| menial labour | чёрная работа (Andrey Truhachev) |
| menial labour | труд чернорабочего (Andrey Truhachev) |
| migrant labour | труд мигрантов (Alex_Odeychuk) |
| migratory labour | рабочие-отходники |
| migratory labour | рабочие-загородники |
| minimum labour | минимальное количество рабочей силы |
| mobility of labour | мобильность трудовых ресурсов |
| nonagricultural labour | несельскохозяйственный труд (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| nonwage labour cost | косвенные затраты на рабочую силу (затраты на рабочую силу, помимо оплаты труда (напр., затраты на поиск и обучение работников, на выплату налогов по социальному обеспечению и т. п. JENYATINA) |
| occasional labour | временные рабочие |
| occasional labour | временная работа |
| of capital procurement of labour | привлечение рабочей силы |
| operator labour input | затраты труда машинистов (Госстройсмета Madi Azimuratov) |
| operator labour input | ЗТМ (затраты труда машинистов Madi Azimuratov) |
| organized labour | организованная рабочая сила |
| organized labour | организованные в профсоюзы рабочие |
| payments on labour unit basis | выдача по трудодням (продуктов и денег) |
| price of labour power | цена рабочей силы |
| principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation | принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда (Sergei Aprelikov) |
| procure labour | обеспечивать работой |
| procure labour | устраивать на работу |
| product of labour | продукт труда |
| productive labour | продуктивный труд |
| productiveness of labour | производительность труда |
| professional labour market | рынок квалифицированной рабочей силы |
| protection of labour | охрана труда |
| ratio of capital to labour | капиталовооружённость труда |
| recruitment of labour | набор рабочей силы |
| redeployment of labour | перемещение труда (dimock) |
| reduce demand for migrant labour | сократить спрос на труд мигрантов (Alex_Odeychuk) |
| restructure labour sourcing | реструктурировать источники труда (MichaelBurov) |
| restructuring labour sourcing | реструктурирование источников труда (MichaelBurov) |
| return on labour | рентабельность труда |
| return to labour | доход от труда |
| rise of labour cost | повышение стоимости труда |
| save labour | экономить труд |
| saving of labour | экономия труда |
| seasonally idle labour | сезонно незанятая рабочая сила |
| seasonally idle labour | сезонно незанятые работники |
| skilled labour force | квалифицированная рабочая сила |
| skilled labour workforce | квалифицированная рабочая сила (ART Vancouver) |
| socialized labour | обобществлённый труд |
| standard direct labour costs | нормативные прямые трудовые затраты |
| standards system of labour safety | система стандартов безопасности труда (cuba) |
| substitute machinery for labour | замещать трудовые ресурсы машинами (A.Rezvov) |
| supply of labour | наличие рабочей силы |
| surplus of labour | избыток рабочей силы |
| team form of labour organization | бригадная форма организации труда (ssn) |
| the law of changing the labour | закон перемены труда |
| unfair labour practices | нечестные действия нанимателя или профсоюзных работников |
| union labour | организованная рабочая сила |
| union labour | члены профсоюза |
| unit labour requirements | затраты живого труда на единицу продукции |
| unorganized labour | неорганизованная рабочая сила |
| unqualified labour force | неквалифицированная рабочая сила |
| unrequited labour | неоплаченный труд |
| utilization of labour resources | использование трудовых ресурсов |
| value of labour | стоимость рабочей силы |
| value of labour | стоимость работы |
| very labour-saving machinery | машинное оборудование с очень низкими трудовыми затратами (A.Rezvov) |
| wage labour | наёмные работники (teterevaann) |
