| English | Russian |
| a shift in the occupational structure of the labor market | изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| abstract human labor | абстрактный человеческий труд |
| abstract labor | абстрактный человеческий труд |
| access to the labor force | допуск к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| additional Labor | дополнительный труд |
| adjustment in labor skills | регулирование профессиональной структуры |
| adjustment in labor skills | изменение квалифицированного состава рабочих соответственно потребности |
| agency for labor | биржа труда (Am. Andrey Truhachev) |
| agency for labor | агентство занятости (Am. Andrey Truhachev) |
| aggregate labor of society | совокупный общественный труд |
| agricultural Labor | сельскохозяйственный труд |
| agricultural labor supply | обеспеченность сельского хозяйства рабочей силой |
| allocation of labor | распределение рабочей силы |
| American Federation of Labor | АФТ (Американская федерация труда) |
| American Federation of Labor | Американская федерация труда |
| appreciation of labor | удорожание труда |
| associated Labor | обобществлённый труд |
| attract qualified labor | привлечение квалифицированных рабочих |
| auxiliary Labor | вспомогательная рабочая сила |
| auxiliary Labor | вспомогательные рабочие |
| availability of labor | наличие рабочей силы |
| availability of labor | предложение рабочей силы |
| benefits of labor protection | социальные гарантии трудящимся (A.Rezvov) |
| best-practice labor productivity | выработка на лучших предприятиях |
| budget of labor | баланс труда |
| Bureau of Labor Statistics | Бюро статистики труда (Министерства труда США) |
| Bureau of Labor Statistics | Бюро учёта трудовых ресурсов (estherik) |
| Bureau of Labor Statistics USA | Статистическое управление министерства труда США |
| calculation of labor input rate | расчёт норм труда |
| capacity for labor | работоспособность |
| capital-labor ratio | капиталовооружённость |
| capital-labor ratio | фондообеспеченность |
| capital-labor ratio | фондовооружённость |
| capital-labor ratio embodied in exports | овеществлённая капиталовооружённость экспорта (A.Rezvov) |
| capital-labor ratio embodied in imports | воплощённая капиталовооружённость импорта (A.Rezvov) |
| casual Labor | временная рабочая сила |
| child labor | детский труд |
| coerced labor | принудительный труд (ashev2004) |
| coercive labor | принудительный труд (chatelaine) |
| collective Labor of society | совокупный общественный труд |
| commercial Labor | торговый труд |
| commodity-producing Labor | труд, производящий товар |
| common labor | разнорабочий |
| common Labor | разнорабочие |
| common Labor | неквалифицированный труд |
| common Labor | неквалифицированная рабочая сила |
| complicated Labor | сложный труд |
| composition of labor force | структура рабочей силы |
| compulsory Labor | принудительный труд |
| concrete Labor | конкретный труд |
| conditions of labor and rest | режим труда и отдыха |
| congealed labor time | застывшее рабочее время |
| congelation of human labor | сгусток человеческого труда |
| congelation of surplus labor-time | застывшее прибавочное время |
| consumption of labor power | потребление рабочей силы |
| contract labor | подрядные работы (MichaelBurov) |
| contract labor | затраты на подрядные работы (MichaelBurov) |
| contract labor | подрядные рабочие |
| cooperative Labor | совместный труд |
| corvee labor | барщинный труд |
| cost of labor | стоимость рабочей силы |
| cost of labor per acre | стоимость трудовых затрат на один акр |
| cut labor costs | сокращать расходы на оплату труда (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dead labor | мёртвый труд |
| decomposition of labor-process | разложение процесса труда |
| differentiation of labor | разделение труда |
| dilute labor | заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными (ssn) |
| dilution of labor | замена более квалифицированной рабочей силы менее квалифицированной (вследствие чрезмерно высокого спроса на труд) |
| direct labor | прямой труд (статья затрат) |
| direct labor | основные производственные рабочие |
| direct labor | труд производственных рабочих |
| direct labor | живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта |
| direct labor | живой труд |
| direct labor budget | смета прямых затрат на оплату труда |
| direct labor cost | оплата труда производственных рабочих |
| direct labor cost | прямые затраты на оплату труда |
| direct labor cost | издержки на производственную рабочую силу |
| direct labor cost | заработная плата производственных рабочих |
| direct labor cost basis | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов |
| direct labor costs | издержки на производственную рабочую силу |
| direct labor costs | производственная заработная плата |
| direct labor hours basis | человеко-часы производственной работы как основа распределения накладных расходов |
| direct labor process | основной процесс труда |
| direct labor process | основной производственный процесс |
| direct labor standard | норма выработки на основные виды работ |
| direct labor standard | норма времени на основные виды работ |
| direction of labor | принудительное государственное направление рабочей силы (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны) |
| displacement of human labor by machinery | вытеснение живого труда машинами |
| disposition of labor force | расстановки рабочей силы |
| disposition of labor force | расстановка рабочей силы |
| distribution according to labor | распределение по труду |
| distribution of product between labor and capital | распределение продукта между трудом и капиталом |
| division of labor in general | общее разделение труда |
| division of labor in particular | частное разделение труда |
| division of labor in singular | единичное разделение труда |
| domestic Labor | работа на дому |
| dormant labor reserves | неиспользованные трудовые резервы |
| dormant labor reserves | потенциальные трудовые резервы |
| dormant labor resources | неиспользованные трудовые ресурсы |
| drain labor | оттягивать рабочую силу в другие отрасли |
| drift of labor | приток рабочей силы |
| drop out of the labor force | закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| drop out of the labor force | завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| drop out of the labor force | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| due to labor | опосредствован трудом (о полезности вещей) |
| earnings from the labor market | трудовые доходы (A.Rezvov) |
| earnings of labor | трудовой доход |
| economies in labor | экономия на труде |
| economize on conditions of labor | экономить на условиях труда |
| economizing through division of labor | экономия от разделения труда |
| efficiency of labor | производительность труда |
| embodied labor | овеществлённый труд (труд, материализированный в произведенной ранее продукции Alex_Odeychuk) |
| embodied labor ratios | соотношения овеществлённого труда (как основа меновой стоимости) |
| embodiment of labor | овеществление труда |
| employed labor force | занятая рабочая сила (получающие зарплату, жалованье и самодеятельное население без учёта безработных) |
| employer of labor | наниматель рабочей силы |
| enhanced division of labor | углубление разделения труда (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| enrich yourself through labor | обогащаться благодаря труду (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| enter a labor market | выходить на рынок труда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| enter the labor force | начать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| enter the labor force | приступить к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| enter the labor force | приступать к трудовой деятельности (Andrey Truhachev) |
| enter the labor force | начинать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| entrance to the labor force | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| entry into the labor force | вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| equilibrium of labor market | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы |
| equilibrium of labor market | равновесие на рынке рабочей силы |
| equilibrium of labor market | равновесие спроса и предложения на рынке труда |
| exit mobility of labor | перелив рабочей силы (в другую отрасль экономики) |
| expend labor power | затрачивать рабочую силу |
| expenditure of human labor | затраты человеческого труда |
| expenditures of human labor | затраты человеческого труда |
| exploitation of labor | эксплуатация труда (bigmaxus) |
| factory labor | заводской труд (Alex_Odeychuk) |
| factory labor | фабричный труд |
| factory labor | заводские рабочие (Alex_Odeychuk) |
| fair-labor advisors | консультанты по регулированию трудовых отношений (Pchelka911) |
| fair-labor-relations acts | постановления, регулирующие трудовые отношения |
| Fair Labor Standard Act | закон о справедливых трудовых стандартах (1938 г.) |
| farm labor efficiency | производительность труда в сельском хозяйстве |
| farm labor input | затраты труда в сельском хозяйстве |
| farm seasonal labor market | рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы |
| farmer's labor | труд фермера |
| farmer's labor | собственный труд фермера |
| farmer's own labor | труд фермера |
| farmer's own labor | собственный труд фермера |
| female Labor | женский труд |
| free labor | свободный труд (Andrey Truhachev) |
| freed-up labor | высвобождаемые работники (A.Rezvov) |
| freed-up labor | высвобождаемая рабочая сила (A.Rezvov) |
| freed-up labor | высвобождаемый труд (A.Rezvov) |
| general labor | разнорабочий |
| general labor | неквалифицированный труд |
| the global division of labor | мировое разделение труда (A.Rezvov) |
| good labor standards | высокие нормы защиты трудовых прав (A.Rezvov) |
| greed for surplus-labor | неутолимая жажда прибавочного труда |
| greed grazing for surplus-labor | неутолимая жажда прибавочного труда |
| green Labor | необученная рабочая сила |
| hand Labor | ручной труд |
| hand over to labor and creditors | передавать трудовому коллективу и кредиторам (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| handing Labor | обслуживающий персонал |
| handing Labor | работа по обслуживанию |
| hard labor allowance | надбавка за сложную работу |
| hard labor allowance | надбавка за выполнение тяжёлой работы |
| have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| heavy low paid labor | малооплачиваемый тяжёлый труд |
| hidden payments for labor | скрытая оплата труда (A.Rezvov) |
| highly labor intensive | с большой трудоёмкостью |
| hire of labor | набор рабочей силы (предприятием) |
| hired agricultural labor market | рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы |
| hired labor | наёмный труд |
| homogeneous mass of human labor power | однородная человеческая рабочая сила |
| human Labor | абстрактный человеческий труд |
| human labor resources | людские трудовые ресурсы |
| idle Labor | безработные |
| idle Labor | незанятые рабочие |
| immediate social form of labor | непосредственно общественная форма труда |
| impact of technological developments on labor market outcomes | воздействие научно-технического прогресса на конъюнктуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| impact on the occupational composition of the labor market | воздействие на профессиональную структуру рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| index of labor productivity | индекс производительности труда |
| index of labor requirements | индекс затрат труда |
| indirect Labor | труд вспомогательных рабочих |
| indirect labor | овеществлённый труд (труд, материализированный в произведенной ранее продукции Alex_Odeychuk) |
| indirect Labor | труд, участвующий в создании продукта косвенным образом |
| indirect labor costs | затраты на непроизводственную рабочую силу |
| indirect shop labor expenses | затраты на заработную плату вспомогательных рабочих |
| indirect shop labor expenses | непроизводственная заработная плата |
| indirect shop labor expenses | затраты на заработную плату обслуживающих цехов |
| indirect shop labor expenses | заработная плата вспомогательных рабочих |
| individual labor time | индивидуальное рабочее время |
| in-factory division of labor | разделение труда внутризаводское |
| infra-regional division of labor | внутрирайонное разделение труда |
| the institutionalization of labor markets | степень организованности рынков труда (A.Rezvov) |
| institutionalized labor market | организованный рынок труда (A.Rezvov) |
| instrument of labor | средство труда |
| instruments of labor | средства труда |
| intensification of labor | интенсификация труда |
| international division of labor | международное разделение труда |
| International Labor organization | Международная организация труда – ILO (4uzhoj) |
| International Labor organization | Международная организация труда |
| intra-regional division of labor | внутрирайонное разделение труда |
| Job Openings and Labor Turnover Survey | Обзор вакансий и оборота рабочей силы (JOLTS SWexler) |
| junior Labor | младший обслуживающий персонал |
| juvenile Labor | труд подростков |
| keep the labor force in being | поддерживать существование рабочей силы |
| labor abuses | трудовые злоупотребления (A.Rezvov) |
| labor abuses | эксплуатация работников (A.Rezvov) |
| labor abuses | опасные условия труда и/или несправедливое обращение (A.Rezvov) |
| labor achievements | трудовые достижения |
| labor activity | трудовая деятельность |
| labor agreement | трудовое соглашение |
| labor and wages department | отдел труда и зарплаты |
| labor budget | смета по труду (потребность в человеко-часах и затраты на рабочую силу) |
| labor capacity | производительность труда |
| labor change-over | изменение состава рабочей силы |
| labor coefficient vector | вектор трудовых коэффициентов |
| labor compensation fund | фонд оплаты труда |
| labor conditions | условия труда (A.Rezvov) |
| labor constraint | нехватка рабочей силы (Shevi) |
| labor-consuming crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| labor content per unit of output | удельные затраты труда |
| labor content per unit of output | затраты труда на единицу выпуска продукции |
| labor control | управление рабочей силой |
| labor control summary | контрольная сводка по рабочей силе |
| labor cost | заработная плата (как элемент себестоимости) |
| labor cost distribution summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| labor cost payroll summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| labor cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| labor costs | кадровые издержки (Podrez T.) |
| labor costs | расходы на зарплату и жалованье |
| labor costs | издержки на рабочую силу |
| labor costs | расходы на заработную плату |
| labor costs | затраты труда |
| labor costs | затраты на оплату труда |
| labor day | рабочий день |
| labor demand | спрос на рабочую силу |
| labor-displacing equipment | оборудование, вытесняющее рабочую силу |
| labor economics | экономика труда |
| labor economics literature | литература по экономике труда (Alex_Odeychuk) |
| labor economist | специалист в области экономики труда (Alex_Odeychuk) |
| labor economist | специалист по экономике труда (CNN, 2010 Alex_Odeychuk) |
| labor efficiency standard | уровень интенсивности труда |
| labor efficiency standard | норма трудоёмкости |
| labor-embodied technological change | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы |
| labor engineering | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. (oven1) |
| labor engineering, job engineering | инжиниринг труда (oven1) |
| labor exchange | биржа труда |
| labor fluctuations | колебания в составе рабочей силы |
| labor fluctuations | колебания в структуре рабочей силы |
| labor fluctuations | текучесть кадров |
| labor force | численность рабочих и служащих (напр., на предприятии) |
| labor force | число работающих |
| labor force | самодеятельное население |
| labor force life table | таблица смертности трудоспособного населения |
| labor force participation | доля работающих (по отношению ко всему трудоспособному населению) |
| labor force survey | обследование рабочей силы |
| labor forces | трудовые ресурсы |
| labor grade | рабочая квалификация (Rori) |
| labor grade | категория работы |
| labor growth | рост трудовых ресурсов (A.Rezvov) |
| labor hoarding | придерживание рабочей силы (сверх необходимой в периоды сокращения спроса на продукцию) |
| labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу часов эксплуатации |
| labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу отработанных человеко-часов |
| labor-hour method of depreciation | метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов |
| labor hours contract | контракт с оплатой рабочего времени |
| labor income per unit of input of labor | трудовой доход на единицу используемой рабочей силы (средний заработок одного занятого в производстве) |
| labor input | затраты труда |
| labor-intensive crop | сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат |
| labor-intensive industrialization | трудоёмкая индустриализация (A.Rezvov) |
| labor-intensive invention | трудоёмкое изобретение |
| labor-intensive techniques | трудоёмкие методы производства |
| labor-intensive technology | трудоёмкая технология |
| labor law | трудовое законодательство |
| labor-management relations | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами |
| Labor-Management Services Administration | Управление служб по трудовым отношениям (Министерства труда США) |
| labor manager | начальник отдела кадров |
| labor market | рынок труда |
| labor market | биржа труда |
| labor-market area | район рынка рабочей силы |
| labor market conditions | характеристики рынка труда (A.Rezvov) |
| labor market data analytics | исследование конъюнктуры рынка труда (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| labor market environments | условия функционирования рынков труда (A.Rezvov) |
| labor market failure | трудности на рынке труда (напр., обусловленные недостатком рабочих мест) |
| labor market flexibility | гибкость рынка труда (A.Rezvov) |
| labor-market intervention | государственное вмешательство на рынке труда (A.Rezvov) |
| labor-market performance | функционирование рынка труда |
| labor market polarization | поляризация рынка труда (growing employment in highincome cognitive jobs and low-income manual occupations, accompanied by a hollowing-out of middle-income routine jobs Alex_Odeychuk) |
| labor market protections | защита прав на рынке труда (A.Rezvov) |
| labor market tightness | плотность рынка труда (высокая вероятность трудоустройства соискателя A.Rezvov) |
| labor market training programs | обучающие программы (для безработных или потенциальных безработных A.Rezvov) |
| Labor materialized in means of production | труд, овеществлённый в средствах производства |
| labor migration | миграция рабочей силы |
| labor mobility | трудовая мобильность (wikipedia.org aldrignedigen) |
| labor mobility | подвижность рабочей силы |
| labor newly added | труд, вновь присоединённый (во время производства) |
| Labor of management | труд по управлению |
| Labor of overlooking | труд надзора |
| Labor of superintendence | труд высшего надзора |
| labor outlays | расходы по фонду зарплаты |
| labor outlays | расходы по фонду заработной платы |
| labor-output ratio | трудоёмкость |
| labor performance | коэффициент выполнения норм времени (отношение времени по нормам к фактическому времени) |
| labor performance | выполнение норм времени |
| labor performance standard | уровень интенсивности труда |
| labor performance standard | норма трудоёмкости |
| labor permit | разрешение на право работы (при выезде за границу) |
| labor pirating | переманивание рабочих |
| labor pirating | переманивание персонала |
| labor pool | работоспособное население (yazynin) |
| labor-population ratio | отношение численности рабочей силы к численности населения |
| labor power | рабочая сила |
| labor-power | рабочая сила (см. labor power) |
| labor productively | работать производительно (о человеке) |
| labor productivity movements | динамика производительности труда |
| labor productivity statistics | статистика производительности труда |
| labor quantity standard | уровень интенсивности труда |
| labor quantity standard | норма трудоёмкости |
| labor rate | ставка заработной платы |
| labor rate standard | нормативная расценка (в системе "стандарт кост") |
| labor rate standard | нормативная заработная плата |
| labor reallocation | перераспределение труда (A.Rezvov) |
| labor reallocation | перемещение труда (A.Rezvov) |
| labor recruitment | набор рабочей силы (предприятием) |
| labor relations | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами |
| labor rent | отработочная рента |
| labor report | отчёт по рабочей силе |
| labor requirement per unit output | затраты труда на единицу выпуска (A.Rezvov) |
| labor requirements | затраты труда (A.Rezvov) |
| labor resources | людские ресурсы (трудовые) |
| labor-rights activist | защитник трудовых прав (A.Rezvov) |
| labor safety devices | техника безопасности |
| labor safety regulations | меры безопасности труда |
| labor-saving devices | трудосберегающие приспособления |
| labor-saving devices | трудосберегающие усовершенствования |
| labor-saving equipment | трудосберегающие технологии |
| labor-saving equipment | оборудование, обеспечивающее сокращение трудовых затрат |
| labor-saving equipment | трудосберегающее оборудование |
| labor-saving innovation | новшество, повышающее производительность живого труда |
| labor-saving innovation | нововведение, сберегающее живой труд |
| labor-saving invention | трудосберегающее изобретение (снижающее долю труда в стоимости продукции) |
| labor-saving machinery | оборудование, сберегающее ручной труд |
| labor-saving machinery | оборудование, сберегающее живой труд |
| labor-saving ratio | коэффициент экономии трудовых затрат |
| labor-saving technological development | технологическое новшество, уменьшающее затраты труда и повышающее производительность труда |
| labor-saving technology | технические средства и технологические процессы, экономящие живой труд |
| labor-saving technology | трудосберегающая технология |
| labor scarcity | нехватка рабочей силы |
| labor service | использование труда (A.Rezvov) |
| labor services | услуги по найму рабочей силы |
| labor services | услуги труда (встречается, среди прочего, в теории международной торговли A.Rezvov) |
| labor shedding | сокращение кадров |
| labor slack | работа замедленными темпами |
| labor slack | избыток рабочей силы |
| labor slowdown | снижение темпов работы (вид забастовки) |
| labor standard | нормативные трудозатраты (на единицу продукции) |
| labor standards | нормы защиты трудовых прав (A.Rezvov) |
| labor standards | нормы защиты интересов работников (A.Rezvov) |
| labor statistics | статистика труда |
| labor strife | трудовые конфликты (A.Rezvov) |
| labor stringency | нехватка рабочей силы |
| labor supplies | трудовые ресурсы |
| labor supply curve | кривая предложения труда |
| labor-supply function | функция предложения труда |
| labor surplus | избыток рабочей силы |
| labor surplus | избыточное предложение рабочей силы |
| labor-surplus economy | экономика с избытком рабочей силы |
| labor system | трудовая система (Система "человек-техника-знания-среда" (трудовая система) – открытая динамическая, социально-техническая система, преобразующая совокупность ресурсов в совокупность результатов, взаимодействующая при этом с окружающей средой, получая от нее необходимые ресурсы и предоставляя полученные результаты. Инжиниринг труда: проектирование трудовых процессов и систем: учеб. пособие / Е.А. Савельева. – М.: Вузовский учеб- ник: ИНФРА-М, 2017. – 238 с. oven1) |
| labor system | система труда (Andrey Truhachev) |
| labor theory of interest | трудовая теория процента |
| labor theory of value | трудовая теория стоимости |
| labor time | рабочее время |
| labor time card | карточка учёта рабочего времени |
| labor-training program | подготовка кадров (A.Rezvov) |
| labor troubles | трудовые проблемы (затруднения с персоналом) |
| labor turnover | размер текучести рабочей силы |
| labor-using invention | трудоёмкое изобретение (повышающее долю труда в стоимости продукции) |
| labor utilization | использование рабочей силы |
| labor variance | отклонение от нормативных затрат труда |
| large-scale division of labor | разделение труда в масштабах экономики |
| leave the labor force | завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| leave the labor force | закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| leave the labor force | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| living labor | живой труд |
| low paying labor | труд, оплачиваемый крайне низко |
| low-cost labor | дешёвая рабочая сила (A.Rezvov) |
| lower-income labor market | рынок низкооплачиваемого труда |
| male Labor | мужская рабочая сила |
| manual Labor | физический труд |
| manual Labor | ручной труд |
| marginal disutility of labor | предельная тягость труда |
| marginal productivity of labor | предельная производительность труда (увеличение производства в результате найма дополнительной единицы труда) |
| market for labor | рынок труда (Tamerlane) |
| mass of materialized labor | масса овеществлённого труда |
| materialized labor | овеществлённый труд (труд, материализированный в произведенной ранее продукции) |
| materialized surplus Labor | овеществлённый прибавочный труд |
| menial labor | низкооплачиваемый труд (Andrey Truhachev) |
| menial labor | низкооплачиваемая работа (Andrey Truhachev) |
| mental Labor | умственный труд |
| Ministry of Labor | Министерство труда |
| more highly regulated labor market environments | более жёсткое регулирование рынков труда (A.Rezvov) |
| multiplied simple labor | возведённый в степень простой труд |
| multiplied simple labor | помноженный простой труд |
| national labor turnover | текучесть рабочей силы в общенациональном масштабе |
| necessary Labor | необходимый труд |
| necessary labor time | необходимое рабочее время |
| net addition to labor force | чистый прирост рабочей силы |
| non-labor | нетрудовой (о доходе) |
| nonproductive Labor | непроизводительный труд |
| non-union labor | рабочие, не организованные в профсоюз |
| nonunion Labor | неорганизованные в профсоюзы рабочие |
| occupational composition of the labor market | профессиональная структура рынка труда (the ~ Alex_Odeychuk) |
| operation of labor market | функционирование рынка труда |
| operator Labor | труд арендатора |
| organized Labor | организованные в профсоюзы рабочие |
| output per 100 pounds labor cost | выход продукции на 100 фунтов стерлингов трудовых затрат |
| output per unit of labor input | выработка на единицу затрат труда |
| own Labor | труд фермера (собственный) |
| owner of labor power | собственник рабочей силы |
| paid Labor | оплаченный труд |
| power of labor unions | способность профсоюзов (к чему-либо A.Rezvov) |
| price of labor power | цена рабочей силы |
| price of labor service | стоимость использования труда (A.Rezvov) |
| private Labor | частный труд |
| productive Labor | производительный труд |
| productivity of labor | производительность труда |
| provision of labor | предоставление услуг (CatKaiser) |
| raise labor productivity | повышать производительность труда |
| redeployment of labor | перераспределение трудовых ресурсов |
| reduce labor costs | сокращать затраты на оплату труда (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| reduction of labor | редукция труда |
| remuneration for labor | вознаграждение за работу |
| remuneration of labor | вознаграждение |
| remuneration of labor | оплата труда |
| reproduction of labor-power | воспроизводство рабочей силы |
| restrictive labor practices | методы борьбы против сокращения рабочей силы (осуществляемые профсоюзами) |
| return to labor | доход от труда |
| rural surplus labor | избыточная рабочая сила в сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rural surplus labor | избыточная рабочая сила из сельской местности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scarcity of labor | нехватка рабочих рук |
| seasonal labor | сезонная рабочая сила |
| Secretary of labor | министр труда |
| sectoral skilled labor intensity | отраслевая интенсивность использования квалифицированного труда (A.Rezvov) |
| semiskilled Labor | полуквалифицированный труд |
| semiskilled Labor | полуквалифицированная рабочая сила |
| semi-skilled labor | полуквалифицированный труд |
| set-up Labor | подготовительные операции |
| share of labor | доля труда (в национальном доходе) |
| shift Labor | сменная работа |
| simple average Labor | простой средний труд |
| simple Labor | простой труд |
| simple labor power | простая рабочая сила |
| skilled Labor | квалифицированный труд |
| skilled Labor | квалифицированная рабочая сила |
| skilled Labor | квалифицированный рабочий |
| slack in the labor market | избыток рабочей силы на рынке труда |
| slave Labor | рабский труд |
| social division of labor | общественное разделение труда |
| social Labor | общественный труд |
| social productivity of labor | общественная производительность труда |
| socially necessary labor time | общественно необходимое рабочее время |
| socially useful labor | общественно полезный труд |
| socially-necessary Labor | общественно необходимый труд |
| spare farm labor | свободная рабочая сила в сельском хозяйстве |
| specialization of labor | разделение труда |
| specialization of labor | распределение труда |
| specialization of labor | специализация труда |
| standard labor payment rate | нормативная ставка оплаты труда |
| structural shift in the labor market | структурное изменение рынка труда (e.g., workers reallocating their labor supply from middle-income manufacturing to low-income service occupations because the manual tasks of service occupations are less susceptible to computerization, as they require a higher degree of flexibility and physical adaptability Alex_Odeychuk) |
| structural shift in the labor market | структурное изменение рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| substitute capital for labor | замещать труд капиталом (A.Rezvov) |
| substitution for labor | вытеснение живого труда (Alex_Odeychuk) |
| substitution of capital for labor | замещение Труда капиталом |
| substitution of labor for capital | замещение капитала трудом |
| supply of labor | предложение рабочей силы |
| supply of labor | обеспеченность рабочей силой |
| surplus Labor | прибавочный труд |
| surplus labor time | прибавочное рабочее время |
| sweated Labor | крайне низко оплачиваемый труд |
| sweatshop labor | работа в тяжёлых условиях труда с крайне низким вознаграждением за труд (Wall Street Journal; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sweatshop labor | потогонная система труда (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| system of division of labor | система разделения труда (DmSin) |
| temporal labor force withdrawal | временный выход из состава рабочей силы (kee46) |
| tight labor market | плотный рынок труда (с высокой вероятностью трудоустройства соискателя A.Rezvov) |
| tight labor market | рынок труда с высоким спросом на рабочую силу |
| total labor cost | общие затраты на рабочую силу |
| total labor costs | общие затраты на рабочую силу |
| two-fold character of labor | двойственный характер труда |
| unit labor costs | удельные трудозатраты (ULC Drozdova) |
| universal Labor | всеобщий труд |
| unmediate social form of labor | непосредственно общественная форма труда |
| unpaid household labor | неоплачиваемый труд в домашних хозяйствах |
| unpaid Labor | неоплаченный труд |
| unskilled labor | разнорабочий |
| value of labor power | стоимость рабочей силы |
| variable Labor | переменные затраты труда |
| variable labor cost | затраты труда переменные |
| wage labor | наёмный труд |
| wage-labor system | система наёмного труда |
| wear and tear of labor power | изнашивание рабочей силы |
| World Confederation of Labor | Всемирная конфедерация труда |
