| French | English |
| acceptation de résultats d'évaluation de la conformité | acceptance of conformity assessment results |
| acceptation de résultats d'évaluation de la conformité | acceptance |
| accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| accès à la justice | access to the courts |
| accès à la profession | access to a profession |
| achat spéculatif à la hausse | bull purchase |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary |
| Action communautaire pour la création et le développement de Centres d'entreprise et d'innovation ainsi que de leur réseau | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| Action coopérative entreprise à l'occasion de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 |
| Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| activité d'évaluation de la conformité par première partie | first-party conformity assessment activity |
| activité d'évaluation de la conformité par seconde partie | second-party conformity assessment activity |
| activité d'évaluation de la conformité par tierce partie | third-party conformity assessment activity |
| adaptation de l'offre à la demande | matching of supply to demand |
| agent de la coopération sud-sud | South South Cooperation Cooperant |
| agent de la coopération sud-sud | SSC cooperant |
| agent de la coopération sud-sud | South-South Cooperant |
| agrégation en branches des groupes de la NACE/CLIO | groups of the NACE/CLIO aggregated into branches |
| Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive | Support for partnership, reform and inclusive growth |
| aide à la balance des paiements | balance of payments support |
| aide à la balance des paiements | balance of payments assistance |
| aide à la construction | building subsidy |
| aide à la création d'entreprises | start-up aid |
| aide à la création d'entreprises | aid for start-ups |
| aide à la formation | training aid |
| aide à la modernisation | modernisation aid |
| aide à la navigation | navigation aid |
| aide à la production | production aid |
| aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Pattern |
| aide à la programmation au moyen de l'évaluation technique des coefficients de pertinence | Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers |
| aide à la promotion commerciale | Aid to trade promotion |
| aide à la reconversion | redevelopment aid |
| aide à la restructuration | aid for restructuring |
| aide à l'exportation en dehors de la Communauté | aid to exports outside the Community |
| aides liées à la création d'emplois | labour aid |
| amélioration factice dans la présentation du bilan | window-dressing |
| année postérieure à la période déficitaire | post-shortfall year |
| approche centrée sur la population | people-centred approach |
| approche fondée sur la chaîne alimentaire | food chain approach |
| approche à la fois préventive et dissuasive | a preventive and dissuasive approach |
| appui budgétaire à la santé | budget support in the health sector |
| appui à la transition économique | backing for economic transition |
| arrêt de la Cour | judgment of the Court EU (UE) |
| articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| Assemblée paritaire de la Convention conclue entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté économique européenne | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| assistance technique à la restructuration économique | technical assistance for economic restructuring |
| attaché de recherches à la planification | planning animator |
| atteinte à la sûreté de l'État | threat to national security |
| au fur et à mesure de la concrétisation des projets | as projects actually materialise |
| augmentation de la valeur nette | net appreciation |
| autres impôts liés à la production | other taxes linked to production |
| autres impôts liés à la production nets des autres subventions d'exploitation | other taxes linked to production net of other subsidies |
| baisse de la production | reduction in output |
| baisse de la production | fall in output |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | depreciation of currency |
| baisse du pouvoir d'achat de la monnaie | depreciation of a currency |
| Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour l'aide à la reconstruction et au développement du Liban | Office of the Coordinator of UN Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon |
| bénéfice net de la famille agricole | farm family net benefit |
| bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité | to get the services free,or almost free |
| Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| calcul de la consommation intermédiaire à prix constants | calculation of intermediate consumption at constant prices |
| calcul de la limite du prêt | loan limit calculation |
| calcul de la rentabilité | cost-benefit calculation |
| calcul à prix constants de la rémunération des salariés | calculation at constant prices of the compensation of employees |
| cartographie de la vulnérabilité | vulnerability mapping |
| cartographie et d'analyse de la vulnérabilité | vulnerability analysis and mapping |
| cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée | candidate case for simplified procedure |
| ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| centre de coûts appliqués à la production | cost unit |
| ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| changement du paradigme de la croissance verte | green growth paradigm shift |
| chargé de recherches à la planification | planning animator |
| chef de la manutention | material manager |
| chef de la production | manufacturing manager |
| code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure |
| code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure |
| coefficient de capital investi par rapport à la valeur ajoutée | capital output ratio |
| Colloque d'organisations non gouvernamentales d'Asie et du Pacifique sur la participation des femmes au développement | Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development |
| Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Committee on the review and appraisal of the implementation of the International Development Strategy for the third United Nations Development Decade |
| Comité d'aide à la reconstruction et au développement du Liban | Committee on assistance for the reconstruction and development of Lebanon |
| Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Inter-agency Steering Committee for Cooperative Action for the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade |
| Comité intergouvernemental pour le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques | Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol |
| Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie | Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America |
| Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Committee for implementation of aid measures for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas |
| Comité pour les actions de coopération financière et technique entre la Communauté et les pays tiers méditerranéens | Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries |
| Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| Comité spécial de la coopération entre le Programme des Nations unies pour le développement et l'Organisation des Nations unies pour le développement industriel | Ad hoc Committee on cooperation between the United Nations development programme and the United Nations industrial development organization |
| Comité spécial plénier chargé d'élaborer la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations unies pour le développement | Ad hoc Committee of the whole for the preparation of the international development strategy for the fourth United Nations development decade |
| commercialisé à la pièce | sold by the piece |
| Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro |
| concentration de la propriété | concentration of ownership |
| conférence du G-7 sur la société de l'information | G-7 Information Society conference |
| Conseil de la CNUCED | UNCTAD Board |
| conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne | Governing Council of the European Central Bank |
| consolidation de la dette | rescheduling of a debt |
| consolider la dette à court terme | consolidate the short-term debt |
| consommations internes à chacun des groupes agrégés dans la branche | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels | Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union |
| course à l'élimination de la concurrence | merciless competition |
| coût de la perception | cost of collection |
| coût sur toute la durée de service du revêtement | pavement whole of life costing |
| coût sur toute la durée de service du revêtement | pavement life-cycle costing |
| critères servant de base à la décision de prêter | criteria applicable to lending decision |
| croissance de la masse monétaire | money growth |
| croissance de la masse monétaire | increase in money supply |
| dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens | in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered |
| demande de la compagnie/à la | initiated by the company |
| demande de la compagnie/à la | company initiated |
| des subventions à la production | aids for the production |
| devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale | become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion |
| devis préalable à la construction | preconstruction estimate |
| devises laissées à la disposition des exportateurs | foreign currency left at the disposal of exporters |
| devises laissées à la disposition des exportations | foreign currency left at the disposal of exporters |
| différence apparaissant lors de la consolidation | difference arising on consolidation |
| Direction des Financements à l'extérieur de la Communauté | Directorate for Operations outside the Community |
| Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports | Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security |
| Directives volontaires relatives à l'accès à la terre | Voluntary Guidelines on Access to Land |
| document de travail relatif à la programmation par pays | country programming background paper |
| droit de mettre fin à la participation | right to terminate participation |
| droit des actionnaires à l'actif net de la société | stockholder's equity |
| droit des actionnaires à l'actif net de la société | shareholder's equity |
| droit à la culture | right to culture |
| droit à la justice | right to justice |
| droit à la santé | right to health |
| droits de brevet pour la diversité biologique | biodiversity patents fees |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | convergence decision |
| Déclaration annuelle sur la zone euro | Annual Statement on the euro area |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements |
| Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
| Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 |
| déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Limassol Declaration |
| Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs |
| Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays | New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development |
| dédouanement pour mise à la consommation | release for home use |
| dédouanement pour mise à la consommation | clearance for home use |
| Département de la Coopération technique pour le Développement des Nations unies | United Nations Department of Technical Cooperation for Development |
| dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | expenditure to promote economic growth through investment |
| dépenses à effectuer par la Communauté | expenditure which the Community has to incur |
| effetdu crédit sur la production | production impact of the credit |
| effets de la flambée des cours des produits alimentaires | impact of soaring food prices |
| encouragement à la production | promotion of production |
| encouragements à la production | production incentives |
| engagement à éradiquer la faim | ending hunger pledge |
| ensemble de mesures visant à préserver la stabilité de l'UE | EU stability package |
| escompte procuré par la banque centrale | central bank discount |
| espérance de vie à la naissance | expectation of life at birth |
| exclure l'accès au crédit direct de la banque centrale et à d'autres formes de financement monétaire | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing |
| excédent de la balance commerciale | trade accounts |
| excédent de la nation en compte courant | surplus on current account of the nation |
| excédent du solde de la balance des paiements courants | current account surplus |
| exercer une pression à la baisse sur les prix | to exercise a downward pressure on price levels |
| exposition à la dette souveraine | sovereign debt holdings |
| exposition à la dette souveraine | holdings of sovereign debt |
| facteurs au niveau de la communauté | community-level factors |
| facteurs courants de la production | current inputs |
| fardeau du service de la dette | debt-servicing burden |
| fardeau du service de la dette | real burden of debt service |
| fardeau réel du service de la dette | debt-servicing burden |
| fardeau réel du service de la dette | real burden of debt service |
| financement par la planche à billets | inflationary finance |
| fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| formation à la gestion | management training |
| fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | speculation-driven price volatility |
| fortes fluctuations des prix dues à la spéculation | speculation-driven volatility |
| Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility |
| Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises | Multi-Stakeholder Forum |
| Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR |
| fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| frais de perception d'impôts liés à la production et à l'importation | costs of collecting taxes linked to production and imports |
| frein à la croissance | growth bottleneck |
| freinages réitérés de la croissance | stop go |
| freinages réitérés de la croissance | stop-go |
| freinages réitérés de la croissance | stop and go |
| gestion de la redistribution des fonds | management of relending |
| gestion de la redistribution des fonds | management of onlending |
| gestion de la redistribution des fonds | management of on-lending |
| gestion de la réaffectation des prêts | management of onlending |
| gestion de la réaffectation des prêts | management of relending |
| gestion de la réaffectation des prêts | management of on-lending |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | on-lending |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | management of on-lending |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | management of relending |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | management of onlending |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | onlending |
| gestion de la rétrocession de fonds empruntés | relending |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | management of relending |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | management of onlending |
| gestion de la rétrocession d'un prêt | management of on-lending |
| gestion de la réutilisation des prêts | management of onlending |
| gestion de la réutilisation des prêts | management of relending |
| gestion de la réutilisation des prêts | management of on-lending |
| gestion de la santé animale au niveau international | international animal health governance |
| gestion des conflits liés à la terre | land conflict management |
| gestion des risques de la securité sanitaire des aliments | food safety risk management |
| gestion fondée sur la participation | collaborative management |
| gestion fondée sur la participation | participatory management |
| gouvernance de la santé animale au niveau international | international animal health governance |
| graphique de la méthode du chemin critique | critical path diagram |
| Il remplace, avec effet à la même date | It replaces with effect from the same date |
| impact de la flambée des prix des denrées alimentaires | impact of soaring food prices |
| impôt lié à la production | tax linked to production |
| impôts liés à la production et à l'importation | taxes linked to production and imports |
| impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA | taxes linked to production excluding VAT |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | taxes linked to imports excluding VAT |
| impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation | taxes linked to imports net of import subsidies |
| impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance de la communauté | net taxes linked to imports of similar products from the Community |
| impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA | net taxes on imports excluding VAT |
| impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA | net taxes on products excluding VAT |
| impôts sur les salaires retenus à la source | taxes on income deducted at source |
| incitations à la production | production incentives |
| index des prix à la consommation | retail price index |
| index des prix à la consommation | consumer price index |
| index des prix à la production | producer price index |
| index du coût de la vie | living index |
| index du coût de la vie | index of prices for cost of living |
| indicateur novateur pour assurer la soudure entre la sécurité alimentaire et la nutrition | bridging food security and nutrition indicator |
| indicateurs de la sécurité alimentaire | food security indicators |
| indicateurs de la sécurité alimentaire mondiale | global food security indicators |
| indice de la valeur unitaire des exportations de biens manifacturés | index of unit value of global exports of manufactured goods |
| indice des personnes affectées par la pauvreté | head count index of poverty |
| indice des personnes affectées par la pauvreté | head-count measure of poverty |
| indice des personnes affectées par la pauvreté | head count ratio |
| indice des personnes affectées par la pauvreté | head count index |
| indice des personnes affectées par la pauvreté | poverty head count index |
| Indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen | European Economic Area Index of Consumer Prices |
| indice des prix à la consommation européen | European index of consumer prices |
| indice des prix à la consommation intérimaire | interim index of consumer prices |
| indice des prix à la production | producer's price index |
| indice des prix à la production | index of producer prices |
| indice d'écart de la pauvreté | poverty gap index |
| indice d'écart de la pauvreté | poverty gap ratio |
| indice harmonisé des prix à la consommation | harmonized index of consumer prices |
| indice transitoire des prix à la consommation | interim index of consumer prices |
| indispensable, en période de grave pénurie, à la survie de la population | indispensable for the survival of the population in times of serious supply shortages |
| industrialization tirée par la demande agricole | agricultural-demand-led industrialization |
| industrialization tirée par la demande agricole | agriculture demand led industrial growth |
| initiation à la gestion | management briefing |
| Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du Marché Unique | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | interest payable on member's shares |
| intérêt jusqu'à la date d'échéance | interest to maturity |
| inutilisation partielle de la capacité de production Prat. des paiem. intern. p.9 | underload |
| investir dans la production et augmenter la productivité | productivity-raising investment |
| inéqualité d'accès à la nourriture | inequality of access to food |
| isolation pour la maison | home insulation |
| jouissance en commun de la terre | communal form of land tenure |
| Journée européenne de la mer | European Maritime Day |
| le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations |
| le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | right to information and education |
| les crédits seront reversés à la masse du Fonds | the monies shall be returned to the Fund proper |
| les diamants de la guerre | conflict diamonds |
| les dépassements de crédits enregistrés sont à la charge de | cost overruns incurred shall be borne by |
| les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority |
| les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté | restrictions on freedom to provide services within the Community |
| les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés | the results of research shall be made available to all concerned |
| les étapes concrètes devant mener à la réalisation progressive de l'union économique et monétaire | concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union |
| Livre blanc de la Commission intitulé : "Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU | Commission white paper entitled : "Removing the legal obstacles to the use of the ecu" |
| Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi : Les défis et les pistes pour entrer dans le 21ème siècle | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
| Livre Vert sur la qualité des produits agricoles: normes de commercialisation, exigences de production et systèmes de qualité | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes |
| localiser la procédure là ou l'information est la plus accessible et la plus complète | information shopping |
| loi visant à renforcer la compétitivitél'attraitd'un pays comme lieu d'implantation d'entreprises | law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity |
| lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits | where the facts as finally established show ... |
| membre de la Cour de justice | member of the Court of Justice EU (UE) |
| membre de la Cour des comptes | member of the Court of Auditors EU (UE) |
| mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise | United Nations system joint crisis initiative |
| mesure commune adoptée par le système des Nations Unies en réaction à la crise | joint crisis initiative |
| mesure de nature à provoquer une dépense à la charge du budget | measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget |
| mesure à la frontière | border measure |
| Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| mesures de la validité du projet | measures of project worth |
| mesures non actualisées de la validité du projet | undiscounted measures of project worth |
| mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation | steps for implementing the right to food |
| mobilité de la main d'oeuvre | mobility of labour |
| modes d'acquisition de la propriété foncière | land procurements |
| mouvement à la baisse | downward trend |
| niveau de la base | grass-root level |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | statistical classification of economic activities in the European Union |
| nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | NACE Revision 2 |
| obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | tax barrier to completion of the internal market |
| obstacle structurel à la croissance | structural impediment to growth |
| octroi d'un crédit pour la construction de puits artificiels | lending for tube-wells |
| opérations bancaires avec la grosse clientèle | wholesale banking |
| opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | forward exchange transactions connected with the provision of investment services |
| opérations liées à la production | transactions linked to production |
| organisation basée sur la communauté | community-based organization |
| outil d'aide à la décision Nil | Nile DST |
| outil d'aide à la décision Nil | Nile Decision Support Tool |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | six-pack |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | two-pack |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | second economic governance package |
| partage de la ferme | co-shared farm property |
| parties à la transaction | parties to the transaction |
| passage d'entreprises d'Etat à la propriété et au contrôle privés | transition of state-owned enterprises to private ownership and control |
| passage à la troisième phase de l'union économique et monétaire | transition to the third stage of economic and monetary union |
| perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale | openness of the economy to high international inflation |
| photographie de la journée de travail | working-day timing |
| pièce destinée à la circulation | coin intended for circulation |
| pièce en euro impropre à la circulation | euro coin unfit for circulation |
| plafond de la dette | debt limit |
| plafond à la perte de relativité d'une entreprise | limit on the loss of relativity |
| Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | European platform against poverty and social exclusion |
| PNB/PIB par habitant dans la zone du projet | GNP/GDP per capita income in project area |
| position de la balance des paiements | balance of payments statement |
| position à la baisse | bear position |
| position à la hausse | bull position |
| Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | to require the High Authority to establish a system of quotas |
| prestations de la sécurité sociale | social security benefits |
| prestations de la sécurité sociale | welfare payments |
| prestations de la sécurité sociale | social insurance benefits |
| prestations de la sécurité sociale | social provisions and welfare arrangements |
| prestations de la sécurité sociale | social benefits |
| prime à la consommation | consumer subsidy |
| prime à la construction-logement | housing bonus |
| prime à la non-commercialisation | non-marketing premium |
| prime à la production | productivity bonus scheme |
| production de la part des petits exploitants | smallholder-led production |
| production à la chaine | assembly line production |
| production à la chaîne | assembly line production |
| productivité de la main-d'oeuvre | productivity of labour |
| productivité de la petite agriculture | smallholder-led production |
| produit marginal net de la main-d'oeuvre | marginal net produce of labour |
| produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| produit à la mode | fashion good |
| produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| produits pour la vente | marketable goods |
| profits dus à la navigation | navigation benefits |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential |
| programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement | Barbados Programme of Action for Small Island Developing States |
| programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| programme d'ajustement visant à la croissance | growth-oriented adjustment programme |
| programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises, en particulier des petites et moyennes entreprises, dans la Communauté | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programme d'amélioration de l'environnement des entreprises et de promotion du développement des entreprises,en particulier des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie | United Nations Zambia Assistance Programme |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants et à la Mongolie | Programme for technical assistance to the independent states of the former Soviet Union and Mongolia |
| Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique | energy sector management-assistance programme |
| programme d'assistance à la gestion économique et à la bonne gouvernance | Governance and Economic Management Assistance Program |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| programme de la région de la mer Baltique 2007-2013 | Baltic Sea Region Programme 2007-2013 |
| Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programme de soutien à la création d'emploi | Support Programme for Employment Creation |
| Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| programme d'évaluation de la conformité | conformity assessment programme |
| programme d'évaluation de la conformité | conformity assessment scheme |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | programme for International Cooperation with developing countries |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | INCO-DC programme |
| Programme sectoriel relatif à l'aide et à la production alimentaires | sector programme |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socio-économique finalisée 1994-1998 | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research 1994 to 1998 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée | targeted socio-economic research |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation |
| Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| programmes de retrait de ressources de la production | resources retirement programmes |
| proportion de dépendants dans la population | dependency ratio |
| propre à la consommation | food grade |
| prêt consenti par la voie du réescompte | discounted loan |
| prêt consenti par la voie du réescompte | discount loan |
| prêt consentis en fonction de la marge brute d'autofinancement | cash flow lending |
| prêt pour la marche de l'exploitation | loan to cover working expenses |
| prêt à la consommation | consumption loan |
| prêt à la production | production loan |
| prêts sous forme d'avances avant la récolte | pre-season loans in the form of advances |
| Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| ratio d'extroversion de la pêche | ratio of fisheries extroversion |
| recettes totales de la famille | household net cash income |
| recherche, vulgarisation, éducation et la communication | research, extension, education and communication |
| recommandation relative à la coopération au titre des programmes | recommendation for programme cooperation |
| reconnaissance de résultats d'évaluation de la conformité | recognition of conformity assessment results |
| reconnaissance de résultats d'évaluation de la conformité | recognition |
| redevance payée à la CCI | chamber of commerce fee |
| redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | chamber of commerce fee |
| responsables de la sécurité sanitaire des aliments | food safety regulators |
| restitution à la production | production refund |
| retour à la viabilité | return to viability |
| revenu agricole de la famille | net family income |
| revenu monétaire de la famille | household net cash income |
| revenu moyen sur la valeur comptable des placements | average income on book value of an investment |
| revenus de la ferme | farm income |
| rigidité des prix à la baisse | downwards rigidity in prices |
| rigidité à la baisse | downward rigidity |
| réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | debt consolidation |
| réaménagement du calendrier d'amortissement de la dette | rescheduling of a debt |
| récupération de terres sur la mer | tidal land reclamation |
| Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy |
| révision à la baisse de la note | downward rating |
| rééchelonnement de la dette | debt restructuring |
| rôle de contrôle de la gouvernance | governance oversight role |
| saisie de la terre hypothéquée | foreclosure on a land mortgage |
| salaire proportionné à la production | piece work |
| salaire proportionné à la production | efficiency wage |
| sans recourir autant à la planche à billets | with less dependence on printing money |
| scénario de référence pour le passage à la monnaie unique | scenario for the changeover to the single currency |
| secteur exposé à la concurrence internationale | non-sheltered sector |
| secteur exposé à la concurrence internationale | exposed sector |
| s'il est constaté que la différence est minime | if the difference is found to be minimal |
| sociétés de prêts à la construction | building societies |
| solvabilité de la caution | solvency of the guarantor |
| sommet des pays de la zone euro | Euro Summit |
| spirale à la baisse des prix de marché | market prices spiralling downward |
| spécialiste de la formation à la gestion | management training specialist |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | code of conduct |
| spéculateur à la hausse | bull speculator |
| stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi | renewed Lisbon strategy |
| Stratégie pour la mise en oeuvre de l'aide spéciale à la Somalie2002-2007 | Strategy for the Implementation of Special Aid to Somalia |
| subvention à la charge du budget | grants charged to the budget |
| subvention à la consommation | consumer subsidy |
| subventions à la production | production subsidies |
| surintendant à la production | production superintendent |
| surveillance préalable à la mise sur le marché | pre-market surveillance |
| Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| système d'assurance de la production | production insurance component |
| système particulier d'évaluation de la conformité | conformity assessment programme |
| Séminaire international sur la participation de la femme au développement: recrutement de dirigeantes de l'action communautaire | International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots |
| taux de la prime | premium rate |
| taux de recouvrement de la plus-value | rent recovery index |
| taux de recouvrement de la rente comptable | rent recovery index |
| taux de réduction de la faim | hunger reduction rate |
| taux de réduction de la faim | rate of hunger reduction |
| taux d'équivalence de pouvoir d'achat à la consommation | parity of consumer prices |
| taxes à la commercialisation | marketing levies |
| tendance à la baisse | bearish trend |
| tendance à la baisse | downward drift |
| tendance à la baisse | downtrend |
| tendance à la baisse | bearish tone |
| tendance à la hausse | upward trend of prices |
| tendance à la hausse | tendency for prices to rise |
| tendance à la hausse | tendency to rise |
| tendance à la hausse | upward trend in prices |
| tendance à la hausse | rising prices |
| tendance à la hausse | increase in prices |
| traité instituant la Communauté économique africaine | Treaty Establishing the African Economic Community |
| traité instituant la Communauté économique africaine | Abuja Treaty |
| Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| Traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'Union économique et monétaire | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| transfert au titre de la protection sociale | social protection transfer |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | transfer of foreign-reserve assets to the ECB |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | intra-family transfers of farms |
| transition vers la durabilité | sustainability journey |
| un excédent net enregistré pendant la période comptable | a net surplus arising in the accounting period |
| Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | industrial policy for the globalisation era |
| Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation | industrial policy for the globalisation era |
| une subvention à la consommation | a subsidy on the consumption |
| utilisation de la terre comme garantie de prêt | land as security for a loan |
| valeur de la marchandises vendue | cost of merchandise sold |
| valeur de la marchandises vendue | cost of sales |
| valeur de la marchandises vendue | cost of goods sold |
| valeur de la production marginale | marginal value product |
| valeur nette de la production | net value of production |
| valeur unitaire de la terre | land unit value |
| valeur à la revente | residual value |
| valeur à la revente | terminal value |
| valeur à la revente | resale value |
| valeur à la souscription | value on issue |
| valeur à prix constants des biens achetés pour la revente | constant price value of goods bought for resale |
| vice-président à la commercialisation | vice president of marketing |
| vice-président à la production | vice president |
| vice-président à la production | manufacturing |
| vice-président à la vente | sales |
| vice-président à la vente | vice president |
| Vision et stratégies concernant la Baltique pour 2010 | Vision & Strategies in the Baltic Sea Region 2010 |
| volatilité des prix liée à la spéculation | speculation-driven price volatility |
| volatilité des prix liée à la spéculation | speculation-driven volatility |
| zone de coopération de la mer Noire | Black Sea Economic Cooperation Area |
| à la ligne | against the item |
| à la ligne | against the heading |
| à l'abri de la faim | free of hunger |
| à l'abri de la faim | free from hunger |
| écart de la distribution des aliments | food distribution gap |
| économie basée sur la connaissance | knowledge-driven economy |
| économie basée sur la connaissance | knowledge-based economy |
| égalité des chances face à la concurrence | equal competitive opportunities |
| équivalence de résultats d'évaluation de la conformité | equivalence of conformity assessment results |
| équivalence de résultats d'évaluation de la conformité | equivalence |
| établissement d'exploitations familiales sous la forme sociétaire | incorporation of family farm |
| évaluation de la consommation de capital fixe à prix courants | estimation of the consumption of fixed capital at current prices |
| évaluation de la solvabilité | credit standing |
| évaluation de la solvabilité | credit rating |
| évaluation de l'état de la sécurité alimentaire | comprehensive food security assessment |
| évaluation préalable à la cession | valuation with a view to sale |
| être intéressé à la cession d'actifs | to have an interest in the sell-off of assets |
