Terms for subject Economy containing ist

German	English
Aktienbegebungen,die unentgeltlich zu sein scheinen	distributions which appear free
an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein	to have an interest in the sell-off of assets
Anschaffung- oder Marktpreis, je nachdem, welcher niedriger ist	cost or market whichever is lower (Niederstwertprinzip)
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	toil
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	drudgery
Arbeit , die für einen Tagelohn zu verrichten ist, bzw. die ein Bauer dem Gutsherren abzuleisten hatte	manual-labour
bei der das Abnehmerrisiko gleich dem Herstellerrisiko ist	indifference quality
bei der die Zahl der für den Anlagefonds auszugebenden Aktien bzw. Anteile unbeschränkt ist	open-end investment company
Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist	sector in which the borrower is engaged
bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist	valued at cost or market, whichever is lower
Bewilligung von Mitteln, die nicht auf ein Jahr begrenzt ist	no-year appropriation
bis die Ladung gelöscht ist	tidewaiter
Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist	demise charterer
Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist	charterer by demise
das auf Lebensdauer beschränkt ist	life interest
das Ende der Ubergangszeit ist gleichzeitig der Endtermin fuer...	the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which...
das Extranet ist eine Erweiterung des Intranets durch die Öffnung des Netzwerkes für Kunden und Lieferanten	extranet
das Geld ist knapp	money is tight
das Geld ist schwer zu beschaffen	money is tight
das in das Ermessen des Treuhänders gestellt ist	discretionary trust
das Inkasso ist noch unerledigt	the collection is still outstanding
das mehreren Netzwerken gemeinsam ist	interface event
das nicht Angestellter der Gesellschaft ist	outside director
das nicht Angestellter der Gesellschaft ist	independent director
dem das Schiff überlassen ist	abandonee
dem ein Betrag gutgeschrieben ist	credited party
der Artikel ist ausgegangen	the article is out of stock
der Artikel ist nicht am Lager	the article is out of stock
der Artikel war stark gefragt	there was a great run on the article
der Ausfall ist ausgeglichen	the loss is made good
der Bestand ist erschöpft	stock is exhausted
der Betrag ist fällig	the amount is due
der für eine vorzeitig kündbare Anleihe zu entrichten ist	call price
der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt	the market is satiated
der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt	the market has reached Saturation point
der Markt hat sich ist erstarkt	the market gained strength
der Markt ist gesättigt	the market is satiated
der Streik ist beigelegt	the strike has been settled
Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend	the difference over the art does not involve invention
der Vertrag ist abgelaufen	the treaty is terminated
der Vorrat ist erschöpft	supply is exhausted
der Vorrat ist erschöpft	stock is exhausted
der zu ersetzen ist	surcharge (bei fehlerhafter Rechnungslegung oder unrechtmäßiger Ausgabe öffentlicher Gelder)
der Änderungsvorschlag ist angenommen	the proposed modification shall stand as accepted
dessen Geltungsdauer nicht befristet ist	perpetual statute
dessen Zuteilungsdarlehen ausgezahlt ist	advanced member
dessen Zuteilungsdarlehen noch nicht ausgezahlt ist	unadvanced member
die Angelegenheit ist in der Schwebe	the matter is in suspense
die benötigte Summe war überzeichnet	the sum needed was oversubscribed
die ECU als nahes Substitut ..., nur wenig attraktiv ist	the ecu's appeal as a near money substitute
die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgenutzt worden	the invention was commercially worked
die Erfindung ist gewerbsmäßig ausgeübt worden	the invention was commercially worked
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen	the replacement of the tyres is intermediate consumption
die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab	the monetary unit is neither a stable nor an international standard
die gemäß den Bedingungen des Akkreditivs zur Einlösung berechtigt ist	negotiating bank
die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
die im Kommen ist	newcomer
die in den technischen Bedingungen vereinbart ist	midspecification quality
die in mehr als einer Branche tätig ist	composite company
die Klage ist nicht verjährt	the statute of limitations is not a defense
die Leitung ist besetzt	the line is Eng engaged (Telefon)
die Leitung ist besetzt	the line is busy (Telefon)
die mehreren Netzwerken gemeinsam ist	interface event
die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen	become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion
dieser Artikel ist uns ausgegangen	we have run out of this article
Dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke.	This hotel is so expensive, it is a real rip-off. (Andrey Truhachev)
Einlage, die aus einem Kredit entstanden ist	derivative deposit
Einwand des Beklagten, daß er zur Zahlung bereit war und die geforderte Summe jetzt bei Gericht hinterlegt	plea of tender
Handelsgesellschaft Fehlen des Geschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist	nonresidence
Handelsgesellschaft Fehlen des Hauptgeschäftssitzes in dem Staat, in dem die Gesellschaft inkorporiert ist	nonresidence
Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags	consignment note is the documentary proof of the transport contract
meist private Gesellschaft, die als Manager einer Investmentgesellschaft tätig ist	managing company
Gewährleistung, daß eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den Normalgebrauch geeignet ist	warranty of merchantability
Ist-Kosten	actual cost
Ist-Kosten-Methode	actual cost method (z.B. der Kalkulation)
Ist-Kostenrechnung	historical cost system
Ist-Kostenrechnung	actual cost system
Maklerfirma, die Mitglied der Effektenbörse ist	member firm
man war sich allgemein darüber einig	it was generally agreed
Preis,der um den pauschalen Betrag des Rabatts zu mindern ist	price less the contractual amount of the refund
Rente, die nach Wegfall des Witwengeldes an Witwen mit Kindern unter 18 Jahren zu zahlen ist	widowed mother's allowance
sofern nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise specify-ied
sofern nichts anderes festgelegt ist	except as otherwise provided
Soll-Ist-Kostenvergleich	required and actual cost accounting
soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to
System der Ist- und Normativkalkulation	dual Standard cost system
амер.Tochtergesellschaft der New Yorker Börse, die als Abrechnungsstelle tätig ist	Stock Clearing Corporation
Unbefugten ist der Zutritt verboten	no entrance except on business
wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist	if the product is trans-shipped through ...
wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist	if the difference is found to be minimal
Zahlungsaufforderung ist ergangen	demand for payments has been made
Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist	interest to be paid under rescheduling arrangements
zu deren Gunsten eine Versicherung abgeschlossen ist	assured (person)