English | Russian |
aggressive investor | агрессивный инвестор (dimock) |
angel investor | индивидуальный венчурный инвестор (MichaelBurov) |
angel investor | ангел-инвестор инновационных предприятий (MichaelBurov) |
angel investor | ангел-инвестор стартапов (MichaelBurov) |
angel investor | частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты (MichaelBurov) |
bottom-fishing investor | инвестор, скупающий активы по минимальной цене для последующей продажи по высокой (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
business angel investor | индивидуальный венчурный инвестор (MichaelBurov) |
business angel investor | ангел-инвестор (MichaelBurov) |
business angel investor | ангел-инвестор стартапов (MichaelBurov) |
business angel investor | ангел-инвестор инновационных предприятий (MichaelBurov) |
business angel investor | бизнес-ангел (MichaelBurov) |
business angel investor | частный инвестор, вкладывающий деньги в инновационные проекты (MichaelBurov) |
by investor type | по видам инвесторов |
carry out sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
crypto investor | криптоинвестор (Rori) |
deter investors | сдерживать инвесторов (Alex_Odeychuk) |
deter investors | отпугивать инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
distressed investor | кризисный инвестор (WiseSnake) |
drawing of investors into a project | вовлечение инвесторов в реализацию проекта |
eligible investor | квалифицированный то есть, соответствующий тем или иным качественным критериям инвестор (Vadim Rouminsky) |
equity investor | инвестор, выкупающий акции компании (DiBor) |
foreign investor | иностранный вкладчик |
group of investors | группа вкладчиков |
improve investor sentiment significantly | значительно улучшить настроения инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
institutional investor | учреждение-вкладчик (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, профсоюз) |
institutional investor | институциональный инвестор (рекомендованный рус. перевод – Institutional investors are organizations which pool large sums of money and invest those sums in securities, real property and other investment assets. Typical institutional investors include banks, insurance companies, retirement or pension funds, hedge funds, investment advisors and mutual funds. wikipedia.org) |
institutional investors | организации-инвесторы (kee46) |
investor bundling | объединение инвесторов (Yanamahan) |
Investor Confidence | инвестиционный оптимизм (gaintolose) |
investor confidence | уверенность вкладчика (ЛВ) |
investor in stock | акции как объект инвестиций |
investor protection scheme | система защиты инвестора |
Investor-State Dispute Settlement | разрешение споров инвесторов и государства (A.Rezvov) |
investors method | метод доходности планирования капиталовложений (метод расчёта на основе равенства объёма очередных инвестиций получаемому годовому доходу на вложенный капитал) |
large investor | крупный вкладчик |
market economy investor principle | принцип инвестора рыночной экономики (Alexander Matytsin) |
National associated of Investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов (США) |
National Association of investors' Brokers | Национальная ассоциация брокеров-инвесторов |
nominee investor | номинальный инвестор (dimock) |
non-emerging market investors | инвесторы, не специализирующиеся на развивающихся рынках |
overseas investor | иностранный инвестор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
overseas investor | зарубежный инвестор (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
panic amongst investors | паника среди инвесторов (BBC News; встретилась с неопределенным артиклем Alex_Odeychuk) |
private investor | частный вкладчик |
private investor | частный инвестор |
property investor | инвестор в недвижимость (Alex_Odeychuk) |
prospective investor | потенциальный инвестор (Irina Verbitskaya) |
quality of investor protection | уровень защиты инвесторов (Dorian Roman) |
Securities Investor Protection Act | закон о защите фондовых инвесторов (1970 г.) |
Securities Investor Protection Corporation | Корпорация защиты фондовых инвесторов |
union of cheated investors | союз обманутых вкладчиков (bigmaxus) |
yield to investor | доход для владельца ценных бумаг |