Terms for subject Economy containing into

English	Russian
a move into software development	переход на работу в промышленность программного обеспечения (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk)
absorb the money injected into the economy	поглотить введенные в экономику деньги (A.Rezvov)
age of entry into insurance	возраст в момент страхования
articles introduced into commerce	изделия, вводимые в хозяйственный оборот
balance brought into equilibrium	баланс, приведённый к равновесию
balance runs into the red	баланс становится неблагоприятным
be absorbed into	найти занятость (в контексте трудовых ресурсов A.Rezvov)
be absorbed into	трудоустроиться (в контексте трудовых ресурсов A.Rezvov)
be absorbed into	быть использованным (в каком-либо производстве, отрасли, секторе A.Rezvov)
be drawn into competition	быть втянутым в конкуренцию
be drawn into competition	быть втянутым в конкуренцию
be forced into channels	направлять в какое-либо русло (напр., о производстве A.Rezvov)
be lured into the market	быть привлечённым на данный рынок (о новых компаниях)
branch out into a new market	распространяться на новый рынок
branch out into a new type of product	начать производство нового продукта (для данной фирмы)
branch out into a new type of product	начать производство нового для данной фирмы продукта
break into one's capital	расходовать свой капитал
break into the market	проникать на рынок
breaking into groups	разбивка по группам
bring a law into effect	вводить закон в действие
bring a vessel into a dock	вводить судно в док
bring a vessel into dock	ставить судно в док
bring a vessel into harbour	вводить судно в гавань
bring an agreement into force	вводить соглашение в действие
bring into balance income and expenditures	сбалансировать доходы и расходы
bring into balance incomes and expenditures	сальдировать счета Главной книги
bring into circulation	пускать в обращение
bring into court	привлекать кого-либо к суду
bring into effect	приводить в действие (договор, закон)
bring into effect	осуществлять (напр., сделку)
bring into force	приводить в действие (договор, закон)
bring into line with something	приводить в соответствие с (ч-либо)
bring into operation	вводить в действие
bring into production	начинать производство
bring into service	пускать в ход
bring into service	приводить в действие
bring into the profit column	сделать прибыльным
bring into the profit column	сделать производство прибыльным
bring into the profit column	добиться прибыльности
bring prices into line	исправлять несоответствия в уровне цен (на различные товары)
buy into	закупать акции предприятия
call into existence	породить (A.Rezvov)
carry a law into effect	вводить закон в действие
carry into effect	выполнять
China's entry into the World Trade Organization	вступление Китая во Всемирную торговую организацию (A.Rezvov)
cluster consumers into segments	классифицировать потребителей по рыночным сегментам
cluster consumers into segments	классифицировать потребителей по сегментам (рыночным)
column to bring into the profit colony	сделать прибыльным (производство)
column to bring into the profit colony	добиться прибыльности
column to bring into the profit colony	записывать в колонку прибыль
combine into a trust	трестироваться
combine into a trust	трестировать (impf and pf)
combine into a trust	трестироваться (impf and pf)
combine into a trust	трестировать
combine into operation	начать действовать
combine into operation	вступать в строй
come into a legacy	войти в права наследования
come into a legacy	входить в права наследства
come into an inheritance	получать наследство
come into commission	вступать в эксплуатацию
come into commission	вступать в строй (в эксплуатацию)
come into effect	приобретать юридическую силу
come into effect as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
come into effect as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
come into force as of	вступать в силу с к.-либо момента (напр., о договоре)
come into force as of the date of execution of the agreement	вступать в силу с момента заключения договора
come into full view	полностью выявиться (A.Rezvov)
come into operation	начать действовать (о заводе)
come into possession	вступать во владение
come into power	прийти к власти
come into production	вступать в строй
come into the market	выходить на рынок
come into to	входить в моду (о товаре)
commitments entered into	взятые обязательства (сопровождаемые выплатами; followed by disbursements)
components of one's entry into the market	элементы чьей-либо стратегии выхода на рынок (A.Rezvov)
comprehensive attempt at integrating money into an equilibrium framework	масштабная попытка интегрировать деньги в структуру равновесного моделирования (A.Rezvov)
conversion into cash	обмен на наличные
conversion into gold	конверсия в золото
conversion of commodity capital into money capital	превращение товарного капитала в денежный капитал
conversion of realty into personalty	перевод недвижимого имущества в движимое
conversion of shares into stock	конвертация акций в доли участия в капитале (Leviathan)
conversion of the balance into convertible currency	конверсия сальдо в свободно конвертируемую валюту
convert a firm into a limited company	превращать фирму в акционерное общество
convert a firm into a limited company	превратить фирму в акционерное общество
convert into a fact	воплощать в жизнь
convert into cash	обращать в наличные деньги
convert into cash	обратить в наличные деньги
convert into cash	переводить в наличность
convert into currency	конвертировать в валюту
convert into gold	обменивать на золото
convert into money	превращать в деньги
convert ordinary income into capital gains	превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов
convert pounds into dollars	переводить фунты в доллары
convert pounds into dollars	обменивать фунты на доллары
convert rubles into dollars	переводить рубли в доллары
convertibility into gold	обратимость в золото
convertible into gold	обращаемый в золото
co-ordinate these ideas into an explanation	составить согласованное объяснение на основе этих идей (A.Rezvov)
crash into recession	впасть в экономический спад (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
crash into recession	скатиться в рецессию (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
current inputs into production	текущие производственные затраты
cut into capital	разделить капитал
date of coming into effect	время вступления в силу
date of putting into operation	срок ввода в действие
deductions into the budget	отчисления в бюджет
descend into bankruptcy	обанкротиться (nytimes.com Alex_Odeychuk)
divert into the enterprise	отчислять в фонд предприятия
division into tranches	деление займа на транши
draw unused resources into employment	задействовать неиспользуемые ресурсы (A.Rezvov)
drawing of investors into a project	вовлечение инвесторов в реализацию проекта
drift into a recession	скатываться в рецессию (англ. цитата – из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk)
drive into bankruptcy	доводить до банкротства
earnings are plowed back into growth and expansion	прибыли вкладываются в рост и расширение производства (A.Rezvov)
elect into the board	выбирать в правление компании
enter an item into an account	вносить статью в счёт
enter an item into the ledger	внести запись в главную книгу
enter an item into the ledger	вносить запись в главную бухгалтерскую книгу
enter an item into the ledger	вносить запись в бухгалтерскую книгу
enter incoming items into the books	оприходовать поступающие материальные ценности
enter into a commitment	взять на себя обязательство
enter into a consortium	вступать в консорциум
enter into a contract	вступать в договор
enter into a long-term financial relationship	установить долгосрочные финансовые отношения (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
enter into a treaty	вступать в договор
enter into an account	зачислять на счёт
enter into an agreement	вступать в договор
enter into an arrangement	заключать соглашение
enter into an engagement	брать на себя обязательство
enter into an obligation	брать принимать на себя обязательство
enter into an undertaking	взять на себя обязательство
enter into business connections	устанавливать деловые отношения
enter into business relations	завязать деловые отношения (Andrey Truhachev)
enter into business relations	вступить в деловой контакт (Andrey Truhachev)
enter into business relations	вступать в деловые отношения (Andrey Truhachev)
enter into buy-back	заключать компенсационную сделку
enter into commercial transactions	вступать в торговлю (с кем-либо; with A.Rezvov)
enter into commitments	принимать обязательства
enter into commitments	принимать на себя обязательства
enter into commitments	взять на себя обязательства
enter into commitments	брать на себя обязательства (принимать)
enter into consortium	вступать в консорциум
enter into correspondence	вступать в переписку
enter into discussion	начинать обсуждение
enter into negotiates	вступать в переговоры
enter into obligations	принимать на себя обязательства
enter into partnership	вступать в товарищество
enter into possession	вступать во владение
enter into relations	вступать в отношения
enter into rivalry	конкурировать
enter into the books	оприходовать
enter into the contract	заключить соглашение (snowleopard)
entered into between the Borrower and Bank	заключённый между Заёмщиком и Банком (Konstantin 1966)
entering into a contract	законтрактование
entering into a contract	контрактация
entering into a contract	заключение договора
entrance into working life	вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev)
entry into banking	вступление в область банковской деятельности
entry into consortium	вступление в консорциум
entry into service	вступление в должность
entry into the labor force	вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev)
entry into the labour force	вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev)
entry into working life	вступление в трудовую жизнь (Andrey Truhachev)
equalization of surplus-value into average profit	выравнивание прибавочной стоимости в среднюю прибыль
equalization of values of commodities into prices of production	выравнивание товарных стоимостей в цены производства
extrapolate the trend into the future	экстраполировать тенденцию на будущее (A.Rezvov)
factored into the budget	принято в расчётах к бюджетам
fall into a decline	прийти в упадок (A.Rezvov)
fall into a profound crisis	впадать в глубокий кризис (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fall into a recession	входить в рецессию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
fall into arrears	просрочивать платёж
fall into default with contributions	просрочить выплату взносов
fall into disrepair	обветшать
fall into stagnation	прийти к застою
fall into the first simultaneous recession since World War II	входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
fit into an overall structure of capital	встраиваться в общую структуру капитала (A.Rezvov)
fit into model	включать в модель (какую-либо новую переменную)
fit into plans	совпадать с планами
fit into plans	включать в планы
flood into	обильно поступать (куда-либо A.Rezvov)
foray into a market	выход на рынок (Thai Beverage Plc (ThaiBev) launched a new functional carbonated soft drink called 100Plus on Monday, in its debut foray into a market segment worth 47 billion baht ($1.44 billion) annually, the Nation reported. reuters.com aldrignedigen)
force companies into a twilight economy	вынуждать компании уходить в теневую экономику (bigmaxus)
force into bankruptcy	довести до банкротства (CNN, 2020: force them into bankruptcy Alex_Odeychuk)
force into bankruptcy	принудить к банкротству (CNN, 2020: force them into bankruptcy Alex_Odeychuk)
force more money into circulation	искусственно увеличивать объём денег в обращении (A.Rezvov)
forced into administration	о компании, административное управление которой переходит к назначенному судом лицу (в случае возможной несостоятельности компании Tamerlane)
forcing more money into circulation	денежная "накачка" экономики (A.Rezvov)
free into waggon	франко-вагон
get into debt	залезать в долги
get into debt	задолжать
get into debts	залезать в долги
get into financial difficulties	испытывать финансовые затруднения
get into production	начинать производство
getting developments into actual practical use	практическое внедрение разработок (Mika Taiyo)
give into custody	сдавать на хранение
give into custody	сдать на хранение
go into administration	быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A)
go into administration	быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A)
go into bankruptcy	становиться банкротом
go into black	стать рентабельным
go into black	давать прибыль
go into details	входить в подробности
go into entrepot	заняться торговлей
go into full production	развёртывать производство в полном объёме
go into liquidation	приступать к ликвидации
go into operation	вступать в строй
go into partnership	входить в товарищество
go into possession	вступать во владение
go into production	начинать производство
go into production	поступать в производство
go into service	поступать на обслуживание
incorporate something into the organizational structure	организационно оформлять (компанию и т.п. A.Rezvov)
inquire into	выяснять (ч-либо)
integration of money into an equilibrium framework	интеграция денег в структуру равновесного моделирования (A.Rezvov)
introduce a product into the market	внедрять товар на рынок
introduce a property deposit into registered capital	вносить имущественный вклад в уставный капитал (mazurov)
introduction into the industry	внедрение в промышленность (vbadalov)
introduction of goods into the market	продвижение товара на рынок
investments into the project	инвестиции в проект (Konstantin 1966)
key into a computer	заносить в компьютер (akimboesenko)
key into a computer	занести в компьютер (akimboesenko)
look into	рассматривать
make up into bales	упаковывать в кипы
move into a new product line	перейти к новой производственной специализации (akimboesenko)
organize into a trust	трестироваться (impf and pf)
organize into a trust	трестироваться
pass into the hands	переходить в другие руки
pay an amount into current account	вносить сумму на текущий счёт
pay into a bank	вносить деньги в банк
pay into account	вносить деньги на текущий счёт
pay into an account	записывать на счёт
pay into an account	записать на счёт
pay money into a bank	вносить деньги в банк
pay money into an account	вносить деньги на текущий счёт
pay money into an account	вносить деньги на счёт
payment into an account	платеж на счёт
payment into the bank	платёж в банк
payment into the budget	платёж в бюджет
payments into profit-sharing plan	отчисления в фонд участия в прибылях
penetrate into the market	проникать на рынок
penetration of foreign supplies into the domestic market	внедрение на внутренний рынок зарубежных поставщиков (A.Rezvov)
pitch into recession	впадать в рецессию (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
place a matter into the hands of	передавать дело в руки (кого-либо)
place into account	перечислять на счёт
place into bond	помещать на таможенный склад до уплаты пошлины
place into operation	вводить в эксплуатацию
place securities into escrow	передать ценные бумаги на условное депонирование (with the escrow agent). 'More)
plough back profits into reserve	превращать прибыль в резервный капитал
plunge into poverty	ввергнуть в нищету (Alex_Odeychuk)
plunged into poverty	впавший в нищету (Alex_Odeychuk)
plunged into poverty	ввергнутый в нищету (Alex_Odeychuk)
plunged into poverty	доведённый до нищеты (Alex_Odeychuk)
post into the ledger	переносить в главную книгу
post the journal into the ledger	переносить журнальные записи в главную книгу
prior to entry into force	до вступления в силу
propel into the modern era	выводить на современный этап развития (Washington Post Alex_Odeychuk)
put a law into effect	вводить закон в силу
put a law into force	вводить закон в силу
put a patent into practice	применять патент
put back into operation	расконсервировать
put capital into a business	вкладывать капитал в дело
put equipment into operation	вводить оборудование в эксплуатацию
put into a harbour	входить в порт
put into a port	заходить в порт
put into circulation	оборотить (pf of оборачивать)
put into circulation	оборотиться
put into circulation	выпускать в обращение (о деньгах)
put into circulation	пускать в обращение (о деньгах)
put into circulation	оборачивать
put into circulation	оборачивать (impf of оборотить)
put into circulation	оборотить
put into circulation	оборачиваться
put into cold storage	положить под сукно (напр., проект, идею)
put into full production	развёртывать производство в полном объёме
put into full production	вводить в серийное производство
put into liquidation	ликвидировать
put into manufacture	пускать в производство
put into operation	пускать в эксплуатацию
put into operation	пускать в действие
put into operation	вводить в строй (о предприятии)
put into operation	вводить в действие (об объекте)
put into operation	пустить в эксплуатацию
put into operation	включать в работу
put into practice	осуществлять на практике
put into production	запускать в производство (Alex_Odeychuk)
put into production	пускать в производство
put into service	вводить в строй (о предприятии)
put into service	вводить в действие
put into use	вводить в эксплуатацию
put into use	включать в работу
put measures into effect	осуществлять мероприятия
put money into a bank	вносить деньги в банк
put money into a bank	вкладывать деньги в банк
put trust funds into a common pool	соединять траст-фонды в общий фонд
putting into commission	ввод в эксплуатацию
putting into practice	осуществление на практике
readily convertible into cash	свободно обращаемые в наличные (напр., депозиты, ценные бумаги)
readily convertible into cash	свободно обращаемый в наличные деньги
readily convertible into cash	свободно обратимые в наличные (напр., депозиты, ценные бумаги)
recalculation of dollars into currency of payment	пересчёт долларов в валюту платежа
redeem notes into gold	обменивать банкноты на золото (в условиях действия золотого стандарта A.Rezvov)
reduce into cash	обращать в наличность
reentry into participation	возобновление участия
release into circulation	пускать в обращение (о деньгах)
remittance into an account	перевод на счёт
repayment by deposits into saving account	погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад
resolve social product into revenue	разлагать общественный продукт на доходы
return into private hands	реприватизация
revive an economy slipping into recession	оживлять экономику, входящую в рецессию (Bloomberg Alex_Odeychuk)
run into a problem	столкнуться с проблемой
run into conflict	вступить в противоречие (A.Rezvov)
run into conflict	вступать в противоречие (A.Rezvov)
run into debt	залезать в долги
run into debt	делать долги
run into debts	влезать в долги
run into debts	залезать в долги
run into money	разбогатеть
run into money	заработать большие деньги
run into the red	становиться неблагоприятным (о балансе)
sequence of putting into operation	последовательность ввода в эксплуатацию
sequence of putting into operation	очерёдность ввода в эксплуатацию
set into motion	запускать (о процессах и др. A.Rezvov)
set up in its current form from the merger of the first company into the second company	существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
shift into cash	превращать в наличные деньги
shift into cash	переключиться на накапливание наличности (вместо покупки облигаций)
shift into low gear	снижаться (о темпах роста)
shift into low gear	замедляться (о росте экономики)
sink into recession	находиться в рецессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
sink into recession in the first three quarters next year	находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
slide into a recession	входить в рецессию (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
slip back into recession	вновь впасть в рецессию (Reuters Alex_Odeychuk)
slip into a depression	входить в состояние депрессии (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
slip into a recession	постепенно входить в рецессию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
slip into recession	постепенно входить в рецессию (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
slip into state control	переходить под государственный контроль (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
swap into band	соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах
switch into equities	покупать акции вместо обязательств с фиксированным доходом
take expenses into account	учитывать расходы
take idle equipment into use	загружать неиспользуемое оборудование (A.Rezvov)
take idle equipment into use	загрузить неиспользуемое оборудование (A.Rezvov)
take into account	принимать во внимание (учитывать)
take into account	учитывать (принимать во внимание)
take into consideration	учитывать (принимать во внимание)
take into consideration	принимать во внимание (учитывать)
take into custody	принимать на хранение
take into custody	принять на хранение
take into custody	заключать под стражу
take into floating storage	запасти в хранилищах (MichaelBurov)
take into floating storage	запасать в хранилищах (MichaelBurov)
take into possession	приобретать (покупать)
taking into account	что позволяет учесть (в определенном контексте A.Rezvov)
taking into account the costs for development	с учётом затрат на развитие (Konstantin 1966)
tap into	завоевать (alaudo)
tap into	выйти (на новый рынок, в новую область alaudo)
tap into a/the market	осваивать рынок (Tamerlane)
the prospect of going into recession	перспектива начала рецессии (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
throw the nation into recession	вызвать экономическую рецессию в стране (Washington Post Alex_Odeychuk)
tip into deflation	вступить в период дефляции (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
tip the economy into a recession	вызвать рецессию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
tip the economy into a recession	вызвать экономический спад (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
transfer into account	перевод на счёт
transfer into an account	перевод на счёт
transform farmers into factory workers	сделать крестьян заводскими рабочими (A.Rezvov)
transform into cash	обращать в наличность
transform into money	обратить в деньги
transformation of rent in kind into money rent	преобразование натуральной ренты в денежную
transformation of surplus profit into rent	превращение добавочной прибыли в ренту
turn into	обменивать на что-либо
turn into liquid assets	обращать в ликвидные активы (finebyme)
turn into money	обращать в деньги
turn into money	превращать в деньги
turned into private companies	корпоратизированный (Alex_Odeychuk)
upon entry into force	с момента вступления в силу
value at the building area taking into account the delivery	стоимость на площадке строительства с учётом доставки (Konstantin 1966)
vote into the board	выбирать в правление компании