| Spanish | German |
| a título de información | zur Information |
| abuso de información privilegiada | Insidergeschäft |
| acceso a la información | Informationszugang |
| acceso a la información de la UE | Zugang zu EU-Informationen |
| acervo de información | Informationsfonds |
| actividad de información | Informationstätigkeit |
| agencia de informaciones | Nachrichtenagentur |
| Agencia Europea de Seguridad de las Redes y de la Información | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit |
| agregación de información | Informationsanhäufung |
| almacenamiento de información | Informationsspeicherung |
| almacenar informaciones | Informationen speichern |
| análisis de información | Informationsanalyse |
| análisis de la información | Informationsanalyse |
| Asociación europea para la información en materia de desarrollo local | Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung |
| Asociación europea para la información en materia de desarrollo local | Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung |
| Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local | Europäische Vereinigung für Informationen über die lokale Entwicklung |
| Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local | Europäischer Verein für Information über ländliche Entwicklung |
| autopista de la información | Datenautobahn |
| avenida de información | Informationsstrom |
| boletín de informaciones bibliográficas | Literaturbericht |
| boletín de informaciones bibliográficas | Bibliographie |
| boletín de información | Nachrichtenblatt |
| boletín de información | Lagebericht |
| boletín de información | Anzeiger |
| boletín de información | Informationsbulletin |
| boletín de información técnica | Fachinformationsbericht |
| búsqueda de información | Recherche |
| búsqueda de información | Informationsrecherche |
| canal de información | Informationsverbindung |
| canal de información | Informationskanal |
| captación de información | Informationsgewinnung |
| carácter de información | Informationscharakter |
| catálogo de informaciones | Informationsverzeichnis |
| centralización de la información | Zentralisierung von Informationen |
| centro de documentación e información | Informations- und Dokumentationsstelle |
| centro de información comercial | Informationszentrum für Handel |
| centro de información estadística | statistische Informationsstelle |
| Centro de Información ISO-CEI | ISO-IEC-Informationszentrum |
| Centro de Información y Animación Rural | Forum für den ländlichen Raum |
| Centro de Información y Animación Rural | Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums |
| centro de información y documentación | Informations- und Dokumentationsstelle |
| centro de información y documentación | Zentralstelle für Information und Dokumentation |
| centro de información y documentación | Informations- und Dokumentationszentrum |
| centro de tratamiento de la información | Informationsverarbeitungsstelle |
| Centro Internacional de Investigaciones e Información sobre la Economía Colectiva | Internationale Forschungs und Informationsstelle fuer Gemeinwirtschaft |
| Centro Internacional de Investigación e Información sobre la Economía Pública, Social y Cooperativa | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für öffentliche Wirtschaft und Gemeinwirtschaft |
| centro rural de información y promoción | Forum für den ländlichen Raum |
| centro rural de información y promoción | Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums |
| ciencia de la información | Informationswissenschaft |
| codificar una información | eine Information verschlüsseln |
| consulta de información | Abruf von Information |
| contenido de información | Informationsgehalt |
| control de información | Nachrichtenkontrolle |
| control de información | Informationskontrolle |
| cruzar información | Informationen austauschen |
| curso de información previa | Einführungslehrgang |
| derecho a la información | Informationsfreiheit |
| derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| Derecho de la información | Informationsrecht |
| derecho de tener información | Recht auf Information |
| difusión de información | Informationsverbreitung |
| difusión de la información | Informationsverbreitung |
| difusión de la información de la UE | Informationsverbreitung EU |
| difusión selectiva de la información | selektive Informationsverbreitung |
| disciplina de la información | Information und Dokumentation Fachinformation |
| diseminación de la información | Informationsverbreitung |
| dispositivo de almacenamiento de información | Informationsspeicher |
| distribución de información | Informationsverbreitung |
| divulgación de información | Informationsverbreitung |
| divulgación de información | Offenlegungspraxis der Banken |
| divulgación de información confidencial | Offenlegung vertraulicher Informationen |
| emisión de información | Informationsausgabe |
| emitir informaciones | Informationen herausgeben |
| Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem |
| entrada de información | Informationseingang |
| envejecimiento de información | Informationsaltern |
| envejecimiento de información | Informationsveralten |
| envío de informaciones | Informationserteilung |
| exceso de información | Informationsflut |
| explosión de información | Informationsflut |
| explosión de información | Informationslawine |
| explosión de información | Informationsexplosion |
| falta de información | Informationsmangel |
| flujo de información | Informationsström |
| flujo de información | Informationsfluß |
| folleto de información | Informationsblatt |
| fondo de referencia e información | Informationsfonds |
| fuente de información | Informationsquelle |
| fuente de información no publicada | unveröffentlichte Informationsquelle |
| guia de información | Informationsführer |
| guia de información sectorial | Branchenführer |
| hoja de información | Merkblatt |
| hoja de información | Informationsblatt |
| industria de la información | Informationsindustrie |
| informaciones estadísticas | statistische Erhebungen |
| información adicional | Zusatzinformation |
| información adicional | Begleitinformation |
| información adicional | zusätzliche Information |
| información aduanera | Zollauskunft |
| información agregada | Zusatzinformation |
| información agregada | Begleitinformation |
| información agregada | zusätzliche Information |
| información al consumidor | Verbraucherinformation |
| información almacenada | gespeicherte Information |
| información asequible | zugängliche Information |
| información asociativa | assoziative Information |
| información bibliográfica | Literaturinformation |
| información bibliotecaria | bibliothekarische Auskunft |
| información bibliotecaria | bibliothekarische Information |
| información cablegráfica | telegrafische Mitteilung |
| información centrífuga | nach außen fließende Informationen |
| información centrípeta | von außen eingehende Informationen (Kongresse) |
| información científica | wissenschaftliche Informationen |
| información científico-técnica | wissenschaftlich-technische Information |
| información clasificada | geordnete Informationen |
| información clasificada | klassifizierte Informationen |
| información codificada | Kodeinformation |
| información comercial | Handelsinformation |
| información complementaria | Begleitinformationen |
| información complementaria | zusätzliche Informationen |
| información confiable | zuverlässige Information |
| información contable | buchhalterische Information |
| información cuantitativa | quantitative Information |
| información de entrada | Eingabeinformation |
| información de los trabajadores | Unterrichtung der Arbeitnehmer |
| información de memoria | Speicherinformation |
| información de normas | Standardangaben |
| información de normas | Standardinformation |
| información de patentes | Patentinformation |
| información de prensa | Pressemitteilung |
| información de productos | Erzeugnisangaben |
| información de salida | Ausgabeinformation |
| información deformada | verzerrte Information |
| información descriptiva | beschreibende Information |
| información divulgadora | Informationen für die Öffentlichkeit |
| información documentaría | dokumentengebundene Information |
| información documentaría | Dokumenteninformation |
| información económica | Wirtschaftsinformation |
| información económica | ökonomische Information |
| información empresarial | Betriebsdaten |
| información especializada | Fachinformation |
| información estadística | statistische Angaben |
| información estratégica | strategische Information |
| información factográfica | faktographische Information |
| información financiera | Finanzinformationen |
| información financiera | Finanzdaten |
| información gerencial | Information für leitende Kader |
| información gerencial | Leiterinformation |
| información gráfica | Bildbericht |
| información heurística | heuristische Information |
| información hidrográfica | Wasserstandsmeldung |
| información indicativa | Signalinformation |
| información industrial | Information für den Produktionsbereich |
| información integral | vollständige Information |
| información masiva | Masseninformation |
| información numérica | Zahlenangaben |
| información operativa | Schnellinformation |
| información paramétrica | Parameterangaben |
| información previa | Vorausinformation |
| información previa | Vorinformation |
| información primaria | Primärdaten |
| información primaria | Primärinformation |
| información procesada | verarbeitete Information |
| información profesional | Information der Berufe |
| información recibida | eingegangene Information |
| información recibida | erhaltene Information |
| información retrospectiva | retrospektive Information |
| información rápida | Schnellinformation |
| información secundaria | Sekundärdaten |
| información secundaria | Sekundärinformation |
| información selectiva | Auswahlinformation |
| información selectiva | selektive Information |
| información semántica | semantische Information |
| información sintética | synthetische Information |
| información sistemática | systeminterne Information |
| información sobre los indicadores | Kennzifferninformation |
| información social | gesellschaftliche Information |
| información social | soziale Information |
| información tecnológica | technologische Informationen |
| información telefónica | telefonische Auskunft |
| información temática | thematische Information |
| información tendenciosa | tendenziöse Meldung |
| información textual | Textinformation |
| información técnica | Fachinformation |
| información técnico-científica | wissenschaftlich-technische Information |
| información técnico-comercial | handelstechnische Information |
| información video | Videoinformation |
| información visual | visuelle Information |
| intercambio de información | Informationsaustausch |
| intercambio permanente de informaciones | ständiger Informationsaustausch |
| laguna de información | Informationslücke |
| lenguaje de información | Informationssprache |
| libertad de información | Recht der freien Meinungsäußerung |
| llamar a informaciones | die Auskunft anrufen |
| manejo de información | Informationsverarbeitung |
| manejo de información | Informationsaufbereitung |
| medio de información | Informationsmittel |
| memorización de informaciones | Informationsspeicherung |
| monopolio de la información | Informationsmonopol |
| máquina de información | Informationsautomat |
| máquina de información | Informationsmaschine |
| necesidades de información | Informationsbedarf |
| nota de información al público | Öffentliche Informations-Mitteilung |
| notificación anual para información | jährliche Notifikation zur Information |
| notificación posterior para información | nachträgliche Notifikation zur Information |
| notificación previa para información | vorherige Notifikation zur Information |
| obtención de información | Informationsgewinnung |
| oficina de información | Informationsamt |
| oficina de información | Informationsbüro |
| oficina de intercambio de información sobre la asistancia técnica | Büro für den Informationsaustausch über technische Hilfe |
| oficina transfronteriza de informacion al consumador | grenzüberschreitendes Verbraucherinformationszentrum |
| para mayor información consulte en ... | weitere Informationen erteilt... |
| parámetro de informaciones | Informationsparameter (Signal) |
| pedido de información | Informationsauftrag |
| pedido de información | Rechercheauftrag |
| pedido de información | Informationsanfrage |
| petición de información | Informationsanfrage |
| política de información | Informationspolitik |
| portador de información | Informationsträger |
| presentación de información | Informationsdarbietung |
| procedimiento de información y consulta | gemeinschaftliches Informations- und Konsultationsverfahren |
| procesado de información | Informationsverarbeitung |
| procesador de información | Informationsverarbeitungseinheit |
| procesamiento de información | Informationsverarbeitung |
| procesar informaciones | Informationen verarbeiten |
| proceso mecanizado de información | maschinelle Informationsverarbeitung |
| producción de información | Informationserzeugung |
| profesión de la información | Beruf in der Informationsbranche |
| Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 |
| prohibición de transmitir informaciones | Nachrichtensperre |
| proporcionar información | Angaben beschaffen |
| proporcionar información | Informationen beschaffen |
| protección de la información no divulgada | Schutz nicht offenbarter Informationen |
| recabar información | Informationen erbitten |
| recoger información | Informationen sammeln |
| recogida de información | Informationssammlung |
| recolección de información | Informationserfassung |
| recolección de información | Informationsgewinnung |
| recolección de información | Informationssammlung |
| recopilación de información | Informationssammlung |
| recopilación de información | Informationszusammenstellung |
| recopilar información | Informationen sammeln |
| recursos de información | Informationsfonds |
| recursos de información | Informationsquellen |
| red de información | Informationsnetz |
| Red de Información Contable Agrícola | Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen |
| red de información de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Informationsnetz der kleinen Insel-Entwicklungsländer |
| redundancia de información | Informationsüberfluß |
| redundancia de información | Weitschweifigkeit |
| redundancia de información | Informationsredundanz |
| responsable de información | Informationsbeauftragter |
| resumir información | Informationen zusammenfassen |
| salida de información | Informationsausgabe |
| servicio de documentación e información | Abteilung Dokumentation und Information |
| servicio de documentación e información | Dokumentations- und Informationsstelle |
| servicio de información | Nachrichtendienst |
| servicio de información | Informationseinrichtung |
| servicio de información | Auskunft |
| servicio de información | Abteilung Information |
| señal de información | Informationssignal |
| Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| sistema de información | Informationssystem |
| sistema de información científico-técnica | System der wissenschaftlich-technischen Information |
| sistema de información de empresa | betriebliches Informationssystem |
| Sistema de Información del Mercado Interior | Binnenmarktinformationssystem |
| Sistema de Información Geográfica | geografisches Informationssystem |
| sistema de información nacional | nationales Informationssystem |
| sistema de información para la gestión | Management-Informationssystem |
| Sistema de Información Schengen | Schengen-Informationssystem |
| Sistema de Información sobre Presupuestos | Haushalts-Informations-System |
| Sistema europeo de información sobre incendios forestales | europäisches Waldbrandinformationssystem |
| sistema nacional de información científico-técnica | nationales System der wissenschaftlich-technischen Information |
| sociedad de la información | Informationsgesellschaft |
| sociedad de la información multilingüe | Mehrsprachige Informationsgesellschaft |
| soporte de información | Informationsträger |
| soporte de información | Informationsmittel |
| stand de información | Informationsstand |
| subsistema sub-sistema de información sectorial | Zweiginformationsteilsystem |
| tablero de información | Informationstafel |
| tecnología de la información | Informationstechnik |
| tecnología de la información | Informatik |
| tecnología de la información | Informationstechnologie |
| toma de información | Informationsgewinnung |
| tomar información | Auskunft einholen |
| trabajo de información | Informationstätigkeit |
| transferencia de informaciones | Informationsübertragung |
| transformador de información | Informationsumformer |
| trasiego de información | Informationsübertragung |
| tratador de información | Informationsbearbeiter |
| tratamiento automático de información | automatische Informationsverarbeitung |
| tratamiento de información | Informationsverarbeitung |
| tratamiento de la información | Informationsverarbeitung |
| técnica de información | Informationsmethode |
| técnica de información | Informationstechnik |
| unidad de información | Informationszentrum |
| unidad de información | Informationsstelle |
| unidad de información técnica | Fachinformationsstelle |
| uso de información | Informationsnutzung |
| usuario de información | Informationsnutzer |
| usuario de la información | Informationsnutzer |
| valor de información | Informationswert |
| volumen de información | Informationsmenge |
| área de información | Informationsbereich |
