Terms for subject Economy containing in

Dutch	Spanish
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde bedragen	pagos realizados a las unidades no residentes
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde honoraria of gages	honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes
aan de niet-ingezeten eenheden betaalde provisies	comisiones pagadas a unidades no residentes
aandeel in het kapitaal	acciones representativas del capital
aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios
aantal in aanbouw zijnde woningen	índice de puesta en marcha de la construcción doméstica privada
aanvullend inkomen	renta complementaria
aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst	pagos complementarios a los asegurados
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker	incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira
Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie	Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea
Actieprogramma voor het MKB in de ambachtelijke en de commerciële secor	Programa de acción para las pequeñas y medianas empresas artesanales y comerciales
afschrijvingen in de economische rekeningen	amortizaciones contables
agentschap in het buitenland	agencia en el extranjero
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59	todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59
algemene wijziging in de kwaliteit van het product	cambio generalizado en la calidad del producto
als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies	otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación
Arabische Bank for economische ontwikkeling in Afrika	Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa
arbeidskrachten in familiebedrijf	mano de obra familiar
arbeidskrachten in loondienst	población asalariada
arbeidskrachten in loondienst	empleo asalariado
bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten	moneda fraccionaria en circulación emitida por las autoridades monetarias nacionales
banken en kredietinstellingen in de vorm van kapitaalvennootschappen	instituciones de crédito constituidas en sociedades de capital
BBP-deflator in constante lokale munt	deflactor del PIB en moneda local constante de 1987
BBP-deflator in lopende lokale munt	deflactor del PIB en moneda local corriente
bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	cuantía presupuestada para la subvención
beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer	principios de contabilidad por el valor razonable
begrip verandering in vorderingen/verandering in schulden	concepto de variación de activos/pasivos financieros
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is	situación presupuestaria próxima al equilibrio
behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting	primera lectura del proyecto de presupuesto
beheer in opdracht van derden	gestión mandatada
belanghebbende in het binnenland	parte nacional interesada
belastbaar inkomen	renta imponible
belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies	impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación
belemmering bij expansie in het buitenland	obstáculo para la expansión en el extranjero
beperkingen in het handelsverkeer	restricción de los intercambios
berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers	cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados
berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen	cálculo del consumo intermedio a precios constantes
beroep in administratieve zaken	recurso administrativo
beroep in de alternatieve geneeskunde	profesión médica paralela
beroep in de binnenscheepvaart	transportista fluvial
beroep in de communicatiesector	profesión de la comunicación
beroep in de gezondheidszorg	profesión sanitaria
beroep in de horecasector	profesión gastronómica
beroep in de informatica	profesión de la informática
beroep in de kunst	profesión artística
beroep in het bankwezen	profesión bancaria
beroep in het douanewezen	profesión aduanera
beroep in het hotelwezen	profesión hostelera
beroep in het informatiewezen	profesión de la información
beroep in het reiswezen	profesión del turismo
beschikking in verkorte vorm	decisión abreviada
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes
betwisting in verkiezingszaken	contencioso electoral
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	promoción del turismo comunitario
bevordering in een loopbaan	promoción profesional
bevruchting in vitro	fecundación in vitro
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	título representativo del capital social
bijdrage in de vorm van dividend	contribución en forma de dividendo
bijdrage "in natura"	contribución en "especie"
bijkantoren,agentschappen,enzovoort van ingezeten bedrijven	sucursales, agencias, oficinas, etc. de empresas residentes
boeten,bekeuringen en straffen in geld	producto de las multas, infracciones y condenas pecuniarias
Brits gebied in de Indische Oceaan	territorios británicos del Océano Índico
bruto-investeringen in vaste activa gekruist per product en naar investerende branche	formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria
bruto-investeringen in vaste activa naar branche van herkomst	formación bruta de capital fijo por producto
bruto-investeringen in vaste activa naar investerende branche	formación bruta de capital fijo por rama propietaria
bruto-investeringen in vaste activa per product branche die investeringsgoederen produceert	formación bruta de capital fijo por producto rama productora de bienes de inversión
bruto-investeringen in vaste activa tegen aankoopprijzen	formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
bruto-investeringen in vaste activa tegen voortbrengingsprijzen	formación bruta de capital fijo a precios de producción
buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land	personal diplomático extranjero en misión en el país
buitenlandse handel in een bepaald product	comercio exterior de un producto
Bureau voor spoedacties in Afrika	Oficina para operaciones de emergencia en África
Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang	Centro de Cooperación con las Economías Europeas en Transición
chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera
chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta	numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional
commerciële aanwezigheid in het buitenland	presencia comercial en el extranjero
Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn	Marco comunitario de apoyo para la ayuda estructural comunitaria a los cincos nuevos Estados federados de la República Federal de Alemania y a Berlín oriental
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten	Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores
communicatie in de praktijk	técnicas de comunicación
Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa	Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa
Conferentie voor Ontwikkelingscoördinatie in Zuidelijk Afrika	Conferencia de Coordinación del Desarrollo del Africa Meridional
Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's	Comité de Contacto para la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
crisis in de bankwereld	crisis bancaria generalizada
cyclisch dal in de prijzen	descenso cíclico de los precios
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld	... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión
de algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector	la situación económica general y la del sector afectado
de begroting in evenwicht brengen	nivelar el presupuesto
de begroting in evenwicht brengen	equilibrar el presupuesto
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek	la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado
de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met	la Comisión llevará a cabo dichas negociaciones consultando a...
de eerlijkheid in de mededinging	una competencia leal
de in aanmerking te nemen geografische markt	mercado geográfico de referencia
de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen	los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros
de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen in de euro-eenheid	redenominar la deuda en circulación
de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen in de euro-eenheid	redenominar en la unidad euro la deuda en circulación
de personen die in...zitting hebben,rouleren	las personas actuarán por turno
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst	la libertad de establecimiento comprenderá el acceso a las actividades no asalariadas
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	participaciones en el capital de las cooperativas que tienen personalidad jurídica
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	participaciones en el capital de sociedades personalistas que tienen personalidad jurídica
delen in de opbrengst van de verkoop	participación en el producto de las ventas
Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Tercer programa plurianual en favor de las pequeñas y medianas empresas de la Unión Europea
desinvestering in de banksector	desinversión bancaria
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht	las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad
deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt	la liberalización se realizará en armonía con...
diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen	servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios
direct opeisbaar spaartegoed in nationale valuta	depósito de ahorro a la vista en moneda nacional
direct opeisbare schulden en schulden met korte looptijd,in deviezen en in nationale valuta	pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional
direct opeisbare tegoeden in deviezen	activos a la vista en divisas
disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen	pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras
discipline en coördinatie in het aanbod	disciplina concertada de la oferta
distributiekosten in het land van invoer	costes de distribución en el interior del país importador
dochteronderneming in de onroerend-goedsector	filial inmobiliaria
door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen	ingresos percibidos por las unidades residentes
door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren	importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes
door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages	honorarios o retribuciones percibidos por las unidades residentes
door de ingezeten eenheden ontvangen provisies	comisiones percibidas por las unidades residentes
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven	transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas
economie in recessie	economía en recesión
economische eisen in de eengemaakte Europese ruimte	desafios economicos del espacio unificado
Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen	política industrial integrada para la era de la globalización
een onderaannemer inschakelen	recurrir a un subcontratista
eigendomsoverdracht tussen ingezeten en niet-ingezeten eenheden	cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes
eigendomsoverdracht tussen niet-ingezeten en ingezeten eenheden	cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	programa europeo de reconstrucción y de desarrollo para Sudáfrica
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	Programa Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para Sudáfrica
ex-post analyse van de ontwikkeling in de sector	análisis ex post de la evolución por sector
faillissement in civiel recht	quiebra personal
fictieve ingezeten eenheden	unidades residentes ficticias
fictieve ingezeten eenheden	unidad residente ficticia
finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo
finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied	consumo final en el territorio económico de unidades residentes
finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes
finaal verbruik in het economisch gebied	consumo final en el territorio económico
finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	consumo final de los hogares en el territorio económico por función
financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen	valores financieros destinados a circular
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Foro de las Islas del Pacífico
gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit	actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países
gegevens in constante prijzen	datos a precios constantes
gegevens in lopende prijzen	datos a precios corrientes
geheel en al in één land verkregen produkt	producto obtenido totalmente en un país
gehele waarde van goederen ingevoerd om gerepareerd te worden	valor total de los bienes importados para ser reparados
gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar	población total media durante el año
geografische bestemming van de EU-uitvoer in waardetermen	distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen	convocatoria de propuestas específicas
giften in natura	donaciones en especie
goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd	bienes y servicios incorporados a terrenos
goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld	artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia
Groenboek - Ondernemerschap in Europa	Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa
groep handel in schroot	grupo servicios de recuperación
grotere flexibiliteit in de beloningsstruktuur,naar persoonlijke prestatie	adaptación salarial al rendimiento personal individualizado
handel in kunstvoorwerpen	comercio de arte
handel in landbouwproducten	intercambio agrícola
handel in organen	comercio de órganos
handel in verdovende middelen	tráfico de estupefacientes
herstel van de investeringen in vaste activa	recuperación de la formación de capital fijo
herverdeling van het inkomen	redistribución de la renta
het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren	garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos
het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik	supeditar al uso la posibilidad de registro
het inslaan van de vorm	imposición
het vertrouwen in zijn valuta handhaven	mantener la confianza en su moneda
hoeklas in overlapverbinding	soldadura de solape
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	datos de cantidades ponderadas por valores del año base
huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald	ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados
hulp in het huishouden	ayuda a domicilio
hulp in natura	ayuda en especie
hulpactie in de vorm van een schenking	acción de ayuda a fondo perdido
in aanmerking komend actief	activo de garantía
in aanmerking komend actief	activo apto para inversión
in buitenlandse courant luidende deelneming	participación extendida en divisas
in de balans worden opgenomen	declarar en balance
in de begroting opnemen	inclusión en el presupuesto
in de begroting opnemen	consignación presupuestaria
in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht	obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción
in de tijd gespreide betalingen	pagos escalonados
in deviezen luidende deelneming	participación extendida en divisas
in Ecu uitgedrukte consumentenprijzen	precios al consumo expresados en ecus
in een contract besloten derivaat	derivado implícito
in elke in behandeling genomen tak van werkzaamheid	en cada rama de actividad contemplada
in gebreke gebleven debiteuren	deudor moroso
in geval van overschakeling van een onderneming	en caso de reconversión de una empresa
in het kader van economische ontwikkelingsplannen	en el marco de programas de desarrollo económico
in het land gevestigde staatsburgers	nacionales establecidos en el país
in het vrije verkeer brengen	despacho a consumo
in licentie gegeven knowhow	conocimientos técnicos
in nationale valuta uitgedrukte direct opeisbare deposito's	depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional
in omloop zijnde bankbiljetten	billetes en circulación
in onbruik geraakt	obsolescencia
in onbruik geraakt	envejecimiento
in rekening gebrachte premie	prima cobrada
in reële termen	en términos reales
...waardein reële termen uit te drukken	expresar valores en términos reales
in staat van crisis verklaarde onderneming	empresa declarada en crisis
in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen	impuesto indirecto que recaiga en etapas anteriores
in waarde uitgedrukte subsidiëring	subvención ad valorem
in wezen gelijkwaardige verplichting	obligación sustancialmente equivalente
in zee storten van afvalstoffen	inmersión de residuos
inbreng in natura	aportación no dineraria
indeling...in branches	desglose por ramas
indeling in kiesdistricten	circunscripción electoral
indeling in sectoren	inclusión en un sector determinado
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
indeling van de volkshuishouding in sectoren	desglose de la economía por sectores
industriebeleid in een tijd van globalisering	política industrial integrada para la era de la globalización
ingevoerd produktiemiddel	insumo importado
ingezeten eenheden van het land	unidades residentes del país
ingezeten institutionele eenheid	unidad institucional productora
Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa	Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa
inkomen van de landbouwer	renta del agricultor
inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking	cooperación internacional corriente
inkomensrekening van de ingezeten verzekeringnemers	cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes
inkomensrekening van ingezeten verzekeringsinstellingen	cuenta de renta de las empresas de seguro residentes
inlopen van de economische achterstand van regio's	recuperación económica de las regiones
inslaan van voedingsmiddelen	almacenamiento de productos alimenticios
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE
internationale arbitrage in handelsgeschillen	arbitraje comercial internacional
intervenieren in valuta's van de slang	intervenir en monedas de la serpiente
investering in fabrieksgebouwen	gasto de capital para instalaciones industriales
investering in het buitenland	inversión en el extranjero
investering in natura	inversión en especies
investering in vaste activa	formacion de capital
investeringen in niet-financiële activa	inversión en activos no financieros
investeringen in vaste activa bruto	formación bruta de capital fijo
investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen	medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías
invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW	importaciones a precios salida de aduana excluido el IVA facturado
invoer vereffend in deviezen van een derde land	importación pagada en divisas de un tercer país
jaarlijkse gegevens in verband met de jaarlijkse IOT	datos anuales ligados a la TIO anual
Jeugd in beweging	Juventud en movimiento
justitie in de buurt	justicia de proximidad
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU	cooperación judicial civil en la Unión Europea
justitiële samenwerking in strafzaken	cooperación judicial penal UE (EU)
kapitaaldeelnemingen in quasi-vennootschappen	aportaciones de capital en las cuasisociedades
kapitaalinbreng in financiële en niet-financiële quasi-vennootschappen	aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras
kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven	aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden	aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes
kosten in verband met de oogst	gastos de cultivo
kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen	coste de la provisión para las filiales
laag inkomen	renta baja
land in overgang	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
land in overgang	país en transición
land in overgang	país en proceso de transición
land in overgangsfase	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
land in overgangsfase	país en transición
land in overgangsfase	país en proceso de transición
land in transitie	país en transición
land in transitie	país que está en proceso de transición a una economía de mercado
land in transitie	país en proceso de transición
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur	país de residencia del deudor o del acreedor no residente
landbouw in aride gebieden	cultivo de secano
landbouw in berggebieden	agricultura de montaña
landen in Midden- en Oost-Europa	países de Europa Central y Oriental
langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen	envío de expertos a largo plazo
lange participatie in industrieel bedrijf	participación a largo plazo en el sector industrial
leidinggevende in het MKB	responsable de PYME
maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier	las medidas o prácticas que obstaculicen la libre elección por el comprador de su abastecedor
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Programa MEDA
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
makelaar in onroerend goed	profesional del sector inmobiliario
maximum voor het verlies in de relatieve positie	límite a la pérdida de relatividad
met een vergunning ingevoerd goed	importación amparada en licencia
middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn	recursos que son esencialmente financieros
milieu in het algemeen	medio ambiente mundial
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante
Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden	Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas
mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop	posible reducción del volumen de DEG en circulación
Multilaterale Overeenkomsten inzake de handel in goederen	Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías
munten in omloop	monedas en circulación
nationaal inkomen	renta nacional
nationaal park in de stad	parque nacional urbano
nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn	billetes de banco nacionales que circulan en el extranjero
netto handel in goederen en diensten	comercio neto en bienes y servicios
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países
niet in loondienst verkregen inkomen	renta no salarial
niet in loondienst verrichte arbeid	actividad no asalariada
niet-ingezeten importeur	importador no residente
niet-ingezeten leverancier van financiële diensten	proveedor de servicios financieros no residente
niet-financiële vennootschappen in handen van de particuliere sector	sociedades no financieras privadas nacionales
nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat	producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente
nieuwe beperkingen voor de overmakingen invoeren	introducir nuevas restricciones a las transferencias
omzetting van de economische groei in nieuwe banen	intensidad del crecimiento en empleo
omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie	transformar una parte del préstamo en subvención directa
onderneming in de zachte sector	empresa de la economía social
onderneming in moeilijkheden	empresa en crisis
onderneming in onroerend goed	empresa inmobiliaria
onderverdeling der sectoren in subsectoren	desagregación de los sectores en subsectores
onderverdeling van de bruto-investeringen in vaste activa naar branches van bestemming	distribución de la formación bruta de capital fijo por rama propietarial
onderwijs in de exacte vakken	enseñanza científica
...onmiddellijk in geld kan worden omgezet	movilización inmediata
onregelmatige dienst in shifts	trabajo en equipo
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé	Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé
"ontwikkeling in ruil voor wapens"	"Armas por desarrollo"
ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia
onvolkomenheid in de marktwerking	disfunción del mercado
onvolkomenheid in de marktwerking	falla del mercado
onvolkomenheid in de marktwerking	deficiencia del mercado
opname in psychiatrische kliniek	internamiento psiquiátrico
opneming in de begroting	inclusión en el presupuesto
opneming in de begroting	consignación presupuestaria
opneming in het beroepsleven	inserción profesional
opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten	suspensión del despacho de aduana por las autoridades aduaneras
optreden in hoedanigheid van aandeelhouder	intervenir en calidad de accionista
opvang van toeristen in het museum	acogida de los turistas en los museos
opvolging in een landbouwbedrijf	sucesión de la explotación agraria
output-gap in de EU	brecha de producción en la UE
overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent	activos transferibles expresados en moneda nacional a los que se reconoce el carácter de depósito
Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen	Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente
overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMFquote	participaciones de los gobiernos en el capital del FMI cuota
overige deposito's in buitenlandse valuta	otros depósitos en moneda extranjera
overige deposito's in nationale valuta	otros depósitos en moneda nacional
participatie in handelsonderneming	participación comercial
participatie in industrieonderneming	participación industrial
personeel in actieve dienst	personal en servicio activo
personeel in actieve dienst	personal en activo
personeel in diplomatieke dienst	profesión diplomática
personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land	miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país
personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland	miembros de las fuerzas armadas nacionales estacionadas en el resto del mundo
personen die incidenteel en/of in het seizoen werken	trabajadores ocasionales
Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's	Programa Struder
Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's	STRUDER: desarrollo regional
Phare-Struder-programma voor Polen: structurele ontwikkeling in geselecteerde regio's	Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas
plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd	agentes locales de administraciones públicas nacionales situados fuera del país
plan in etappes	plan por etapas
pluralisme in de media	pluralismo de los medios de comunicación
premie voor niet in de handel brengen	prima por no comercialización
Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa	programa Phare
Pretoetredingsbijstand voor landen in Midden- en Oost-Europa	Polonia, Hungría: Asistencia a la Reestructuración Económica
prijs in bepaalde periode	año base
product in blik	producto en conserva
produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekeniung gebrachte BTW	producción a precios salida de fábrica excluido el IVA facturado
Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector	Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución
Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programa de asistencia para la recuperación y la reforma económicas en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa	Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de las PYME de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas
Programma voor de aanmoediging van joint ventures in het MKB en andere gezamenlijke afspraken	Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación
Programma voor de wederopbouw in Bosnië, Kroatië, Servië, Montenegro en de FYROM	Programa de reconstrucción en Bosnia, Croacia, Serbia, Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia
Programma voor inkomenssteun in de landbouw	Programa de Ayudas a la Renta Agraria
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas, en especial de las pequeñas y medianas empresas, en la Comunidad
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programa comunitario de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas,en especial de las pequeñas y medianas empresas
programma's oPstellen,welke aanwijzingen inhouden omtrent de vooruitzichten van de produktie	establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción
protectionisme in de internationale handel	proteccionismo en el comercio internacional
Raad voor de Handel in goederen	Consejo del Comercio de Mercancías
Raadgevend Comité inzake oneerlijke tariefpraktijken in het vervoer over zee	Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos
redactie in de praktijk	técnicas de redacción
regering in ballingschap	Gobierno en el exilio
rekening per definitie in evenwicht	cuenta equilibrada por definición
rekeningen en tabellen in constante prijzen	cuentas y cuadros a precios constantes
rekeningen en tabellen in lopende prijzen	cuentas y cuadros a precios corrientes
rentabiliteit in het eerste jaar	tasa de rentabilidad inmediata
rooming-in	cohabitación
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub
samenwerking in binnenlandse aangelegenheden	cooperación en los asuntos internos
Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden	Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	bonos del Tesoro adquiridos por no residentes
schatkistpapier in nationale valuta	bonos del Tesoro en moneda nacional
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	estimación sobre la base de una sola estadística anual
schommelingen in de oogst	oscilaciones de rendimiento en la cosecha
schommelingen in de oogst	fluctuaciones de rendimiento en la cosecha
school in het buitenland	escuela en el extranjero
schuld in de vorm van een waardepapier	deuda representada por un título
schulden in nationale valuta	pasivos financieros en moneda nacional
sociaal-economische problemen in verband met de vergrijzing	desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población
spaartegoed op termijn in nationale valuta	depósito de ahorro a plazo en moneda nacional
Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten	Programa Especial de Apoyo a las Pequeñas y Medianas Empresas y a la Creación de Empresas en los Cinco Nuevos Estados Federados Alemanes
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Programa Específico de Desarrollo de la Agricultura en Portugal
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven	civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	estadísticas internas sobre filiales extranjeras
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	estadísticas externas sobre filiales extranjeras
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclatura estadística de actividades económicas en la Unión Europea
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	nomenclatura estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest	lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal
steun voor het zelf voorzien in de behoeften	acción de apoyo a la autosuficiencia
steunmaatregel in verband met probleemactiva	medida de rescate de activos
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo
strijdkrachten in het buitenland	fuerzas en el exterior
stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties	flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras
stromen in natura	flujos en especie
teach-in-programmering	método de aprendizaje
technologische lock-in	encajonamiento técnico
tegemoetkoming in de loonkosten	subsidio salarial
tegenprestatie in een overeenkomst	contrapartida de un acuerdo
tegenwaarde van de Europese rekeneenheid in een gemeenschappelijke munt	contravalor de la UCE en una moneda comunitaria
tegenwaarde van in natura aan gezinshuishoudingen verstrekte goederen en diensten	contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro
termijndeposito in nationale valuta	depósito a plazo en moneda nacional
terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten	reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares
tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen	bienes temporalmente importados en el territorio económico del país
tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt	momento en que se efectúa el pago en efectivo
toelage voor verblijf in het buitenland	indemnización por residencia fuera del país de origen
toepassing van zonne-energie in de architectuur	arquitectura solar
toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde	incrementos por: horas extras, trabajo nocturno o en fin de semana
toestemming voor het in handel brengen	aprobación de comercialización
totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode	desinversión global del país en el período considerado
totale nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten	total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares
transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen	flujo previsto
transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen	flujo no previsto
transacties in BTR	operaciones sobre DEG
transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	nuevas operaciones ventas/compras en el curso del período considerado
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn	operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo
transacties van het buitenland met ingezeten eenheden	operaciones de resto del mundo con las unidades residentes
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	procedimiento de triálogo en forma simplificada
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	diálogo tripartito simplificado
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	procedimiento de diálogo tripartito en forma simplificada
uitbreiden in het buitenland	extender sus actividades al extranjero
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	emisión o venta de títulos nacionales en el resto del mundo
uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit	actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país
uitsluitend recht voor het in de handel brengen	derecho exclusivo de comercialización
valsheid in geschrifte	falsedad documental
verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas
verandering in vorderingen bij de crediteur	variación en los activos financieros del acreedor
veranderingen in de technische verzekeringsreserves	variación de las reservas técnicas de seguro
veranderingen in de veestapel na aftrek van de geslachte dieren	variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio
veranderingen in de waarde van een stroom	variación de valor de un flujo
verblijfsduur in het buitenland	duración de la estancia en el resto del mundo
verdeelde produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	producción distribuida a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
verdelingstransacties in de vorm van geld	pagos en efectivo
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	Tratado de Estabilidad
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	comparación espacial-entre diferentes economías nacionales-de precios y volúmenes
vergelijkingen in de tijd	comparaciones en el tiempo
vergroting van de vordering in financieel goud	aumento de las reservas de oro
verkoop in blokken	venta por bloques
verkoop in het groot	venta al por mayor
verkoop in onderdelen	venta por bloques
verlies in verhouding tot het eigen vermogen	pérdida en relación a los fondos propios
vermogensbeheer in opdracht van derde	gestión de tesorería para cuenta de terceros
vermogensbeheer in opdracht van derde	gestión de fondos para cuenta ajena
verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	reglamento MEDA
vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
verwerking van afval in zuuroplossingen	digestión ácida
verwezenlijking in etappes van de economische en monetaire unie	realización por etapas de la Unión Económica y Monetaria
verzekeringsmaatschappijen in de vorm van kapitaalvennootschappen	sociedades de seguro constituidas en sociedades de capital
Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika	Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa
vis in gehele staat	pescado entero
"volatiliteit" in de inflatiecijfers	variabilidad de las tasas de inflación
volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel	conforme a las prácticas leales en materia industrial o comercial
voor steun in aanmerking komende investering	inversión a la que pueden concederse ayudas
voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt	remuneraciones en especie suministradas por los empleadores a sus asalariados
voorraden bij de gebruikers of in de handel	existencias mantenidas por usuarios o comerciantes
vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	tenencia de derechos especiales de giro
vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	activo financiero consistente en DEG
vorderingen van ingezeten eenheden op niet-ingezeten fictieve eenheden	activos financieros de unidades residentes frente a unidades ficticias no residentes
vrijwillige bijdragen der gezinnen,in hun hoedanigheid van consument	contribuciones voluntarias de los hogares como consumidores
waarde in constante prijzen	series de valores a precios constantes
waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen	valor a precios constantes de los bienes revendidos por el comercio
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	valor a precios constantes de los bienes comprados para revenderlos
waarde in het economisch verkeer	valor corriente en el mercado
waarde in het economisch verkeer	valor razonable
waarde in het economisch verkeer	precio justo de mercado
waarde in lopende prijzen	valores a precios corrientes
waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen	valor al que el emisor recuperó las obligaciones convertibles
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	valores de las importaciones, valoradas a precios del año base
waarde van de participaties in industriële bedrijven	valor de la cartera industrial
waardepapieren in omloop	títulos en circulación
waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen	valoración del consumo de capital fijo a precios corrientes
waardering van de bruto investeringen in vaste activa	valoración de la formación bruta de capital fijo
watervoorziening in de landbouw	ordenación hidroagrícola
wederuitvoer van de goederen in ongewijzigde toestand	reexportación de mercancías en estado inalterado
Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling	conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares
werk in roerende staat	trabajo por encargo
werkelijke produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado
Werkgroep industriële ontwikkeling in de ACS-landen	Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP
Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV	Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP
Werkgroep vervoer in het kader van de samenwerking ACS-EEG	Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE
werknemer in loondienst	asalariado
werknemer in overheidsdienst	empleado de servicios públicos
wetshandhaving en governance in de bosbouw	FLEG
wetshandhaving en governance in de bosbouw	Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad
wijziging van de "waarde in constante prijzen"	variación de "valor a precios constantes"
wijziging van het percentage van de in rekening gebrachte BTW	variación del tipo del IVA facturado
wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten	cambios en la naturaleza o en la calidad media de los productos
wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie	cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios
wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf	cambios en las características físicas del propio producto
wijzigingen in de structuur van de stroom	variación de la estructura del flujo
wijzigingen in "volume"	variación de "volumen"
wijzigingen in volume en prijs van de produkten	variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos
wijzigingen in waarde van bepaalde economische grootheden	variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt	mientras no se haya realizado la adaptación prevista en el apartado 1