Terms for subject Economy containing in

Dutch	German
aandeel in het kapitaal	Kapitaleinteil
aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
aandeel van de landbouw-beroepsbevolking in het bruto nationaal product	der Beitrag der landwirtschaftlich taetigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt
aantal in aanbouw zijnde woningen	Baubeginn
aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst	zusätzliche Zahlungen an die Versicherten als Gewinnanteil
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
achteruitgang in een sector van het economisch leven	Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs
afschrijvingen in de economische rekeningen	betriebswirtschaftliche Abschreibungen
afwijking in kosten en in prijzen	Kosten- und Preisdivergenz
agentschap in het buitenland	Auslandsvertretung
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
algemene wijziging in de kwaliteit van het product	allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes
als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen
Arabische Bank for economische ontwikkeling in Afrika	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
arbeidseenheid in de landbouw	Landwirtschaftliche Arbeitseinheit
arbeidskrachten in familiebedrijf	mitarbeitender Familienangehöriger
arbeidskrachten in loondienst	beschäftigte Arbeitnehmer
arbeidskrachten in loondienst	abhängig Beschäftigte
artikel dat niet meer in gebruik is	Altware
bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten	von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten
banken en kredietinstellingen in de vorm van kapitaalvennootschappen	Kreditinstitute in Form von Kapitalgesellschaften
BBP-deflator in constante lokale munt	Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung
BBP-deflator in lopende lokale munt	Deflator des BIP in jeweiliger Währung
bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	für die Subvention veranschlagter Betrag
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors
beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer	Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert
begrip verandering in vorderingen/verandering in schulden	Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is	nahezu ausgeglichener Haushalt
behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans
belanghebbende in het binnenland	inländische interessierte Partei
belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
belemmering bij expansie in het buitenland	Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland
beperkingen in het handelsverkeer	Handelsbeschränkung
berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers	Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen
berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen	Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen
beroep in administratieve zaken	Verwaltungsbeschwerde
beroep in de alternatieve geneeskunde	nicht anerkannter Heilberuf
beroep in de binnenscheepvaart	Binnenschifffahrt
beroep in de communicatiesector	Beruf in der Kommunikationsbranche
beroep in de gezondheidszorg	medizinischer Beruf
beroep in de horecasector	Beruf im Gaststättengewerbe
beroep in de informatica	Informatikberuf
beroep in de kunst	künstlerischer Beruf
beroep in het bankwezen	Beruf im Bankwesen
beroep in het douanewezen	Beruf im Zollwesen
beroep in het hotelwezen	Hotelfach
beroep in het informatiewezen	Beruf in der Informationsbranche
beroep in het reiswezen	Fremdenverkehrsberuf
beschikking in verkorte vorm	Kurzformentscheidung
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
betwisting in verkiezingszaken	Wahlanfechtungen
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft
bevordering in een loopbaan	Beförderung
bevruchting in vitro	In-vitro-Befruchtung
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	Anteil am Gesellschaftskapital
bijdrage in de vorm van dividend	Beitrag in Form von Dividend
bijdrage "in natura"	Sachleistung
boeten,bekeuringen en straffen in geld	Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen
Brits gebied in de Indische Oceaan	Britisches Territorium im Indischen Ozean
buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land	das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen
buitenlandse handel in een bepaald product	Auβenbeziehungen eines Gutes
Bureau voor spoedacties in Afrika	Büro für Soforthilfeaktionen in Afrika
Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang	Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch
Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang	Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang
Comité Honger in de wereld	Ausschuss Hunger in der Welt
Comité Honger in de wereld	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Ausschuss Hunger in der Welt
commerciële aanwezigheid in het buitenland	Geschäftspräsenz im Ausland
Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
communicatie in de praktijk	Redegewandtheit
compensatie in de begroting	Haushaltsausgleich
Conferentie inzake economische samenwerking in Europa	Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa
Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa	Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa
Conferentie voor Ontwikkelingscoördinatie in Zuidelijk Afrika	Konferenz zur Entwicklungskoordination im Südlichen Afrika
Conferentie voor Ontwikkelingscoördinatie in Zuidelijk Afrika	Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika
crisis in de bankwereld	allgemeine Bankenkrise
cyclisch dal in de prijzen	zyklischer Tiefpunkt der Preisentwicklung
de algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector	die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges
de begroting in evenwicht brengen	den Haushaltsplan ausgleichen
de begroting in evenwicht brengen	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
de begroting in evenwicht brengen	das Budget ausgleichen
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek	die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met	die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit
de eerlijkheid in de mededinging	ein redlicher wettbewerb
de eerste van de in artikel 52 bedoelde prijsaanpassingen	die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode	die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise
de in aanmerking te nemen geografische markt	räumlicher Referenzmarkt
de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen in de euro-eenheid	ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen
de personen die in...zitting hebben,rouleren	die Personen wechseln turnusmäßig
de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs	der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhoeht
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst	die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbstaendiger Taetigkeiten
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
delen in de opbrengst van de verkoop	Beteiligung an den Realisierungserlösen
Demonstratieprojecten,bewustmakingsprojecten en projecten voor technische bijstand met het oog op de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union
desinvestering in de banksector	Auflösung von Investitionen im Bankensektor
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht	diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt	diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt
diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen	von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen
direct opeisbare schulden en schulden met korte looptijd,in deviezen en in nationale valuta	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
direct opeisbare tegoeden in deviezen	Devisenguthaben
disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
discipline en coördinatie in het aanbod	abgestimmte Angebotsdisziplin
dispariteiten in conjunctuurfasen	Verschiebung der Konjunkturphasen
distributiekosten in het land van invoer	Verteilungskosten im Einfuhrland
dochteronderneming in de onroerend-goedsector	Grundstück-Tochtergesellschaft
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven	Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen
duurzame activa in constructie	Anlagen im Bau
economie in recessie	Wirtschaft in Rezession
economische eisen in de eengemaakte Europese ruimte	wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums
Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen	Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen	Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
een wijziging in de voorzieningsbronnen	eine Aenderung der Versorgungsquellen
eerste actieplan voor innovatie in Europa	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
elke distorsie in de structuur van de produktie voorkomen	etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden
Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas
ex-post analyse van de ontwikkeling in de sector	Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen
faillissement in civiel recht	Zivilkonkurs
finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied	letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet
finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
finaal verbruik in het economisch gebied	letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet
finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken
financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen	finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Südpazifisches Forum
gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
gegevens in constante prijzen	Daten in konstanten Preisen
gegevens in lopende prijzen	Angaben in jeweiligen Preisen
geheel en al in één land verkregen produkt	Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt
gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
geografische bestemming van de EU-uitvoer in waardetermen	geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
giften in natura	Sachleistungen
goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend	Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören
goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd	Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen
goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt
Groenboek - Ondernemerschap in Europa	Grünbuch Unternehmergeist in Europa
groep handel in schroot	Gruppe Rückgewinnung
grotere flexibiliteit in de beloningsstruktuur,naar persoonlijke prestatie	nach persönlicher Leistung gestaffelte Entlohnung
handel in kunstvoorwerpen	Kunsthandel
handel in landbouwproducten	Handel mit Agrarerzeugnissen
handel in organen	Organhandel
handel in verdovende middelen	Drogenhandel
herstel van de investeringen in vaste activa	Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen
het bedrijfsleven in kwestie	Fachkreise
het bedrijfsleven in kwestie	Berufskreise
het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik	die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen
het totstandbrengen van een waterhuishouding in een gebied	wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes
het vertrouwen in zijn valuta handhaven	das Vertrauen in seine Waehrung aufrechterhalten
hoeklas in overlapverbinding	verblattete Schweissung
hoeklas in overlapverbinding	Ueberlappte Schweissung
hoeklas in overlapverbinding	Kehlnaht am Ueberlappstoss
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres
huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald	Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen
Hulp in de vorm van goederen	Warenhilfe
hulp in het huishouden	Haushaltshilfe
hulp in natura	Naturalhilfe
hulpactie in de vorm van een schenking	unentgeltliche Unterstützung
in aanmerking komend actief	refinanzierungsfähige Sicherheit
in aanmerking komend actief	zulässiger Vermögenswert
in aanmerking komend actief	notenbankfähige Sicherheit
in buitenlandse courant luidende deelneming	auf Devisen lautende Beteiligung
in de balans worden opgenomen	Ausweis in der Bilanz
in de begroting opnemen	Aufnahme in den Haushaltsplan
in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen	ein Mitspracherecht zugestehen
in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
in de tijd gespreide betalingen	zeitlich gestaffelte Zahlungen
in deviezen luidende deelneming	auf Devisen lautende Beteiligung
in Ecu uitgedrukte consumentenprijzen	Verbraucherpreisindex
in een contract besloten derivaat	eingebettetes Derivat
in een crisis verkerende industriesector	Industriezweig in Krise
in een verlaging bestaande aanpassing	gekürzte Mittel
in elke in behandeling genomen tak van werkzaamheid	bei jedem in Betracht kommenden Wirtschaftszweig
in gebreke blijven	Schuldnerausfall
in gebreke blijven	Ausfall
in gebreke gebleven debiteuren	säumiger Schuldner
in geval van gelijke verdeling van stemmen	bei Stimmengleichheit
in geval van overschakeling van een onderneming	bei der Umstellung eines Unternehmens
in het belang van een harmonieus verloop van het integratieproces	im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration
in het kader van economische ontwikkelingsplannen	im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme
in het land gevestigde staatsburgers	im Lande ansässige Staatsangehörige
in het vrije verkeer brengen	Abfertigung in den freien Verkehr
in het vrije verkeer brengen	Abfertigung zum steuerrechtlich freien Verkehr
in het vrije verkeer brengen	Abfertigung zum Dauerverbleib
in het vrije verkeer gebracht	in den freien Verkehr gebracht
in licentie gegeven knowhow	lizenziertes Know-how
in lopende prijzen	zu laufenden Preisen
in lopende prijzen	in jeweiligen Preisen
in nationale valuta uitgedrukte direct opeisbare deposito's	auf Landeswährung lautende übertragbare Sichteinlagen
in onbruik geraakt	Veralterung
in onbruik geraakt	Alterungsverlust
in overeenstemming met de eisen van de conjucturele situatie	konjunkturgerecht
in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie	rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren
in rekening gebrachte premie	in Rechnung gestelltes Entgelt
in reële termen	in realen Werten
...waardein reële termen uit te drukken	reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen	indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer
in waarde uitgedrukte subsidiëring	wertmäßige Subventionierung
in wezen gelijkwaardige verplichting	wesentlich gleichwertiges Zugeständnis
in zee storten van afvalstoffen	Verklappen von Abfallstoffen
indeling...in branches	Aufteilung in Produktionsbereiche
indeling in kiesdistricten	Wahlkreiseinteilung
indeling in sectoren	sektorielle Zuordnung
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
indeling van de volkshuishouding in sectoren	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
industriebeleid in een tijd van globalisering	Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung
industriebeleid in een tijd van globalisering	Eine integrierte Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung - Vorrang für Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit
Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa	Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor
inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking	Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit
inkomsten in irrigatiewater-equivalent	Einkommenswert einer Einheit Bewaesserungswasser
Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant	Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
internationale arbitrage in handelsgeschillen	internationale Handelschiedsgerichtsbarkeit
intervenieren in valuta's van de slang	in Schlangenwaehrungen intervenieren
investering in energiebesparing	energiesparende Investition
investering in fabrieksgebouwen	Kapitalausgabe für Industriegebäude
investering in het buitenland	Auslandsinvestition
investering in natura	Sachinvestitionen
investering in vaste activa	Kapitalbildung
investeringen in niet-financiële activa	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
investeringen in vaste activa bruto	Bruttoanlageinvestition
investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
invoer vereffend in deviezen van een derde land	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
jaarlijkse gegevens in verband met de jaarlijkse IOT	jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen
jaarverslag over de economische toestand in de Gemeenschap	Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft
Jeugd in beweging	Jugend in Bewegung
justitie in de buurt	bürgernahe Justiz
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU	justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen
justitiële samenwerking in strafzaken	justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU (EU)
kapitaaldeelnemingen in quasi-vennootschappen	Kapitalbeteiligungen an Quasi-Kapitalgesellschaften
kapitaalinbreng in financiële en niet-financiële quasi-vennootschappen	Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften
kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven	Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit
kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden	Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten
kosten in verband met de oogst	Bodennutzungskosten
kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen	Kosten aus der Rückstellung für die Tochtegesellschaften
krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land	gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land
land in overgang	Transformationsland
land in overgang	Übergangsland
land in overgang	Reformland
land in overgang	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land in overgangsfase	Übergangsland
land in overgangsfase	Transformationsland
land in overgangsfase	Reformland
land in overgangsfase	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land in transitie	Transformationsland
land in transitie	Übergangsland
land in transitie	Reformland
land in transitie	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
landbouw in aride gebieden	Trockenfeldbau
landbouw in berggebieden	Landwirtschaft in Berggebieten
landen in Midden- en Oost-Europa	mittel- und osteuropäische Länder
langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen	Abstellung von Langzeitexperten
lange participatie in industrieel bedrijf	langfristige Industriebeteiligung
leidinggevende in het MKB	KMU-Führungskraft
loonaandeel in het nationaal inkomen	Lohnquote
maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier	Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Programm MEDA
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
makelaar in onroerend goed	Immobilienmakler
maximum voor het verlies in de relatieve positie	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens
middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind
milieu in het algemeen	globale Umweltfragen
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
Modelprojecten met een innovatief karakter en/of voorbeeldfunctie op het gebied van ruimtelijke ordening in specifieke gebieden	Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten
mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop	Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR
Multilaterale Overeenkomsten inzake de handel in goederen	Multilaterale Handelsübereinkünfte
munten in omloop	im Umlauf befindliche Münzen
nationaal park in de stad	städtischer Nationalpark
nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes
netto handel in goederen en diensten	Außenbeitrag
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern
niet in de balans opgenomen activa	außerbilanzieller Vermögenswert
niet in de consolidatie betrokken concernonderneming	nicht konsolidiertes Konzernunternehmen
niet in een beroep werkzame bevolking	Nichterwerbsbevölkerung
niet in loondienst verkregen inkomen	Nichtlohneinkommen
niet in loondienst verrichte arbeid	selbstständige Tätigkeit
niet-financiële vennootschappen in handen van de particuliere sector	private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
omzetting van de economische groei in nieuwe banen	Beschäftigungsintensität des Wachstums
omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie	einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln
onderneming in de zachte sector	Unternehmen der Sozialwirtschaft
onderneming in moeilijkheden	Unternehmen in Schwierigkeiten
onderneming in onroerend goed	Immobiliengesellschaft
onderverdeling der sectoren in subsectoren	Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren
onderverdeling van de bruto-investeringen in vaste activa naar branches van bestemming	Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen
onderwijs in de exacte vakken	wissenschaftlicher Unterricht
...onmiddellijk in geld kan worden omgezet	sofort mobilisierbar
onregelmatige dienst in shifts	Schichtbetrieb
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé	Entwurf einer Finanzregelung für die finanzielle Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des vierten Abkommens von Lome
"ontwikkeling in ruil voor wapens"	Waffen gegen Entwicklungshilfe
ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
onvolkomenheid in de marktwerking	Marktversagen
opname in psychiatrische kliniek	Einweisung in eine Nervenheilanstalt
opneming in de begroting	Einbeziehung in den Haushaltsplan
opneming in de begroting	Aufnahme in den Haushaltsplan
opneming in het beroepsleven	Eingliederung in den Arbeitsprozess
opnieuw in het handelsverkeer brengen	Wiedereinführung in den Handel
opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten	Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden
optreden in hoedanigheid van aandeelhouder	als Aktionär intervenieren
opvang van toeristen in het museum	Empfang der Touristen in Museen
opvolging in een landbouwbedrijf	Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe
output-gap in de EU	Produktionslücke in der EU
overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
overdracht van een hoeve in haar geheel	geschlossene Hofübergabe
Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen	Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMFquote	Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten
overige deposito's in buitenlandse valuta	sonstige Einlagen in fremder Währung
participatie in handelsonderneming	Handelsbeteiligung
participatie in industrieonderneming	Industriebeteiligung
personeel in actieve dienst	Personal im aktiven Dienst
personeel in actieve dienst	beschäftigte Bedienstete
personeel in diplomatieke dienst	diplomatischer Dienst
personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
personen die incidenteel en/of in het seizoen werken	Gelegenheitsarbeiter
persoon die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is	für das Inverkehrbringen Verantwortlicher
persoon in handel of bedrijf werkzaam	Erwerbsperson
plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
plan in etappes	Stufenplan
pluralisme in de media	Medienpluralismus
premie voor niet in de handel brengen	Nichtvermarktungsprämie
product in blik	Konservenerzeugnis
produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekeniung gebrachte BTW	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector	Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb
Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
Programma voor de wederopbouw in Bosnië, Kroatië, Servië, Montenegro en de FYROM	Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien
Programma voor inkomenssteun in de landbouw	Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
protectionisme in de internationale handel	Protektionismus im internationalen Handel
Raad voor de Handel in goederen	Rat für den Handel mit Waren
redactie in de praktijk	Gewandtheit im schriftlichen Ausdruck
regering in ballingschap	Exilregierung
rekening per definitie in evenwicht	definitionsgemäβ ausgeglichenes Konto
rekeningen en tabellen in constante prijzen	Konten und Tabellen mit Angaben in konstanten Preisen
rekeningen en tabellen in lopende prijzen	Konten und Tabellen in jeweiligen Preisen
rekeningen van de sociale zekerheid weer in evenwicht brengen	Sanierung des Sozialetats
rentabiliteit in het eerste jaar	Anfangsrendite
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
samenwerking in binnenlandse aangelegenheden	Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten
Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden	UN-REDD-Programm
Samenwerkingsprogramma van de Verenigde Naties ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen
schatkistpapier in nationale valuta	auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres
schommelingen in de oogst	Ernteschwankungen
school in het buitenland	Auslandsschule
schuld in de vorm van een waardepapier	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier
schulden in nationale valuta	Verbindlichkeiten in Landeswährung
sociaal-economische problemen in verband met de vergrijzing	wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung
Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven	die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	NACE Revision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	NACE Revision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest	Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind
steun voor het zelf voorzien in de behoeften	Aktion zur Selbstversorgung
steunmaatregel in verband met probleemactiva	Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte
storingkans in een tijdsinterval	inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit
storingskans in een tijdinterval	inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit
storting in een vernieuwings fonds	Erneuerungsrücklage
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
strijdkrachten in het buitenland	im Ausland stationierte Streitkräfte
stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties	Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme
stromen in natura	Ströme bei Sachleistungen
teach-in-programmering	Lernmethode
technologische lock-in	technologisches Lock-in
tegemoetkoming in de loonkosten	Lohnzuschuss
tegenprestatie in een overeenkomst	Gegenleistung für ein Abkommen
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
ter plaatse in dienst genomen personeelsleden,die geen ambtenaar zijn	an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte
terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden
terughalen van banen in de maakindustrie	Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes
tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen	zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren
tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis	Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise
tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt	Zeitpunkt der Zahlung
toelage voor verblijf in het buitenland	Expatriierungszulage
toepassing van zonne-energie in de architectuur	Solararchitektur
toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde	Zuschläge für Überstunden,Nacht-und Sonntagsarbeit
toestemming voor het in handel brengen	Marktzulassung
totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
totale nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt
transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen	Strom vorgesehen
transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen	Strom nicht vorgesehen
transacties in BTR	Transaktionen in SZR
transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	weitere TransaktionenVerkäufe/Käufeim Berichtszeitraum
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn	kurzfristiger Währungsbeistand
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	vereinfachter Trilog
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	Trilog in vereinfachter Form
uitbreiden in het buitenland	seine Tätigkeit im Ausland ausweiten
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit	ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit
uitsluitend recht voor het in de handel brengen	ausschließliches Vermarktungsrecht
valsheid in geschrifte	Urkundenfälschung
vastlegging in de begroting	Einzelmittelbindung
verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
verandering in vorderingen bij de crediteur	Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger
veranderingen in de technische verzekeringsreserves	Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
veranderingen in de veestapel na aftrek van de geslachte dieren	Veränderung des Viehbestandes ohne die zur Schlachtung bestimmten Tiere
veranderingen in de waarde van een stroom	Änderung des Wertes eines Stromes
veranderingen in het prijsniveau op nationaal niveau en op jaarbasis	Preisveraenderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis
verblijfsduur in het buitenland	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
Verbond van de vertegenwoordigers van de gebruikers van luchtvervoer in Europa	Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa
verdeelde produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
verdelingstransacties in de vorm van geld	Barzahlungen
Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	SKS-Vertrag
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
Verdrag nopens het verloop van de gemeenschappelijke landgrens,de grenswateren,het grondbezit in de nabijheid van de grens,het grensoverschrijdende verkeer	Vertrag über den Verlauf der gemeinsamen Landgrenze,die Grenzgewässer,den Grenznahen Grunbesitz und grenzüberschreitenden Binnenverkehr
Verdrag nopens het verloop van de gemeenschappelijke landgrens,de grenswateren,het grondbezit in de nabijheid van de grens,het grensoverschrijdende verkeer	Grenzvertrag
Vereniging van de koffiehandel en de koffienijverheid in de EEG	Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG
vergelijkbaarheid in de tijd	zeitliche Vergleichbarkeit
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften
vergelijkingen in de tijd	Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
vergroting van de vordering in financieel goud	Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold
verkoop in blokken	blockweise Veräusserung
verkoop in blokken	Verkauf in Blöcken
verkoop in het groot	En-gros-Verkauf
verkoop in onderdelen	blockweise Veräusserung
verkoop in onderdelen	Verkauf in Blöcken
verlies in verhouding tot het eigen vermogen	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
vermogensbeheer in opdracht van derde	Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter
verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	MEDA-Verordnung
verstoringen in de wereldeconomie	Störungen der Weltwirtschaft
verstoringen in de wereldhuishouding	Störungen der Weltwirtschaft
vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten
verwerking van afval in zuuroplossingen	Nassveraschung
verwezenlijking in etappes van de economische en monetaire unie	stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts-und Waehrungsunion
verzekeringsmaatschappijen in de vorm van kapitaalvennootschappen	Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften
Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
vis in gehele staat	ganzer Fisch
"volatiliteit" in de inflatiecijfers	Volatilität der Inflationsrate
"volatiliteit" in de inflatiecijfers	Variabilität der Inflationsrate
volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel	gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel
volledig in de begroting opgenomen worden	vollstaendige Einbeziehung in den Haushaltsplan
voor doelstelling x in aanmerking komende regio	Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x
voor steun in aanmerking komende investering	beihilfefähige Investition
voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt	Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten
voorraden bij de gebruikers of in de handel	Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel
voorziene ontwikkeling van de toegevoegde waarde in de landbouw	vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft
vrijwillige bijdragen der gezinnen,in hun hoedanigheid van consument	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher
waarde in constante prijzen	Werte in konstanten Preisen
waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
waarde in het economisch verkeer	beizulegender Zeitwert
waarde in lopende prijzen	Werte in jeweiligen Preisen
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
waarde van de participaties in industriële bedrijven	Wert der Industrieportefeuille
waardepapieren in omloop	umlaufende Titel
waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen
waardering van de bruto investeringen in vaste activa	Bewertung der Bruttoanlageinvestitionen
waardering volgens de waarde in het economisch verkeer	Bewertung zum beizulegenden Zeitwert
watervoorziening in de landbouw	landwirtschaftlicher Wasserbau
wederuitvoer van de goederen in ongewijzigde toestand	Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand
Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling	Konferenz über die Entwicklung der kleinen Inselstaaten
werk in roerende staat	Lohnveredelung
werkelijke produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
Werkgroep benutting duurzame energiebronnen in de ACS-landen	Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern"
Werkgroep industriële ontwikkeling in de ACS-landen	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Werkgroep stedelijke ontwikkeling in de ACS-landen	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Werkgroep vervoer in het kader van de samenwerking ACS-EEG	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
werknemer in loondienst	Arbeitnehmer
werknemer in overheidsdienst	Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebe
wetshandhaving en governance in de bosbouw	Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor
wijziging in de relatieve positie van de economie in de conjunctuurcyclus	Verschiebung der Konjunkturphasen
wijziging in relatieve kosten van levensonderhoud	Veraenderung der relativen Lebenshaltungskosten
wijziging van de "waarde in constante prijzen"	Änderung des "Wertes in konstanten Preisen"
wijziging van het percentage van de in rekening gebrachte BTW	Änderung des Mehrwertsteuersatzes
wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten	Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter
wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie	Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung
wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf	Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst
wijzigingen in de structuur van de stroom	Strukturänderung innerhalb des Stromes
wijzigingen in "volume"	Volumenänderung
wijzigingen in volume en prijs van de produkten	Änderung der Mengen und Preise der Güter
wijzigingen in waarde van bepaalde economische grootheden	Änderung des Wertes bestimmter wirtschaftlicher Gröβen
zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure	für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung