Terms for subject Economy containing in

Dutch	English
aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt	part of invoiced VAT which is not payable by users
aandeel van de landbouw-beroepsbevolking in het bruto nationaal product	the share of the working population in the gross national product
aantal in aanbouw zijnde woningen	housing starts
aanvullende uitkeringen aan verzekerden uit hoofde van deelneming in de winst	supplementary payments to the insured
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker	increase in sight assets in the national currency of the drawing units
achteruitgang in een sector van het economisch leven	deterioration in a sector of the economy
afschrijvingen in de economische rekeningen	depreciation shown in business accounts
afwijking in kosten en in prijzen	cost and price difference
agentschap in het buitenland	agency abroad
al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
als middelen/bestedingen of als veranderingen in vorderingen/schulden	uses/resources or changes in financial assets/liabilities
andere belastingen in verband met de produktie...verminderd met de andere exploitatiesubsidies	other taxes linked to production net of other subsidies
Arabische Bank for economische ontwikkeling in Afrika	Arab Bank for Economic Development in Africa
arbeidskrachten in familiebedrijf	family worker
arbeidskrachten in loondienst	wage and salary earners
artikel dat niet meer in gebruik is	used article
bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten	coin in circulation issued by the national monetary authorities
banken en kredietinstellingen in de vorm van kapitaalvennootschappen	corporate credit institutions
BBP-deflator in constante lokale munt	GDP deflator in constant 1987 local currency
BBP-deflator in lopende lokale munt	GDP deflator in current local currency
bedrag dat voor de subsidie in de begroting is opgenomen	amount budgeted for the subsidy
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	private investor principle
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	market economy investor principle
beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer	fair value accounting principles
begrip verandering in vorderingen/verandering in schulden	concept of change in financial assets/liabilities
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is	close-to-balance budgetary position
begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont	budgetary position close to balance or in surplus
behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting	first reading of the draft budget
beheer in opdracht van derden	management under mandate
belanghebbende in het binnenland	domestic interested party
belasting op de in de gehele wereld behaalde winst unitary taxation	unitary taxation
belastingen in verband met de invoer zonder BTW...verminderd met de invoersubsidies	taxes linked to imports net of import subsidies
belemmering bij expansie in het buitenland	obstacle to expansion abroad
beperkingen in het handelsverkeer	trade restriction
berekening in constante prijzen van de beloning der werknemers	calculation at constant prices of the compensation of employees
berekening van het intermediair verbruik in constante prijzen	calculation of intermediate consumption at constant prices
beroep in administratieve zaken	appeal to an administrative authority
beroep in de alternatieve geneeskunde	practitioner of alternative medicine
beroep in de binnenscheepvaart	waterway transport
beroep in de communicatiesector	communications profession
beroep in de gezondheidszorg	health care profession
beroep in de horecasector	catering profession
beroep in de informatica	information technology profession
beroep in de kunst	artistic profession
beroep in het bankwezen	banking profession
beroep in het douanewezen	customs profession
beroep in het hotelwezen	hotel profession
beroep in het informatiewezen	information profession
beroep in het reiswezen	tourist profession
beschikking in verkorte vorm	short-form decision
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices
betwisting in verkiezingszaken	objections to an election result
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	promotion of Community tourism
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	security representing the capital of the company
bijdrage in de vorm van dividend	contribution in the form of dividend
bijdrage "in natura"	contribution in kind
boeten,bekeuringen en straffen in geld	proceeds from fines and penalties
Brits gebied in de Indische Oceaan	British Indian Ocean Territory
buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land	members of foreign diplomatic missions stationed in the country
buitenlandse handel in een bepaald product	exports and imports of a product
Bureau voor spoedacties in Afrika	Office for Emergency Operations in Africa
Centrum voor samenwerking met Europese economieën in overgang	Centre for Cooperation with European Economies in Transition
chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in buitenlandse valuta	currency and transferable sight deposits in foreign currency
Comité Honger in de wereld	Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World
Comité Honger in de wereld	Committee on Hunger in the World
Comité Honger in de wereld	Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Committee on Hunger in the World
commerciële aanwezigheid in het buitenland	commercial operations abroad
Communautair bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de vijf nieuwe Länder van de Bondsrepubliek Duitsland en in Oost-Berlijn	Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany
Communautair initiatief voor ontwikkeling van diensten en netwerken op het gebied van datacommunicatie in de regio'sTelematica	Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication
Communautair systeem voor snelle uitwisseling van inlichtingen over bepaalde,mogelijk de gezondheid en de veiligheid van de consument in gevaar brengende produkten	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety
communicatie in de praktijk	communication skills
compensatie in de begroting	budgetary compensation
Conferentie inzake economische samenwerking in Europa	Conference on Economic Cooperation in Europe
Conferentie van Helsinki over veiligheid en samenwerking in Europa	Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe
Conferentie voor Ontwikkelingscoördinatie in Zuidelijk Afrika	Southern Africa Development Coordination Conference
Contactcomité voor de coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten icbe's	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
crisis in de bankwereld	wider banking crisis
cyclisch dal in de prijzen	lowest point of the price cycle
de aanduidingen op de eurobankbiljetten en -munten in de verschillende alfabetten van de Gemeenschap zullen .... worden vastgesteld	the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined
de algemene economische toestand en de toestand in de betrokken sector	the general economic situation and the situation of the economic sector concerned
de begroting in evenwicht brengen	to balance the budget
de berekening van de verandering in de netto behoefte	net-change requirements planning
de berekening van de verandering in nettomateriaalbehoefte	time-phased net-change requirements planning
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek	the commission shall immediately investigate the position of the State in question
de Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met	the Commission shall conduct these negotiations in consultation with
de eerlijkheid in de mededinging	a fair competition
de Gemeenschap bevindt zich in een uitgesprocken crisisperiode	the Community is confronted with a period of manifested crisis
de in aanmerking te nemen geografische markt	geographical reference market
de in de Lid-Staten bestaande steunregelingen	all systems of aid existing in Member States
de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen in de euro-eenheid	redenomination of the outstanding debt in the euro unit
de personen die in...zitting hebben,rouleren	the persons serve in rotation
de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price
de verschillen in het prijspeil worden gecompenseerd volgens onderstaande regels	the differences in price levels shall be compensated as follows
de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
delen in de opbrengst van de verkoop	sharing in the proceeds of sales
deposito in de vorm van een tussenswap	forward forward deposit
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union
desinvestering in de banksector	disinvestment of a banking nature
deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht	these institutions shall take care not to prejudice the stability
deze liberalisering wordt in overeenstemming met verwezenlijkt	this liberalisation shall be effected in step with...
diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen	services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries
direct opeisbaar spaartegoed in nationale valuta	sight savings deposit in national currency
direct opeisbare schulden en schulden met korte looptijd,in deviezen en in nationale valuta	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency
direct opeisbare tegoeden in deviezen	sight assets in foreign currency
directe investeringen in het buitenland	direct investment abroad
disagioverliezenop arbitragetransacties in deviezen	losses on arbitrage transactions in foreign currencies
discipline en coördinatie in het aanbod	agreed discipline for supply
dispariteiten in conjunctuurfasen	divergent relative cyclical trends
distributiekosten in het land van invoer	trade and transport margins within the importing country
dochteronderneming in de onroerend-goedsector	real estate subsidiary
doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen de Lid-Staten en openbare bedrijven	transparency of financial relations between Member States and public undertakings
economie in recessie	economy in recession
economische eisen in de eengemaakte Europese ruimte	economic imperatives associated with the single market
Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen	industrial policy for the globalisation era
een wijziging in de voorzieningsbronnen	a change in sources of supply
eerste actieplan voor innovatie in Europa	the first action plan for innovation in Europe
elke distorsie in de structuur van de produktie voorkomen	to avoid any distortion of production patterns
EU-platform voor blending in externe samenwerking	EU Platform for External Cooperation and Development
EU-platform voor blending in externe samenwerking	EU Platform for Blending in External Cooperation
Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	European programme for reconstruction and development in South Africa
Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika	European Programme for Reconstruction and Development in South Africa
ex-post analyse van de ontwikkeling in de sector	retrospective analysis of sectoral developments
faillissement in civiel recht	civil bankruptcy
finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	final consumption of households on the economic territory by purpose
finaal verbruik door ingezeten eenheden in het economisch gebied	final consumption of resident units on the economic territory
finaal verbruik door ingezeten gezinshuishoudingen in het buitenland	final consumption of resident households in the rest of the world
finaal verbruik in het economisch gebied	final consumption on the economic territory
finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie	final consumption of households on the economic territory by purpose
financieel-economisch adviseur in opleiding	trainee financial and economic adviser
financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen	financial claims intended to circulate
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Pacific Islands Forum
gecoördineerde invoering van openbare pan-Europese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap	coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit	activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries
geheel en al in één land verkregen produkt	good wholly obtained in one country
gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar	mean of the total population over the course of the year
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten	joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States
giften in natura	gifts in kind
goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend	goods not included in exports or imports
goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd	goods and services incorporated in land
goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld	commodities and transactions not classified elsewhere in SITC
goederen in bewerking	work in progress
Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie	Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy
Groenboek - Ondernemerschap in Europa	Green Paper on Entrepreneurship in Europe
grotere flexibiliteit in de beloningsstruktuur,naar persoonlijke prestatie	flexible approach to remunerations depending on the individual performance
Hainaut Economic Lead-in Model	Hainaut Economic Lead-in Model
handel in kunstvoorwerpen	art trade
handel in landbouwproducten	agricultural trade
handel in organen	trade in organs
handel in verdovende middelen	drug traffic
herschikkingen in het personeelsbestand	staff redeployment
herstel van de investeringen in vaste activa	upturn in business capital formation
het evenwicht van de betalingsbalans in haar geheel verzekeren	to ensure the equilibrium of the overall balance of payments
het in aanmerking komen voor inschrijving afhankelijk stellen van het gebruik	to make registrability depend on use
het totstandbrengen van een waterhuishouding in een gebied	development of water resources
het vertrouwen in zijn valuta handhaven	to maintain confidence in its currency
hoeklas in overlapverbinding	fillet weld
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	quantities revalued at base year prices
huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald	housing allowances paid in cash by employers to their employees
hulpactie in de vorm van een schenking	support in the form of a grant
in aanmerking komend actief	eligible asset
in beginsel aanvaarde uitgave	expenditure approved in principle
in buitenlandse courant luidende deelneming	holding expressed in foreign currency
in de balans worden opgenomen	to declare in the balance sheet
in de begroting opnemen	to enter in the budget
in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen	to give someone a voice
in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht	works of art created during the year and purchased by producer units
in de tijd gespreide betalingen	instalment payments
in deviezen luidende deelneming	holding expressed in foreign currency
in Ecu uitgedrukte consumentenprijzen	consumer prices expressed in ecu
in een contract besloten derivaat	embedded derivative
in een crisis verkerende industriesector	crisis industry
in een verlaging bestaande aanpassing	downwards adjustment
in een verlaging bestaande aanpassing	downward adjustment
in elke in behandeling genomen tak van werkzaamheid	in every branch of activity under consideration
in gebreke gebleven debiteuren	defaulting debtor
in geval van gelijke verdeling van stemmen	in the event of an equal division of votes
in geval van overschakeling van een onderneming	in the case of the conversion of an undertaking
in het belang van een harmonieus verloop van het integratieproces	in the interest of the smooth functioning of the process of integration
in het kader van economische ontwikkelingsplannen	within the framework of economic development programmes
in het land gevestigde staatsburgers	nationals settled in the country
in het vrije verkeer brengen	clearance for home use
in het vrije verkeer gebracht	released for home use
in licentie gegeven knowhow	licensed know-how
in lopende prijzen	at current prices
in nationale valuta uitgedrukte direct opeisbare deposito's	transferable sight deposits in national currency
in omloop zijnde bankbiljetten	notes in circulation
in onbruik geraakt	obsolescence
in rechte of in feite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie	to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination
in rekening gebrachte premie	premium charged
in reële termen	in real terms
...waardein reële termen uit te drukken	to express values in real terms
in staat van crisis verklaarde onderneming	undertaking declared to be in critical difficulty
in voltijdsequivalenten gemeten participatiegraad	employment rate in full time equivalent
in voorafgaande stadia geheven indirecte belastingen	prior-stage indirect tax
in waarde uitgedrukte subsidiëring	ad valorem subsidization
in wezen gelijkwaardige verplichting	substantially equivalent obligation
in zee storten van afvalstoffen	dumping of waste
indeling...in branches	breakdown by branches
indeling in kiesdistricten	division into constituencies
indeling in sectoren	sector to which it should be allocated
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions
indeling van de volkshuishouding in sectoren	breakdown of the economy into sectors
industriebeleid in een tijd van globalisering	industrial policy for the globalisation era
Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa	Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe
inkomensoverdrachten in verband met internationale samenwerking	current international co-operation
inkomsten in irrigatiewater-equivalent	revenue value of a unit of irrigation water
Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention
internationale arbitrage in handelsgeschillen	international commercial arbitration
intervenieren in valuta's van de slang	to intervene in snake currencies
investering in fabrieksgebouwen	capital expenditure for industrial buildings
investering in het buitenland	investment abroad
investering in natura	investment in kind
investering in vaste activa	investment in fixed capital
investering in vaste activa	capital formation
investeringen in niet-financiële activa	investment in non-financial assets
investeringen in vaste activa bruto	gross fixed capital formation
investeringen in vaste activa bruto	gross fixed asset formation
investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen	trade-related investment measure
invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW	imports at ex-customs prices excluding VAT
invoer tegen prijzen af-grens zonder in rekening gebrachte BTW	imports,at ex-customs prices excluding invoiced VAT
invoer vereffend in deviezen van een derde land	imports paid for in the currency of a third country
Jeugd in beweging	Youth on the Move
justitie in de buurt	local access to the law
justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU	judicial cooperation in civil matters in the EU
justitiële samenwerking in strafzaken	judicial cooperation in criminal matters in the EU (EU)
kapitaaldeelnemingen in quasi-vennootschappen	capital invested in quasi-corporate enterprises
kapitaalinbreng in financiële en niet-financiële quasi-vennootschappen	capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises
kapitaalinbreng met het oog op investeringen in rechtspersoonlijkheid bezittende overheidsbedrijven	capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities
kapitaalinbreng van niet-ingezetenen in ingezeten fictieve eenheden	capital investments by non-residents in notional resident units
kosten in verband met de oogst	cropping expenses
kosten in verband met voorziening voor dochterondernemingen	cost associated with provisioning the subsidiaries
krachtens artikel 53 daarvoor in aanmerking komend land	country eligible under Article 53
land in overgang	country moving towards a market economy
land in overgang	country that is undergoing the process of transition to a market economy
land in overgang	country in transition
land in overgangsfase	country moving towards a market economy
land in overgangsfase	country that is undergoing the process of transition to a market economy
land in overgangsfase	country in transition
land in transitie	country that is undergoing the process of transition to a market economy
land in transitie	country moving towards a market economy
land in transitie	country in transition
land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	country at low stages of economic development
landbouw in aride gebieden	dry farming
landbouw in berggebieden	hill farming
landen in de middengroep	Second tier country
landen in Midden- en Oost-Europa	Central and Eastern European Countries
langdurig verblijf in het buitenland van deskundigen	expatriation of long term experts
lange participatie in industrieel bedrijf	long-term industrial holding
maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in derde landen in het Middellandse Zeegebied	Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin
managementbuy-in	management buy-in
maximum voor het verlies in de relatieve positie	limit on the loss of relativity
middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn	resources which are essentially financial
milieu in het algemeen	global environment
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit
mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop	possible reduction in the volume of SDRs in circulation
Multilaterale Overeenkomsten inzake de handel in goederen	Multilateral Agreements on Trade in Goods
munten in omloop	coins in circulation
netto handel in goederen en diensten	net trade in goods and services
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke producten uit de Europese Gemeenschap	net taxes linked to imports of similar products from the Community
nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten uit derde landen	net taxes linked to imports of similar products from third countries
Netwerk voor technisch-economische analyse in het Middellandse-Zeegebied	Techno-Economic Analysis network in the Mediterranean
niet in de consolidatie betrokken concernonderneming	unconsolidated subsidiary
niet in een beroep werkzame bevolking	economically unoccupied population
niet in een beroep werkzame bevolking	economically inactive population
niet in loondienst verkregen inkomen	income in addition to normal pay
niet in loondienst verrichte arbeid	self-employment
niet in mijn achtertuin-houding	nimbyism
niet in mijn voor- en achtertuin	not in my backyard
niet-financiële vennootschappen in handen van de particuliere sector	national private non-financial corporations
not in my back yard	not in my backyard
omzetting van de economische groei in nieuwe banen	employment-intensity of growth
omzetting van een gedeelte van de lening in subsidie	to transform part of the loan into a direct grant
onderneming in de zachte sector	firm in the cooperative, mutual and non-profit sector
onderneming in moeilijkheden	company in difficulties
onderneming in onroerend goed	real estate business
onderverdeling der sectoren in subsectoren	sector divided into sub-sectors
onderverdeling van de bruto-investeringen in vaste activa naar branches van bestemming	breakdown of gross fixed capital formation by branch
onderwijs in de exacte vakken	scientific education
onhoudbare divergenties in de concurrentieposities	unsustainable competitiveness divergences
onhoudbare onevenwichtigheden in de concurrentieposities	unsustainable competitiveness imbalances
...onmiddellijk in geld kan worden omgezet	to be immediately mobilised
onregelmatige dienst in shifts	shift working
ontwerp van financieel reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde overeenkomst van Lomé	Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention
"ontwikkeling in ruil voor wapens"	"Arms versus developmemt"
ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	developing countries of Latin America and Asia
ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	developing countries in Asia and Latin America
opneming in de begroting	incorporation in the Community budget
opneming in de begroting	to enter in the budget
opneming in de begroting	inclusion in the budget
opneming in het beroepsleven	integration into employment
opneming van het EOF in de begroting	inclusion of the EDF in the budget
opschorting van het in het vrije verkeer brengen door douane-autoriteiten	suspension of release by customs authorities
optreden in hoedanigheid van aandeelhouder	to intervene as a shareholder
opvang van toeristen in het museum	reception of tourists to museums
opvolging in een landbouwbedrijf	transfer of farms
output-gap in de EU	output gap in the EU
overdraagbare tegoeden in nationale valuta waaraan men het karakter van deposito toekent	transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits
Overeenkomst inzake de handel in burgerluchtvaartuigen	Agreement on Trade in Civil Aircraft
Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector	Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen UNRWA inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten	Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East
overheidsdeelnemingen in het kapitaal van het IMFquote	government investments in the capital of the IMF quota
overige deposito's in buitenlandse valuta	other deposits in foreign currency
overige deposito's in nationale valuta	other deposits in national currency
participatie in handelsonderneming	commercial holding
participatie in industrieonderneming	industrial holding
personeel in actieve dienst	active staff
personeel in actieve dienst	staff on active duty
personeel in actieve dienst	current employees
personeel in diplomatieke dienst	diplomatic profession
personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land	members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
personeel...van de nationale strijdkrachten,gelegen in het buitenland	members of the country's armed forces stationed in the rest of the world
personen die incidenteel en/of in het seizoen werken	occasional workers
persoon die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is	person responsible for placing the product on the market
persoon in handel of bedrijf werkzaam	gainfully occupied person
persoon in handel of bedrijf werkzaam	gainfully active person
persoon in handel of bedrijf werkzaam	economically active person
plan in etappes	plan by stages
premie voor niet in de handel brengen	non-marketing premium
prijs in bepaalde periode	base year
prijs in bepaalde periode	base
product in blik	preserved product
produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekeniung gebrachte BTW	output,at producers'prices excluding invoiced VAT
Proefprojecten ter bevordering van de relaties tussen de MKB's door het invoeren van moderne managementmethoden en nieuwe technologieën in de handels- en distributiesector	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe
Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa	Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies
Programma voor de aanmoediging van joint ventures in het MKB en andere gezamenlijke afspraken	Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements
Programma voor de wederopbouw in Bosnië, Kroatië, Servië, Montenegro en de FYROM	Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM
Programma voor inkomenssteun in de landbouw	Programmes of agricultural income aid
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen, in het bijzonder van het midden- en kleinbedrijf, in de Gemeenschap	programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
Programma voor verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van ondernemingen,in het bijzonder van het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
protectionisme in de internationale handel	protectionism in international trade
Raad voor de Handel in goederen	Council for Trade in Goods
redactie in de praktijk	writing skills
regering in ballingschap	government-in-exile
rekening per definitie in evenwicht	account balanced by definition
rekeningen en tabellen in constante prijzen	accounts and tables at constant prices
rekeningen en tabellen in lopende prijzen	accounts and tables at current prices
rekeningen van de sociale zekerheid weer in evenwicht brengen	restoring balanced social security accounts
rentabiliteit in het eerste jaar	first year rate of return
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	Low carbon economy roadmap
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050	2050 low carbon economy roadmap
samenwerking in binnenlandse aangelegenheden	cooperation in home affairs
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	Treasury bills acquired by non-residents
schatkistpapier in nationale valuta	Treasury bills in the national currency
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	estimation on the basis of a single annual enquiry
schommelingen in de oogst	yield fluctuations
school in het buitenland	school abroad
schuld in de vorm van een waardepapier	debt represented by a security
schulden in nationale valuta	liabilities in national currency
sociaal-economische problemen in verband met de vergrijzing	social and economic challenge of population ageing
spaartegoed op termijn in nationale valuta	time savings deposit in national currency
Speciaal programma voor bedrijfsleiders van kleine en middelgrote bedrijven en voor bedrijfsleiders van pas opgerichte bedrijven in de vijf nieuwe Duitse deelstaten	Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Specific programme for the development of Portuguese agriculture
specifieke beoordeling in het kader van de betrouwbaarheidsverklaring	specific appraisal in the context of the statement of assurance
staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven	national civilians staying abroad for a period of more than one year
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	inward statistics on foreign affiliates
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	outward statistics on foreign affiliates
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	statistical classification of economic activities in the European Union
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	NACE Revision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	statistical classification of economic activities in the European Union
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	NACE Revision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	statistical classification of economic activities in the European Community
statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	statistical classification of economic activities in the European Community
staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest	ingots obtained by melting down gold coins
steekproefenquête naar de arbeidskrachten in de Gemeenschap	Community Labour Force Survey
steun voor het zelf voorzien in de behoeften	measure to support self-sufficiency
steunmaatregel in verband met probleemactiva	asset relief measure
storingkans in een tijdsinterval	incremental probability of failure
storingskans in een tijdinterval	incremental probability of failure
storting in een vernieuwings fonds	replacement reserve
storting in een vernieuwings fonds	renewal fund
storting in een vernieuwings fonds	replacement fund
storting in een vernieuwings fonds	provision for renewals
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean
strijdkrachten in het buitenland	forces abroad
stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties	flows affecting income,capital and financial transactions
stromen in natura	flows in kind
Studie in de Regio	study in the region
teach-in-programmering	learning technique
technologische lock-in	technology lock-in
technologische lock-in	technological lock-in
technologische lock-in	lock-in
tegemoetkoming in de loonkosten	wage subsidy
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract
termijndeposito in nationale valuta	time deposit in national currency
terughalen van banen in de maakindustrie	reshoring
terughalen van banen in de maakindustrie	reshoring of manufacturing jobs
tijdelijk in het economisch gebied van het land ingevoerde goederen	goods temporarily imported into the economic territory of the country
tijdelijke kaderregeling van de Unie inzake staatssteun ter stimulering van de toegang tot financiering in de huidige financiële en economische crisis	Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis
tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt	time payment is made in cash
toelage voor verblijf in het buitenland	foreign residence allowance
toepassing van zonne-energie in de architectuur	solar architecture
toeslagen voor overuren,nachtdienst of werk in het weekeinde	enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work
toestemming voor het in handel brengen	marketing approval
totale desinvestering...van de volkshuishouding in de loop van de beschouwde periode	country's total disinvestment during the relevant period
totale nettobelastingen in verband met de invoer van soortgelijke produkten	total net taxes linked to imports of similar products
transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen	flow specified in the system
transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen	no flow
transacties in BTR	transactions involving SDRs
transactiesverkopen/aankopenin de loop van de beschouwde periode	new transactions sales/purchases during the relevant period
transacties in het kader van de monetaire bijstand op korte en zeer korte termijn	short term and very short term monetary support transactions
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm	simplified trialogue
tweeledige opvoering in de begroting	dual entry in the budget
uitbreiden in het buitenland	to expand its activities abroad
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	issue or sale of national securities in the rest of the world
uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefende activiteit	activity conducted exclusively on the economic territory of the country
uitsluitend recht voor het in de handel brengen	exclusive marketing right
valsheid in geschrifte	forgery of documents
vastlegging in de begroting	budget commitment
verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	changes in the reserves for with-profits insurance
verandering in vorderingen bij de crediteur	change in financial assets for the creditor
veranderingen in de technische verzekeringsreserves	change in insurance technical reserves
veranderingen in de waarde van een stroom	changes in the value of any flow
veranderingen in het prijsniveau op nationaal niveau en op jaarbasis	price changes at national level on an annual basis
verblijfsduur in het buitenland	length of the stay outside the country
Verbond van de vertegenwoordigers van de gebruikers van luchtvervoer in Europa	Federation of Air Transport User Representatives in Europe
verdeelde produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT
verdelingstransacties in de vorm van geld	cash flows
Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Worldwide Exequatur Convention
Verdrag inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	Treaty on Stability, Coordination and Governance
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union
vergelijkbaarheid in de tijd	temporal comparability
vergelijkbaarheid in de tijd	comparability over time
vergelijkbare werknemer in vaste dienst	comparable permanent worker
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	spatial comparison of prices and volumes
vergelijkingen in de tijd	comparisons in time
vergroting van de vordering in financieel goud	increase in the gold reserves
verkoop in blokken	sale in blocks
verkoop in blokken	sale by lots
verkoop in het groot	wholesale selling
verkoop in onderdelen	sale in blocks
verkoop in onderdelen	sale by lots
verlies in verhouding tot het eigen vermogen	loss in proportion to own funds
vermogensbeheer in opdracht van derde	third-party fund management
vermogensbeheer in opdracht van derde	cash management for third parties
verordening EG/1488/96....inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	MEDA regulation
verschillen in handelsstadium	differences in the level of trade
verstoringen in de wereldeconomie	world economic disturbance
verstoringen in de wereldhuishouding	world economic disturbance
vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units
verwerking van afval in zuuroplossingen	acid digestion
verwezenlijking in etappes van de economische en monetaire unie	attainment by stages of economic and monetary union
verzekeringsmaatschappijen in de vorm van kapitaalvennootschappen	insurance enterprises constituted as private or public companies
Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika	Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development
vis in gehele staat	whole fish
vis in gehele staat	round fish
"volatiliteit" in de inflatiecijfers	volatility of inflation rates
volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel	in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
volledig in de begroting opgenomen worden	full budgetization
voor doelstelling x in aanmerking komende regio	region covered by objective x
voor doelstelling x in aanmerking komende regio	objective x region
voor steun in aanmerking komende investering	investment eligible for the aid
voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt	benefits in kind provided by employers to their employees
voorraden bij de gebruikers of in de handel	stocks held by users or by wholesalers or retailers
voorziene ontwikkeling van de toegevoegde waarde in de landbouw	the envisaged movement of added value in agriculture
vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	asset in SDRs
vordering in de vorm van bijzondere trekkingsrechten	asset consisting of special drawing rights
vrijwillige bijdragen der gezinnen,in hun hoedanigheid van consument	voluntary contributions from households in their capacity as consumers
waarde in constante prijzen	series of values at constant prices
waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen	constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	constant price value of goods bought for resale
waarde in het economisch verkeer	fair value
waarde in lopende prijzen	values at current prices
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	value of imports,revalued at the prices of the base year
waarde van de participaties in industriële bedrijven	value of the industrial portfolio
waardepapieren in omloop	securities which are in circulation
waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen	estimation of the consumption of fixed capital at current prices
waardering van de bruto investeringen in vaste activa	valuation of gross fixed capital formation
waardering volgens de waarde in het economisch verkeer	valuation at fair value
watervoorziening in de landbouw	water management in agriculture
wederuitvoer van de goederen in ongewijzigde toestand	re-exportation of goods in an unaltered state
Wereldconferentie overduurzameontwikkeling van eilandstaatjes in ontwikkeling	Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States
werkelijke produktie tegen prijzen af-producent zonder in rekening gebrachte BTW	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
Werkgroep inzake toepassingspraktijk en effecten voor het beleid van structuuromschrijving in het kader van Lomé IV	Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV
werknemer in loondienst	wage earner
werknemer in overheidsdienst	public service employee
wetshandhaving en governance in de bosbouw	Forest Law Enforcement and Governance
wijziging in de relatieve positie van de economie in de conjunctuurcyclus	changing relative cyclical position of the economy
wijziging in relatieve kosten van levensonderhoud	change in the relative cost of living
wijziging van de "waarde in constante prijzen"	changes in the "value at constant prices"
wijziging van het percentage van de in rekening gebrachte BTW	change in the rate of invoiced VAT
wijzigingen in de aard of in de gemiddelde kwaliteit van de produkten	changes in the average quality of products
wijzigingen in de bestedingsstructuur voor een product bij prijsdiscriminatie	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
wijzigingen in de fysieke kenmerken van het product zelf	changes in the physical characteristics of the product itself
wijzigingen in de structuur van de stroom	changes in the composition of the flow
wijzigingen in "volume"	change in "volume"
wijzigingen in volume en prijs van de produkten	changes in the quantities and prices of the product
wijzigingen in waarde van bepaalde economische grootheden	value changes for certain economic magnitudes
zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected