Terms for subject Economy containing in

English	German
accord a respite in payment	eine Zahlung stunden
account in arrear	Rechnungsrückstand
account in bank	Bankkonto
account in currency	Devisenkonto
account in currency	Währungskonto
acquiesce in an amicable settlement	in einen Vergleich einwilligen
address in case of need	Notadresse (beim Wechselregreß - Einspringen einer Person für den Wechselverpflichteten)
adjournment of petition in bankruptcy	Aufschub des Konkursantrags
advance in living standard	Fortschritt im Lebensstandard
advance smb. in office	jmd. befördern
advance in price	Anziehen der Preise
advance in price	im Kurs anziehen
advance in price	im Preis anziehen
advance in price	Erhöhung der Preise
advance in price	Steigen der Preise
advance in profits	Profiterhöhung
advance in profits	социализм. Gewinnsteigerung
advance in the cost of living	Erhöhung der Lebenshaltungskosten
advance in wages	Lohnerhöhung
agreement in negotiations on compensatory adjustment	Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich
agreement in restraint	wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
allow in full	voll vergüten
allowance for loss in value	Wertberichtigung
allowance in money	Barvergütung
allowances in kind	Sachbezüge
allowances in kind	Naturallöhne
allowances in kind	Deputat
allowances in kind	Sachleistungen
assets brought in	Einlage
assets in kind brought in	Sacheinlage
attorney-in-fact	Geschäftsführer
attorney-in-fact	Bevollmächtigter
attorney-in-fact	Sachwalter
attorney-in-fact	Vertreter
attorney-in-fact	Rechtsvertreter (außerhalb des Gerichtes)
average mechanic skilled in the art	Durchschnittsfachmann (Patentwesen)
balance in bank	Banksaldo
balance in cash	Kassensaldo
balance in cash	Barbestand
balance in cash	Kassenbestand
balance in hand	verfügbarer Bestand (z.B. Lager)
balance in hand	Endbestand
balance in hand	Kassensaldo
balance in installments	die Restschuld in Raten abzahlen
become a specialist in	sich spezialisieren auf
bottled in bond	abgefüllt und verzollt (Weine und Spirituosen)
bought-in inputs	gekaufter Aufwand
breakdown in process	Stockung im Produktionsprozeß
breaking-in	Produktionsanlauf
breaking-in	Einfahren (einer Anlage)
breaking-in	Anlauf
breaking-in period	Einlaufzeit
breaking-in period	Einarbeitungszeit
buy goods in replacement	Deckungskauf vornehmen
buy in bulk in	en gros kaufen
buy in bulk in	großen Mengen einkaufen
buy in sich	Auktion selbst ersteigern
buy in sich	zurückkaufen
buy in sich	einkaufen
by in specified installments	in festgesetzten Raten
carry in stock	auf Lager haben
carry in stock	führen
cashier in charge of operations	Hauptkassierer
chose in action	Forderung (Sparguthaben, Versicherungspolice, Aktie, Rente usw)
chose in action	Forderungsrecht (Sparguthaben, Versicherungspolice, Aktie, Rente usw)
chose in action	unkörperlicher Rechtsgegenstand
chose in action	obligatorischer Anspruch
classification of goods in customs tariffs	Tarifierung von Waren
classification of goods in customs tariffs	Wareneinteilung fin Zolltarife
clear in	einklarieren (Schiff)
consensus in cyclical movements	Übereinstimmung im Konjunkturverlauf
credit in current account	Kredit in laufender Rechnung
current value in trade	gemeiner Handelswert
cut in rates	Ratenermäßigung (Schiffahrt)
cut in wages	Lohnkürzung
deal in an article	einen Artikel führen
deal in an article	mit einer Ware handeln
deal in black market	Schwarzhandel treiben
deal in options	Termingeschäfte machen
deal in politics	Politik betreiben
dealings in foreign notes and coin	Devisengeschäfte
dealings in foreign notes and coin	Sortenhandel
dealings in stocks	Aktienhandel
dealings in stocks	Börsenhandel
dealings in stocks	Effektenhandel
debt dead in law	nicht einklagbare Forderung
debts in arrears	Schuldenrückstand
debts in foreign countries	Auslandsverschuldung
decline in birth rate	Geburtenrückgang
decline in birth rate	Rückgang der Geburtenziffer
decline in business activity	Geschäftsflaute
decline in business activity	Konjunkturabschwächung
decline in business activity	Rückgang der Geschäftstätigkeit
decline in business activity	Betriebseinschränkung
decline in earnings	Verdienstminderung
decline in economic activity	Rückgang der Geschäftstätigkeit
decline in economic activity	Konjunkturabschwächung
decline in economic activity	Konjunkturrückgang
decline in economic usefulness	wirtschaftlicher Verschleiß
decline in value	Wertminderung erfahren
decline in value	im Wert sinken
decline in value	sich im Kurs verringern
decline in value	sich im Wert verringern
decrease in business activity	Geschäftsflaute
decrease in business activity	Konjunkturrückgang
decrease in business activity	Betriebseinschränkung
decrease in rates	Ratenfall (z.B. Trampschiffahrtsmarkt)
decree in absence	Versäumnisurteil
default in accepting delivery	Abnahme Verzug
default in form	Formfehler
default in receipts	Mindereinnahme
deviation from conditions set out in a contract	Abweichung von Vertragsbedingungen
difference in accounting dates	buchungstechnische Verschiebung
difference in price	Kursdifferenz
difference in price	Preisgefälle
difference in price	Preisdifferenz
difference in prices	Preisgefälle
difference in prices	Kursdifferenz
difference in quotations	Kursunterschied
difference in quotations	Kursspanne
difference in quotations	Kursdifferenz
difference in rates	Kursspanne
difference in rates	Kursunterschied
difference in the rate of exchange	Kursspanne
difference in the rate of exchange	Kursunterschied
differential returns in competitive industries	Differenz der Profitraten in konkurrierenden Zweigen
discriminate in favor of	jmd. bevorzugt behandeln (smb.)
discriminate in favor of	jmd. bevorzugen (smb.)
dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency	den Konkursantrag mangels Masse ablehnen
display in shop windows	Warenauslage
display in shop windows	Schaufensterauslage
division of labor in general	Arbeitsteilung im allgemeinen
division of labor in particular	Arbeitsteilung im besonderen
division of labor in singular	Arbeitsteilung im einzelnen
done in duplication	in zweifacher Ausfertigung
drive-in bank	Bank mit Autoschalter
drive-in store	Geschäft
drive-in store	in dem mit dem Auto bzw vom Auto aus eingekauft werden kann (mit Selbstbedienung, begrenztes Sortiment, im Süden der USA verbreitet)
drive-in store	Drive-in-Geschäft
drive-in window	Autoschalter
drop in	einlaufen
drop in	eingehen (Auftrag)
drop in	vorsprechen
drop in investment	Investitionsschwund
drop in prices	Sinken der Preise
drop in rates	Ratenfall (Trampschiffahrt)
drug in the market	unverkäufliche Ware
drug in the market	schwer absetzbare Ware
drug in the market	Ladenhüter
economy in operation	Wirtschaftlichkeit in der Betriebsführung
economy in operation	социализм. wirtschaftliche Leitung eines Betriebes
economy in raw materials	Rohstoffeinsparung
economy in raw materials	Rohstoffersparnis
effect a transfer in the books	eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen
effect a transfer in the books	eine Umbuchung in den Büchern vornehmen
embody terms in an agreement	Bedingungen in einen Vertrag aufnehmen
employment in common	gemeinsamer Einsatz (von Arbeitsmitteln)
endorsement in blank	Blankogiro
engage in an activity	eine Tätigkeit aufnehmen
engage in an activity	eine Tätigkeit ausüben
engage in competition	konkurrieren
engage in competition	Konkurrenz machen
engage in diverse promotional tactics	verschiedene Werbetaktiken anwenden (auf einem Markt zur Absatzförderung)
engage in financial operations	Geldgeschäfte machen
engage in negotiations	in Verhandlungen eintreten
enhancement in value	Werterhöhung
entry in a register	Registrierung
entry in a register	Registereintragung
entry in the land registry	Grundbucheintragung
entry in the minute book	Protokollaufnahme
entry of refund appropriations in chapter 92	Anrechnung der Erstattungsmittel auf Kapitel 92
equal in kind and quality	von gleicher Beschaffenheit
equal in quality	qualitativ gleich
equal in quality	von gleicher Qualität
error in rounding off	Rundungsfehler
examiner in charge of trademarks	Warenzeichenprüfer
examiner in chief	Hauptprüfer
exhibition in trade groups	Branchenausstellung
expert in the art	Fachmann
expert in the art	Patentwesen Sachverständiger
exports in excess of imports	Ausfuhrüberschuß
exports in excess of imports	Exportüberschuß
express in figures	in Ziffern angeben
express in round numbers	abrunden
express in round numbers	aufrunden
express in round numbers	runden
expressed in ...	auf ... lauten (Mark, Pfund, Dollar usw)
fail in an examination	durch eine Prüfung fallen
fail in an examination	eine Prüfung nicht bestehen
fail in one's duties	bei seinen Pflichten versagen
fail in one's negotiations	in seinen Verhandlungen Mißerfolg haben
fail in one's obligations	seinen Verpflichtungen nicht nachkommen
fall in costs	Kostendegression
fall in costs	Kostensenkung
fall in price	im Preis nachgeben
fall in price	im Kurs nachgeben
fall in price	im Kurs sinken
fall in price	im Preis sinken
fall in price	im Preis fallen
fall in prices	Preisabbau
fall in prices	Sinken der Preise
fall in rates	Ratenfall (Trampschifffahrt)
fall in value	im Wert sinken
fall in value	Wertminderung erfahren
fall in value	sich im Wert verringern
fall in value	Wertminderung
fall in value	Wertrückgang
fall in value	Wertverringerung
fall in value	Werteinbuße
falling in birth rate	Geburtenrückgang
falling in birth rate	Rückgang der Geburtenziffer
fees in respect of completion	Abschlußgebühren (z.B. eines Bausparvertrages)
fees paid in advance	Honorarvorschuß
fees paid in advance	Gebührenvorschuß
flaw in the argument	schwacher Punkt in der Argumentation
flaw in the argument	schwacher Punkt in der Beweisführung
flaw in the price system	Riß im Preissystem
flaw in the price system	Bruch im Preissystem
flaw in the price system	Fehler im Preissystem
flow in	zuwandern (Kapital)
flow in	hineinströmen
freight in full of port charges	Fracht einschließlich Hafenkosten
freight paid in advance	frachtfrei
freight paid in advance	Fracht im voraus bezahlt
gather in	einsammeln (z.B. Früchte)
gather in	sammeln (z.B. Früchte)
gather in	einbringen (Ernte)
GDP deflator in constant 1987 local currency	Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung
get in	eintreiben (Geld)
get in	gewählt werden (ins Parlament)
get in	einbringen (Ernte)
get in	ankommen (Eisenbahn)
get in	einlaufen
getting in of orders	Bestellungseingang
getting in of orders	Bestelleingang
heir in tail	Vorerbe
highest-in-first-out	zuerst verbraucht (Methode zur Bewertung der Lagervorräte)
highest-in-first-out	am teuersten eingekauft
hold a decision in abeyance	Entscheidung vorbehalten
hold a decision in abeyance	eine Entscheidung in der Schwebe halten
hold financial interest in	finanziell beteiligt sein an
hold in safe custody	sicher verwahren
hold in safe custody	sicher aufbewahren
hold in demesne	als Grundeigentum besitzen
hold in pawn	als Pfand behalten
hold in pledge	als Pfand besitzen
hold in trust	treuhänderisch verwalten
holdings in a business enterprise	Gesellschaftsanteile
holdings in a business enterprise	Geschäftsanteile
hole in the wall	Kleinstbetrieb
improvement in rates	Ratenverbesserung
improvement in techniques	Verbesserung der Produktionstechnik
improvement in the economic conditions	Konjunkturbelebung
injured in an accident	unfallverletzt
instant in time	Zeitpunkt
insurance in currency	Valutaversicherung
insurance in currency	Fremdwährungsversicherung
insurance in force	bestehende Versicherung
insurance in force	laufende Versicherung
insurance in transit	Transitversicherung
insurance in transit	Transportversicherung
insurance of goods in international trade	Versicherung im internationalen Warenverkehr
insurance with participation in the profits	Versicherung mit Gewinnbeteiligung
insurance without participation in the profits	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung
inventory in stock	vorhandene Vorräte
inventory in stock	eingelagerte Bestände
inventory in stock	eingelagerte Vorräte
inventory in stock	vorhandene Bestände
invest money in funds	Geld in Staatsanleihen anlegen
investment in material assets	Anlageinvestition
investment in material assets	Sachinvestition
investment in R and Development	Investition in Forschung und Entwicklung
investment in Research and D	Investition in Forschung und Entwicklung
investment in Research and Development	Investition in Forschung und Entwicklung
investment in securities	Anlage in Wertpapieren
investment in shares	Anlage in Aktien
investment in stocks	Anlage in Aktien
investments in companies	Anlage in Aktien
investments in companies	Kapitalanlage in Aktien
investments in companies	Beteiligungen an Gesellschaften
investments in plant and equipment	Ausrüstungsinvestitionen
item in transit	Durchgangsposten
join together in liability	die Haftung gemeinsam übernehmen
jurisdiction in personam	gerichtliche Zuständigkeit für Klage gegen eine Person
jurisdiction in rem	gerichtliche Zuständigkeit betreffend einen bestimmten Gegenstand
keep a patent in force	ein Patent aufrechterhalten
keep goods in stock	Waren auf Lager halten
keep in safe custody	sicher verwahren
keep in safe custody	sicher aufbewahren
keep in repair	instand halten
keep in store	aufbewahren
keep in store	vorrätig halten
keep in store	lagern
keep in store	auf Lager haben
keep in touch with	mit jmd. in Verbindung bleiben (smb.)
keep in with a customer	einen Kunden halten
keep in with a customer	einen Kunden pflegen
labor's share in national income	Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen
labor's share in national income	Anteil der Arbeit am Volkseinkommen
labor's share in national income	Anteil der Arbeit am Sozialprodukt
labor's share in national product	Anteil der Arbeit am Volkseinkommen
labor's share in national product	Anteil der Arbeit am Nationaleinkommen
labor's share in national product	Anteil der Arbeit am Sozialprodukt
lag in technology	technologischer Rückstand
lag in technology	technologische Lücke
last in, first out	zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht (Prinzip der Lagerhaltung)
last in, first out	"zuletzt herein, zuerst hinaus" (Bewertung von Vorräten nach dem Wiederbeschaffungspreis; kapitalistische Beschäftigungspolitik, nach der zuletzt Eingestellte zuerst entlassen werden)
last-in-first-out costing method	Lifo-Verfahren (Methode der Vorratsbewertung, die davon ausgeht, daß die zuletzt beschafften Güter ein und derselben Gattung zuerst verbraucht oder veräußert werden)
last-in-first-out costing method	Last-in-first-out-Verfahren
liability in tort	Schadensersatzpflicht
list in a catalog	in einem Katalog zusammenstellen
list in a catalog	in einen Katalog aufnehmen
loans in circulation	im Umlauf befindliche Anleihen
locked-in capital	blockiertes Kapital (im Kurs gestiegene Wertpapiere, die zur Vermeidung von Steuerzahlung, nicht zum Verkauf angeboten werden)
lose in value	im Wert sinken
lose in value	sich im Wert verringern
make an allowance for a trade-in	eine gebrauchte Sache in Zahlung nehmen
make out in duplicate	doppelt anfertigen
married woman in employment	berufstätige Ehefrau
mean in question	gesuchtes Mittel
mention smb. in one's will	jmd. in seinem Testament bedenken
merchandise in transit	Transitgut
move in narrow range	geringe Schwankungen aufweisen (im Preis, Kurs usw)
net change in business inventories	Netto-Bestandsveränderung der Vorräte (in der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung)
net in 30 days	netto in 30 Tagen
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre
obtain a delay in payment	Zahlungsaufschub erhalten
officer in charge	zuständiger Sach-Bearbeiter
officer in charge	zuständiger Bearbeiter
officer in charge	Referent
open a credit with ... in favor of...	ein Akkreditiv bei... zugunsten von... eröffnen
oscillations in price	Preisschwankungen
ownership in fee	unbeschränktes Eigentum
paid in	einzahlen (auf ein Konto)
paid in advance	vorausbezahlen
paid in full	voll begleichen
paid in full	ganz bezahlen
paid in kind	mit gleicher Münze rückzahlen
paid in kind	in Naturalien bezahlen
paid in parts	Teilzahlung leisten
paid in parts	in Raten zahlen
paid-in surplus	außerordentliche Erträge (einer Kapitalgesellschaft aus Kauf und Verkauf von Wertpapieren unter oder über Nennwert)
participate equally in the profits	gleichen Anteil am Profit haben
participate in a business	sich an einem Geschäft beteiligen
participate in a fair	an einer Ausstellung teilnehmen
participate in a fair	eine Messe beschicken
participate in a tender	an einer Ausschreibung teilnehmen
participate in surplus	am Gewinn teilhaben
participation in an enterprise	Beteiligung an einem Unternehmen
partner in a firm	Teilhaber
party in power	Regierungspartei
patent in force	gültiges Patent
payable in arrear	nachschüssig zahlbar
person ordinarily skilled in the art	Patentwesen Durchschnittsfachmann
person skilled in the art	Patentwesen Sachverständiger
petition in bankruptcy	Antrag auf Konkurseröffnung
petition in bankruptcy	Konkursantrag
policies applied in the use of import restrictions	Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen
population in quasi-households	Personen, die in gesellschaftlichen Einrichtungen leben (werden bei Zählungen den Haushalten gleichgestellt)
premium in arrears	rückständige Prämie
proceedings in bankruptcy	Konkursverfahren
provide in a will	in einem Testament bestimmen
range of articles in stock	Sortiment
rate of interest in conformity with the market	marktgerechte Verzinsung
recovery in business	Festigung der Börse
recovery in business	geschäftliche Wiederbelebung
redeemable in advance	vorzeitig tilgbar
redemption in gold	Rückzahlung in Gold
referee in bankruptcy	Konkursrichter
referee in case of need	Notadressat (Wechsel)
remuneration in money	Lohn in Geldform
remuneration in money	Vergütung in Geldform
require goods in replacement	Ersatzlieferung verlangen
requirements in goods	Warenbedarf
reversal in Stockpiling	Umschwung in den Lagerpositionen
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
sell in bulk	unverpackt verkaufen
sell in bulk	lose verkaufen
sell in portions	in stückweise verkaufen
sell in portions	in portionsweise verkaufen
sell in portions	in Teilen verkaufen
send in	einsenden
send in a tender	ein Angebot abgeben
send in one's resignation	sein Entlassungsgesuch einreichen
send one's luggage in advance	sein Gepäck aufgeben
shift in demand	Nachfrageverlagerung
shift in demand	Veränderung der Nachfrage
shift in national priorities	Verlagerung nationaler Prioritäten
shift in national priorities	Verlagerung nationaler Dringlichkeiten
shift in national priorities	Verschiebung nationaler Dringlichkeiten
shift in national priorities	Verschiebung nationaler Prioritäten
shift in national priorities	Veränderung nationaler Prioritäten
shift in national priorities	Veränderung nationaler Dringlichkeiten
shift in tastes	Geschmackswechsel
shift in tastes	Geschmackswandel
shifts in product mix	Veränderungen der Produktionsstruktur
shifts in product mix	Veränderungen der Erzeugnisnomenklatur
shifts in product mix	Verschiebungen der Produktionsstruktur
ship in bulk	lose verladen
shortage in the cash	Kassenmanko
sit in conference	beraten
sit in conference	tagen
slack in industrial capacity	Nichtauslastung der Produktionskapazitäten
slack in the labor market	Flaute auf dem Arbeitskräftemarkt
slack in the utilization of capacity	Nichtauslastung der Produktionskapazität
society in participation	einfache Gesellschaft
speculation in stocks	Aktienspekulation
speculator in land	Grundstücksspekulant
spread in values	Wertestreuung
stalemate in progress	Stillstand im Fortschritt
station in life	gesellschaftliche Stellung
status in employment	Stellung fim Beruf
status in employment	Beschäftigungsgrad
sum in full of all claims	Abfindungssumme
sum in words	Betrag in Worten (z.B. auf Schecks)
sum paid in	Einlage
sum paid in	eingezahlter Betrag
surge in consumer credit	Anschwellen des Konsumentenkredits
swearing-in	Vereidigung
switch in method of production	Umstellung der Produktionsmethode (auf eine andere)
switch in method of production	Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen
take an interest in	Interesse haben an
take an interest in an enterprise	sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen
take in	übernehmen (Arbeit)
take in	auf nehmen (Gäste)
take in	beziehen (Zeitung)
take in	in Prolongation nehmen (Termingeschäft)
take in	in Report nehmen (Termingeschäft)
take in	hereinnehmen (Waren)
take in	einkaufen
take in a store	einen Vorrat anlegen
take in a supply	einen Vorrat anlegen
take in bond	in Zollverschluß nehmen
take in cargo	Ladung aufnehmen
take in cargo	einladen
take in exchange	in Tausch nehmen (for)
take in exchange	eintauschen (for)
take in freight	verladen (z.B. Güter)
take in freight	Ladung einnehmen
take in lodgers	Untermieter aufnehmen
take in lodgers	möblierte Zimmer vermieten
take in lodgers	Mieter aufnehmen
take in stock	sich mit Waren eindecken
take in stock	auf Lager nehmen
take part in a lottery	in einer Lotterie spielen
tax in kind	Naturalabgabe
tenancy in common	gemeinsamer Pachtbesitz
tenancy in common	gemeinsamer Mietbesitz
the action sounds in contract	die der Anspruch stützt sich auf Vertrag
the action sounds in contract	die Klage stützt sich auf Vertrag
the action sounds in damages	die Klage geht auf Schadenersatz
the commission is in session	die Kommission tagt
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit
the first move towards price alignment referred to in Article 52	die erste Preisannäherung nach Artikel 52
the lease falls in	die Pacht läuft ab
the letter in hand	der vorliegende Brief
the matter is in suspense	die Angelegenheit ist in der Schwebe
the party at fault in an accident	der Schuldige eines Unfalls
the property in the goods passes to the buyer	das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über
the property in the goods passes to the buyer	das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über
tie-in	gemeinsame Werbung (zweier Firmen usw)
tie-in	gleichzeitige Werbung (zweier Firmen usw)
tie-in	aufeinander abgestimmte Werbung (zweier Firmen usw)
tie-in	Kopplung
tie-in	Verbindung
tie-in clause	Kopplungsklausel (Antitrustrecht)
tie-in sale	Kopplungsverkauf
tie up money in land	Geld in Grundbesitz anlegen
trade in	bes Am in Zahlung geben
trade-in	bes Am in Zahlung gegebener Gegenstand (bes Autos oder Kühlschränke)
trade in	bes Am in Kauf geben
trade-in allowance	Gebrauchtwarenvergütung (Inzahlungnahme z.B. eines Gebrauchtwagens beim Kauf eines neuen Wagens)
trade in commodities	Warenhandel
trade in commodities	Handel mit Waren
trade in futures	бирж.Termingeschäfte betreiben
trade-in value	Verkehrswert
trade-in value	Eintauschwert (einer in Zahlung gegebenen Ware)
trade-in value	Verrechnungswert
trading in calls	Vorprämiengeschäft
turnover in stock	Lagerumschlag
tying-in sale	Kopplungsgeschäft
tying-in sale	Kopplungsverkauf
validity as regards requisites in form	Formgültigkeit (z.B. eines Wechsels)
validity of a bill as regards requisites in form	Formgültigkeit eines Wechsels
value in account	Wert in Rechnung
value in use	subjektiver Wert
value of work in progress	Wert der unvollendeten Produktion
value-put-in-place estimate	Schätzwert ausgeführter Bauarbeiten
value-put-in-place estimate	Taxwert ausgeführter Bauarbeiten
variation in prices	Kursabweichung
verification of standards in actual operation	Normenprüfung bei der Arbeitsausführung
vested in interest	ausgestattet mit einem gegenwärtigen Recht auf zukünftigen Besitz (eines Grundstücks)
vested in possession	ausgestattet mit einem Recht auf unmittelbaren Besitz (z.B. eines Grundstücks)
vested interests in war	an Kriegsvorbereitung interessierte Machtgruppierungen
vested interests in war	militärindustrieller Komplex
vested interests in war	an Krieg interessierte Machtgruppierungen
whether in berth or not	gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht (Charterbedingung)
workers' participation in the planning and management of the economy	социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft
write in full	unverkürzt schreiben
write in full	ausschreiben