Terms for subject Economy containing in

English	Danish
to achieve a stage in attaining freedom of establishment	gennemførelse af en etape af etableringsfriheden
to act in a trust capacity	handle i egenskab af formueforvalter
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union	handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union
actual changes in assets and liabilities	faktiske bevægelser i finansielle aktiver og passiver
actual market transactions in similar goods and services	faktiske markedstransaktioner af tilsvarende varer og tjenester
Advisory Committee on progress in industrial policy	Det rådgivende udvalg for fremme af industripolitikken
Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry	Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet
Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport	Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet
aggregates in the first category	aggregater i den første kategori
aggregates in the national accounts	nationalregnskabets aggregater
aggregates in the second category	den anden kategori af aggregater
agreement in negotiations on compensatory adjustment	at nå til en kompensationstilpasning
Agreement on Trade in Civil Aircraft	Aftale om handel med civile luftfartøjer
Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry	aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri
aid in kind	hjælp i form af naturalier
aid in kind	bistand i form af naturalier
all systems of aid existing in Member States	de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne
an increase in stability	en øget stabilitet
An Integrated European Exchange Programme on the Revitalisation of Urban Areas in Decline	program for revitalisering af kvarterer i forfald
analysis of change in stocks	opdeling af lagerforøgelser
Arab Bank for Economic Development in Africa	Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika
asset in SDRs	aktiv i form af særlige trækningsrettigheder
assets not in use	uudnyttet kapacitet
assets not in use	uproduktiv kapitalanvendelse
assets of the country in effectively convertible currency	landets finansielle aktiver i konverterbare betalingsmidler
assistance in training	uddannelsesbistand
Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC	Foreningen for Kaffehandel og -industri i EF
ban on dealing in competing products	konkurrenceforbud
benefits in kind	naturalieydelser
benefits in kind	sociale overførsler i naturalier
benefits in kind provided by employers to their employees	naturalieindkomst,som de ansatte modtager af deres arbejdsgiver
borrowers,or lenders in the financial markets	låntagere eller långivere på kapitalmarkederne
budget support in the health sector	budgetstøtte i sundhedssektoren
budgetary position close to balance or in surplus	budgetsaldo tæt på balance eller i overskud
buying-in price	indkøbspris
capital engaged in industry	industrikapital
capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities	kapitalindskud i andelsselskaber,som er juridiske personer
capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises	kapitalindskud i finansielle og ikke-finansielle selskabslignende foretagender
capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities	kapitalindskud i interessentskaber,som er juridiske personer
capital invested in quasi-corporate enterprises	kapitalindskud i selskabslignende foretagender
capital investments by non-residents in notional resident units	ikke-hjemmehørendes kapitalindskud i fiktive hjemmehørende enheder
change in financial assets for the creditor	ændring i kreditors finansielle aktiver
change in insurance technical reserves	påvirkning af de forsikringstekniske reserver
change in liabilities for the debtor	ændring i debitors finansielle passiver
change in quality	ændring i kvalitet
change in stocks at basic prices	lagerforøgelser i basispriser
change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT	lagerforøgelser i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms
change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT	lagerforøgelser i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms
change in the actuarial reserves for pensions	forøgelse af de aktuarmæssige pensionsreserver
change in the economic situation	omslag i konjunkturerne
change in the economic situation	konjunkturomsving
change in the economic trend	omslag i konjunkturerne
change in the economic trend	konjunkturomsving
change in the pattern of uses	ændring i sammensætningen af anvendelsen
change in the quantities of products taxed	mængdeændring i mængden af de beskattede varer
change in the rate of invoiced VAT	ændring i afgiftssatsen for den udgående moms
change in the relative cost of living	ændring i de relative leveomkostninger
change in the taxation price	ændring i afgiftsbeløbet
change in value of the revenue	ændring i provenuet
change in "volume"	mængdeændringer
changes in balance sheet items	ændringer i status
changes in current values	ændringer i værdierne i løbende priser
changes in price	prisændring
changes in prices	ændringer i prisudviklingen
changes in prices at the level of individual transactions	prisændringer på det mest detaljerede vareniveau
changes in stocks by product	lagerforøgelser opdelt på produkter
changes in stocks of goods held by their producers	lagerforøgelser hos producenter
changes in the average quality of products	ændringer i produkternes art eller gennemsnitskvalitet
changes in the composition of the flow	ændring i strømmens sammensætning
changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination	ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering
changes in the physical characteristics of the product itself	ændringer i selve produktets fysiske karakteristika
changes in the production costs of the product at base year prices	udvikling i produktionsomkostningerne for produktet beregnet i basisårets priser
changes in the quantities and prices of the product	mængdeændringer og prisændringer for produkterne
changes in the quantities of the products	mængdemæssig ændring i de pågældende produkter
changes in the reserves for with-profits insurance	forøgelser i bonusreserver
changes in the "value at constant prices"	ændringer i faste priser
changes in the value of any flow	ændring i værdien af en hvilken som helst strøm
changes in the volume of stocks	lagerudviklingen mængdemæssigt betragtet
changes in the volume of stocks	udviklingen i de oplagrede mængder
changes in users'needs or the supply of goods available	ændret efterspørgsel eller udbud
changes in volumes	ændringer i mængdeudviklingen
charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding	eventuelle ekstra opkrævnings-og ligningsgebyrer
classification of branches used in the input-output tables	brancheklassifikation for input-output tabellerne
Code of Best Practice in the Supply Chain	adfærdskodeks for forsyningskæden
Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure	adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Code of good practices on transparency in monetary and financial policies	kodeks for gennemsigtighed i pengepolitikken og tilsynet med den finansielle sektor
coins in circulation	mønter i omløb
Committee on Hunger in the World	Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Committee on Hunger in the World	Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Committee on Improving and Simplifying the Environment for Enterprises, and in particular SMEs	Udvalget til Forbedring og Forenkling af Rammebetingelserne for Virksomhederne, herunder navnlig SMV
Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom	Udvalget for Supplerende Foranstaltninger til Fordel for Det Forenede Kongerige
commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	diverse varer og transaktioner i.a.n.
Community Action for Cooperation in the field of Economics	EF-indsats for samarbejde inden for økonomi
Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen og Ungarn
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	EF-indsats for samarbejde inden for økonomi ACE med Polen, Ungarn, Jugoslavien, Bulgarien, Rumænien og Tjekkoslovakiet
Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	ACE II
Community aid and cooperation operations in Asia	Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien
Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany	Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety	Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed
company in difficulties	kriseramt virksomhed
comparisons in time	sammenligninger i tid
concept of change in financial assets/liabilities	begrebet ændring af finansielle aktiver/ændring af finansielle passiver
concerted action in order to guarantee steady expansion	fælles indsats med henblik på at sikre en vedvarende ekspansion
conditions in which payment is due	fordringens forfaldsbetingelser
conditions in which payment is due	betingelserne for fordringens inddrivelse
Conference on Disarmament in Europe	Nedrustningskonferencen i Europa
consultation in good faith	konsultation in god tro
contribution in kind	apportindskud
contribution in kind	bidrag i form af varer naturalier
Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East	konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten
Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters	konvention om retternes kompetence og om udenlandske retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
cooperation in home affairs	samarbejde om indre anliggender
cooperation in the field of education	samarbejde på uddannelsesområdet
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	konvergensbeslutning
Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C.	Rådets beslutning om gennemførelse af høj grad af overensstemmelse inden for den økonomiske politik i Det europæiske økonomiske Fællesskabs medlemsstater
Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with...	Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med...
Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...	Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med...
Council for Trade in Goods	Råd for Handel med varer
criterion in classifying the assets	klassificering af fordringerne
currency in circulation	sedler og mønter i omløb
cuts in public investment	nedskæring af de offentlige investeringer
data based on the units of analysis used in the ESA	data vedrørende analyseenhederne i ENS
data on the aggregates in national accounts	oplysninger om nationalregnskabsaggregaterne
to declare in the balance sheet	deklarere i regnskabet
decline in demand	nedgang i efterspørgslen
decline in real wages	udhulning af reallønnen
decline in real wages	nedgang i reallønnen
decrease in financial assets	formindskelse af finansielle aktiver
decrease in liabilities	formindskelse af finansielle passiver
decrease in production	nedgang i produktionen
deficiency in subsidiary	datterselskabets underskud
Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
denominated in	denomineret i
deterioration in a sector of the economy	forringelse af situationen i en erhvervssektor
deterioration in external positions	forværring af betalingsbalancen
deterioration in the balance of payments	forringelse af betalingsbalancen
developing countries in Asia and Latin America	udviklingslande i Asien og Latinamerika
developing countries in Asia and Latin America	ALA-udviklingslande
Developing Countries in Latin America and Asia	udviklingslandene i Latinamerika og Asien
difference in the interest	renteforskel
difference of phase in the economics	konjunkturmæssige faseforskydning
discharge in respect of the implementation of the budget	meddele Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse
disequilibrium in the balance of payments	uligevægt på betalingsbalancen
disequilibrium in the balance of payments	betalingsbalanceuligevægt
distortion in competition	fordrejning af konkurrencevilkårene
distortion in competition	konkurrenceforvridning
to draw up programmes indicating foreseeable developments in production	opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen
drop in investments	desinvestering
drop in output	produktionsnedgang
drop in output	produktionsnedsættelse
drop in output	produktionsfald
drop in output	nedsættelse af produktionen
duty paid in excess of dumping margin	told,der overstiger dumpingmargenen
effects of aggregation:variation in the composition of a flow	virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning
employees' representation in management	medbestemmelse
employment rate in full time equivalent	beskæftigelsesfrekvens i fuldtidspersoner
to enter in the budget	opførelse på budgettet
enterprises in the private sector	virksomheder i den private sektor
equivalent of the EUA in a Community currency	ERE's modværdi i en af Fællesskabets valutaer
European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres	Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område
European countries in economic transition	europæisk overgangsøkonomi
European countries in economic transition	europæisk land med overgangsøkonomi
European country in economic transition	europæisk land med overgangsøkonomi
European country in economic transition	europæisk overgangsøkonomi
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling
European programme for reconstruction and development in South Africa	europæisk program for genopbygning og udvikling i Sydafrika
European Programme for Reconstruction and Development in South Africa	Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika
European System of National and Regional Accounts in the Community	Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995
except in the case of transport equipment	varer eksklusive transportmidler
expectations in business circles	økonomiske beslutningstageres dispositioner
to express values in real terms	udtrykkeværdieri faste priser
fall in earnings from exports	nedgang i indtægterne fra udførslen
fall in oil prices	faldet i oliepriserne
fall in output	produktionsnedgang
fall in output	produktionsfald
fall in output	nedsættelse af produktionen
fall in output	produktionsnedsættelse
fall in the cost of living	fald i leveomkostninger
fall in the rate of savings	fald i opsparingskvoten
fall in the standard of living	forringelse af levestandarden
fall-off in growth	nedgang i væksten
Federation of Air Transport User Representatives in Europe	Sammenslutningen af Repræsentanter for Luftfartens Brugere i Europa
final consumption of resident households in the rest of the world	hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden
flexibility in operation	smidig drift
flow specified in the system	strøm i systemet
flows in kind	strømme i naturalier
fluctuations in short term rates on the financial and money markets	svingningerne i rentesatsen på penge-og kapitalmarkederne
free in and out	franko
free in and out	fragtfri
gain in well-being	velfærdsgevinster
gain on differences in exchange rates	kursgevinst
gain on differences in exchange rates	valutakursgevinst
GDP deflator in constant 1987 local currency	BNP-deflator i faste 1987-priser
GDP deflator in current local currency	BNP-deflator i faste priser
GDP in money terms	nominelt bruttonationalprodukt
GDP in money terms	nominelt BNP
GDP in money terms	bruttonationalprodukt i årets priser
GDP in money terms	bruttonationalprodukt opgjort i løbende priser
GDP in money terms	BNP i løbende priser
GDP in money terms	BNP i årets priser
GDP in real terms	BNP udtrykt i mængde
GDP in real terms	BNP i faste priser
GDP in real terms	realt BNP
GDP in value	bruttonationalprodukt opgjort i løbende priser
GDP in value	nominelt BNP
GDP in value	nominelt bruttonationalprodukt
GDP in value	BNP i løbende priser
GDP in value	bruttonationalprodukt i årets priser
GDP in value	BNP i årets priser
GDP in volume	BNP udtrykt i mængde
GDP in volume	realt BNP
GDP in volume	BNP i faste priser
general change in the quality of the product	generel ændring i produktets kvalitet
general government agencies engaged in monetary activities	det offentliges organer,som beskæftiger sig med pengemæssige forhold
general upturn in economy	generel opsving i økonomi
geographic territories situated in the rest of the world	geografiske områder beliggende i den øvrige verden
geographical allocation of EU exports in value terms	geografisk fordeling af vardien af EU-eksporten
gifts in kind	gaver i naturalier
to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination	retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling
good wholly obtained in one country	vare fuldt ud fremstillet i et land
goods and services incorporated in land	varer og tjenester "indbygget" i jord
goods in bulk	produkt, der afsendes uemballeret
goods in bulk	bulkvare
goods in direct or indirect transit	afgang af varer som direkte eller indirekte transit
goods not included in exports or imports	varer,som ikke indgår i eksporten eller importen
goods repaired in specialist workshops	specialværkstedernes reparationsarbejder
government-in-exile	eksilregering
government investments in the capital of the IMF quota	regeringers kapitalindskud i IMFkvote
GPD expanding in real terms	BNP-vækst i faste priser
Green Paper on Entrepreneurship in Europe	grønbogen "En iværksætterkultur i Europa"
gross domestic product in real terms	BNP udtrykt i mængde
gross domestic product in real terms	BNP i faste priser
gross domestic product in real terms	realt BNP
gross domestic product in value	nominelt bruttonationalprodukt
gross domestic product in value	bruttonationalprodukt opgjort i løbende priser
gross domestic product in value	bruttonationalprodukt i årets priser
gross domestic product in value	BNP i årets priser
gross domestic product in volume	BNP i faste priser
gross domestic product in volume	BNP udtrykt i mængde
gross domestic product in volume	realt BNP
gross national product in value terms	bruttonationalindkomst i årets priser
growth in output	udbyttestigning
guarantee against increases in the cost of exported products	garanti mod omkostningsstigninger for eksportvarer
harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries	harmoniseret statistisk varefortegnelse for Fællesskabets udenrigshandel
Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe	Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
hours worked in addition to those worked during normal working hours	timer,der udføres ud over den normale arbejdstid
housing allowances paid in cash by employers to their employees	kontant boligtilskud fra arbejdsgivere til ansatte
imports paid for in the currency of a third country	import betalt i et tredjelands valuta
improvement in the average level of qualifications	forbedring af personalets kvalifikationsniveau
improvement in the health of the population	forbedring af befolkningens sundhedstilstand
to impute what the price of a new product would have been in the base period	skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret
in absolute amounts	udtrykt i absolutte beløb
in absolute amounts	i absolutte beløb
in accordance with honest practices in industrial or commercial matters	i overensstemmelse med god markedsføringsskik
in cash terms	i nominelle værdier
in cash terms	nominelt
in cash terms	i nominelle termer
in cash terms	i nominelle størrelser
"in" currency	"in-valuta"
in-depth review	dybtgående undersøgelse
in-depth review	dybdegående undersøgelse
in every branch of activity under consideration	inden for hver af de pågældende erhvervsgrene
in nominal terms	i nominelle størrelser
in nominal terms	i nominelle værdier
in nominal terms	i nominelle termer
in nominal terms	nominelt
in real terms	målt realt
in real terms	udtrykt realt
in real terms	i reale termer
in-service training	uddannelse i arbejdstiden
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres
in the case of public undertakings	for så vidt angår offentlige virksomheder
in the case of the conversion of an undertaking	i tilfælde af omstilling af en virksomhed
in the course of development	udviklings-
in the event of an equal division of votes	i tilfælde af stemmelighed
in the interest of the smooth functioning of the process of integration	for at integrationsprocessen kan forløbe gnidningsfrit
in the process of development	udviklings-
in the raw state	i uforarbejdet stand
inclusion in the budget	opførelse på budgettet
inclusion in the budget	opførelse på budget
income left in the business by quasi-corporate enterprises	indkomst,der overlades til de selskabslignende foretagenders disposition
incorporation in the Community budget	opførelse på budgettet
increase in competitiveness	styrkelse af konkurrenceevnen
increase in competitiveness	konkurrenceevneforbedring
increase in financial assets	forøgelse af finansielle aktiver
increase in labour costs	vækst i lønomkostningerne
increase in liabilities	forøgelse af finansielle passiver
increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit	stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten
increase in money supply	vækst i pengemængden
increase in money supply	pengemængdevækst
increase in output	udbyttestigning
increase in production	produktionsstigning
increase in productivity	produktivitetsstigning
increase in productivity	produktivitetforøgelse
increase in sight assets in the national currency of the drawing units	stigning i aktiverne på anfordring udtrykt i trassentens valuta
increase in the gold reserves	stigning i fordringen finansielt guld
increase in the workforce	stigning i antallet af ansatte
Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas	Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector	Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene
interest in bringing an action	retlig interesse
interest paid in advance	forlods fratrukne renter
interest paid in advance	forudbetalte renter
to intervene in snake currencies	intervenere i slangevalutaer
investment in fixed capital	faste investeringer
investment in fixed capital	anlægsinvesteringer
investment in kind	apportindskud
investment in kind	realinvestering
investment in non-financial assets	investering i ikke-finansielle aktiver
issue or sale of national securities in the rest of the world	emission eller salg af indenlandske værdipapirer i den øvrige verden
joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States	den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne
to keep in portfolio	opbevare i sin beholdning
lasting increase in prosperity	varig øget velstand
lessening in pressure on the Budget	reduktion af budgetudgifterne
levelling off in real terms	stabilisering af realværdien
liabilities in national currency	forpligtelser i national valuta
linkage "in fact"	de facto-kombination
lock-in	teknologisk fastlåsning
long-term movement in prices and volume	langtidsbevægelser i priser og mængder
loss in purchasing power	fald i købekraften
losses on arbitrage transactions in foreign currencies	tab på arbitrage-transaktioner i fremmede valutaer
lull in activity	stille periode
to maintain confidence in its currency	opretholde tilliden til dens valuta
management buy-in	management buy-in
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World	Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World	Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin	Medaprogram
members of foreign diplomatic missions stationed in the country	fremmede statsborgere udstationeret ved fremmede repræsentationer på landets geografiske område
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country	medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world	medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden
minimum wage in industry	mindsteløn i industrien
monetary support operations in favour of third countries	aktioner til støtte for tredjelandes valutaer
money in circulation	pengemængde
money in circulation	pengeforsyning
movements in the relative prices of the different types of goods and services	ændringer i de relative priser for de forskellige grupper af varer og tjenester
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs	flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs	flerårigt program for initiativ og iværksætterånd
Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik
Multilateral Agreements on Trade in Goods	Multilaterale aftaler om varer
multi-regional fund for development in Africa	multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika
nationals settled in the country	statsborgere bosat i landet
net allocations or withdrawals during the period in question	nettotildelingerneeller-inddragelsernei den pågældende periode
net assets in the event of liquidation	nettoaktiver i tilfælde af likvidation
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world	fordringserhvervelse netto over for den øvrige verden
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy	de enkelte sektorers fordringserhvervelse,netto
net position in the IMF	nettostilling over for IMF
net trade in goods and services	nettohandel med varer og tjenester
New Agenda for the Development of Africa in the 1990s	nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne
new product,i.e.a product existing only in the most recent period	nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode
nominal increase in income	nominel indkomstforhøjelse
notes and coins in circulation	sedler og mønter i omløb
notes in circulation	seddelomløb
Office for Emergency Operations in Africa	Kontoret for Nødhjælp til Afrika
Office for Harmonization in the Internal Market	Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked
other deposits in foreign currency	andre indlån i fremmed valuta
other deposits in national currency	andre indlån i national valuta
output gap in the EU	produktionsgabet i EU
overall development plan in the regions lagging behind	generelt program for regionaludvikling i strukturelt tilbagestående regioner
overall disequilibrium in its balance of payments	generel uligevægt på betalingsbalancen
part in gold	guldtranche
payment appropriation entered in budget	betalingsbevilling
people most in need	virkelig nødstedte
persons in work	beskæftiget arbejdsstyrke
Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88	Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer
Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field	Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling
Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector	Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution
Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92	Europæisk plan til stimulering af forskersamarbejde og-udveksling inden for økonomisk videnskab1989-1992
pluralism in the media	mediernes pluralisme
population and employment in the context of national accounts	befolkning og beskæftigelse i nationalregnskabssammenhæng
possible reduction in the volume of SDRs in circulation	eventuel reduktion af mængden af SDR i omløb
price fixed in advance	forudfastsat pris
price of the products involved in the transactions	prisen på de produkter,som har været genstand for transaktionerne
product originating in the ACP States	vare med oprindelse i AVS-staterne
Programme for economic recovery and development in Africa	program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika
Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe	Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande
Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM	Program for genopbygning af Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro og FYROM
programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet
programme of Action for Cooperation in Economics	EF-indsats for samarbejde inden for økonomi
Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987	Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987
Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia	Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet
Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies	Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC
public entreprises engaged in finance	offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at finansiere
quantity of products involved in the transaction	mængden af de produkter,der har været genstand for transaktionerne
rates of VAT in force in the base year	den i basisåret gældende momssats
reason for making the appropriations available again in each case	begrundelse for hver enkelt genopførelse
redeemed shares in limited liability companies	udbyttebeviser udstedt af aktie-eller anpartsselskaber
redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominering af udestående gæld til euroenheden
redenomination of the outstanding debt in the euro unit	redenominere udestående gæld til euroenheden
redistribution of income in kind account	konto for indkomstomfordeling via naturalieydelser
reduction in capacity	nedsættelse af kapacitet
reduction in liquidity	likviditetsforringelse
reduction in liquidity	likviditetsnedgang
reduction in output	produktionsfald
reduction in output	produktionsnedgang
reduction in output	nedsættelse af produktionen
reduction in output	produktionsnedsættelse
reduction in working hours	nedsættelse af arbejdstiden
reduction in working time	nedsættelse af arbejdstiden
reimbursement in cash for goods and services bought by households	kontant godtgørelse for varer og tjenester købt af husholdningerne
relations of dynamic complementarity in the industrial field	dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område
reserve position in the fund	reservestilling hos IMF
rise in productivity	produktivitetforøgelse
rise in productivity	produktivitetsstigning
rise in the level of education	forbedring af uddannelsesniveauet
rise in the standard of living	forhøjelse af levestandarden
rise in the standard of living	stigning i levestandarden
rise in the standard of living	forøgelse af levestandard
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050	køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050
securities which are in circulation	værdipapirer i omløb
security forces who are classified in civilian employment	sikkerhedsstyrker regnes som civilt beskæftigede
self-sufficiency in energy	energiuafhængighed
self-sufficiency in food	fødevaremæssig uafhængighed
serious disturbance in the economy	stor forstyrrelse i en økonomi
service in the general economic interest	tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse
Services to Livestock Owners in Communal Areas	bistand til ejere af kvæghold på fællesarealer
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber
shift in demand	efterspørgselsskift
shift in demand	ændring i efterspørgslen
shift in production levels	produktionsforskydning
shipment in excess of the restrictions	godtage mængder ud over restriktionerne
short-fall in production	underskudsproduktion
sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta
sight assets in foreign currency	aktiver på anfordring i fremmed valuta
sight savings deposit in national currency	ikke-transferabelt anfordringsindskud i national valuta
slowdown in inflation	dæmpet inflationsudvikling
social benefits in kind	sociale overførsler i naturalier
special benefits paid by public authorities in their capacity as employers	særlige ydelser fra det offentlige i dets egenskab af arbejdsgivere
Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer	Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater
special report in support of the statement of assurance	særberetning til underbygning af revisionserklæringen
stability in the value of money	stabilitet i pengeværdien
stock in trade	varelager
Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean	Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet
Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions	Struderprogrammet for Polen - strukturudvikling i udvalgte regioner
substantial drop in industrial production	kraftig nedgang i industriproduktionen
support in the form of a grant	støtte i form af gavebistand
technological lock-in	teknologisk fastlåsning
technological lock-in	fastlåsning
technology lock-in	fastlåsning
technology lock-in	teknologisk fastlåsning
temporary immobilisation of liquid funds not in use	midlertidig anbringelse af disponible likvide midler
the Commission shall conduct these negotiations in consultation with	Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med
the commission shall immediately investigate the position of the State in question	Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat
the differences in price levels shall be compensated as follows	forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler
the envisaged movement of added value in agriculture	den forudsete udvikling i tillægsværdien inden for landbruget
the first move towards price alignment referred to in Article 52	den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser
the measurement of changes in price and volume in national accounts	måling af pris-og mængdeændringer i nationalregnskabet
the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	de foranstaltninger, der bør træffes alt efter de foreliggende omstændigheder
the person providing a service may, in order to do so	tjenesteyderen kan udøve sin virksomhed
the persons serve in rotation	personer,der sidder i Appelinstansen,arbejder på skift
the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	prisen forhøjes proportionalt med den eventuelle forhøjelse af den fælles pris
the use in advance	forlods anvendelse
Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union	Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union
this liberalisation shall be effected in step with...	denne liberalisering skal gennemføres sideløbende med...
those active in development	de aktive på udviklingsområdet
those active in development	udviklingsprocessens aktører
those active in development	aktørerne i udviklingsprocessen
to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for
tonnages produced in disregard of decisions	uretmæssig produktion
total imports in volume	samlet import udtrykt i mængder
total imports in volume	samlet import regnet i mængder
trade in organs	handel med organer
trafficking in persons	menneskehandel
training in industrial skills	faglig uddannelse i industrien
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits	transferable aktiver,i national valuta,der betragtes som indlån
transferable sight deposits in national currency	transferable indlån på anfordring,i national valuta
Treasury bills in the national currency	skatkammerbeviser i national valuta
Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union	traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union
Understanding in WTO-ISO Standards Information System	Forslag til forståelse vedrørende et WTO-ISO Informationssystem vedrørende standarder
Understanding on commitments in financial services	Forståelse vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser
United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene
unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy	frigøre det potentiale af dynamik og initiativer, som findes i den europæiske økonomi
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted
upsurge in production	stærk vækst i produktionen
upturn in business capital formation	opsving i faste bruttoinvesteringer
upturn in inflation	uddybning af inflation
upturn in inflation	inflationsstigning
upward trend in prices	prisopsving
upward trend in prices	prisstigningstendens
upward trend in prices	opadgående tendens i priserne
uses/resources or changes in financial assets/liabilities	anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver
value added equal but opposite in sign	værditilvæksten tilsvarende,men med negativt fortegn
value of goods and services supplied in kind to households	modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier
value of work in progress carried out during the period	værdien af det udførte arbejde i den pågældende periode
value to be recorded in the accounts	bogført værdi
variation in quality,component of the variation in volume	kvalitetsændring,en bestanddel af mængdeændringen
version used in collecting statistics	kode,som er beregnet til indsamling af statistiske grunddata
voluntary contributions from households in their capacity as consumers	frivillige bidrag fra husholdningerne i deres egenskab af forbrugere
water management in agriculture	landbrugsmæssig vandforsyning
weakening in production expectations	svækkelse af produktionsforventningerne
Working Group on industrial development in the ACP countries	Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene
Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Arbejdsgruppen om Transport inden for Rammerne af AVS/EØF-samarbejdet
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene
Working Party on Urban Development in the ACP Countries	Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene
working population engaged in agriculture	erhvervsaktiv landbrugsbefolkning
working proprietors engaged in farming operations	medarbejdende indehavere af landbrugsbedrifter