Terms for subject Economy containing ikke

Danish	German
affald som ikke kan genvindes	nicht verwertbarer Abfall
aktiver, som bankerne ikke medtager i deres statusopgørelser	von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva
almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling	allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung
altoverskyggende ikke-handelsrelaterede nationale interesser	überwiegende,nichthandelsbezogene staatliche Interessen
andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
andre forfaldne ikke-betalte mellemværender	Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten
at disse stater ikke har søkyst	Binnenlage
beløb, der ikke kan hjemtages	nicht repatriierbarer Betrag
beløb,som betales til ikke-hjemmehørende enheder	an gebietsfremde Einheiten geleistete Zahlungen
betalingsbalancens ikke-monetære poster	Gesamtzahlungsbilanz
betalingsbalancens ikke-monetære poster	Gesamtbilanz
bistand som ikke skal tilbagebetales	nichtrückzahlbare Hilfe
branche ikke-markedsmæssig hushjælp	Bereich Häusliche Dienste
branche,der omfatter de ikke-markedsmæssige tjenester produceret af husholdningerne	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
brancher,der omfatter det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
de til ikke-hjemmehørende enheder betalte honorarer eller gager	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen
de til ikke-hjemmehørende enheder betalte provisioner	an gebietsfremde Einheiten gezahlte Provisionen
delvis betaling for ikke-markedsmæssige tjenester	partielle Bezahlung nichtmarktbestimmter Dienstleistungen
den arbejdsløshed, ved hvilken inflationen ikke stiger	inflationsstabile Arbeitslosenquote
den indenlandske ikke-banksektors likviditet	Liquiditaet der inlaendischen Nichtbanken
der ikke kan fås dækning for	rückzahlungsfrei
der ikke kan fås dækning for	nicht rückzahlbar
der ikke skal betales tilbage	rückzahlungsfrei
der ikke skal betales tilbage	nicht rückzahlbar
det arbejdsløshedsniveau, der ikke får inflationen til at stige	inflationsstabile Arbeitslosenquote
det drejer sig om alle andre tjenester,som hjemmehørende enheder leverer til ikke-hjemmehørende enhederdvs sådanne som ikke er omfattet af 367-370	Ausfuhr von sonstigen Dienstleistungen
det offentliges ikke-markedsmæssige brancher	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates
det offentliges ikke-markedsmæssige tjenester	nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates
det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen
det offentliges og private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige branchers forbrug af rå-og hjælpestoffer	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
det offentliges og private ikke udbyttegivende institutioners konsum	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen
disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål	diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen
disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare	diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
en ikke-liberaliseret vare	eine nicht liberalisierte Ware
en ikke-samtidig modydelse fra modtagerens side	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer	Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit
Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften
Forbindelsesudvalget for Ikke-Statslige Organisationer	Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen
forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer	Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen
fremme ikke-ødelæggende former for turisme	einen sanften Tourismus fördern
Gruppen af Ikke-statslige Eksperter i Virksomhedsledelse og Selskabsret	Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
harmonisering af ikke-præferencereglerne	Harmonisierung der nichtpräferenziellen Regeln
hjemmehørende enheders fordringer på fiktive ikke-hjemmehørende enheder	Forderungen von Gebietsansässigen gegenüber fiktiven gebietsfremden Einheiten
hjemmehørendes køb af jord af ikke-hjemmehørende	Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden
hjemmehørendes salg af jord til ikke-hjemmehørende	Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde
husholdninger og private ikke-udbyttegivende institutioner	private Haushalte und private Organisationen
ikke afskrevet fordring	nicht abgeschriebene Forderung
ikke-aftalebestemt præference	nichtvertragsmäßige Präferenz
ikke-anvendte beløb	zu geringe Mittelverwendung
ikke anvendte del af fondens støtte	nicht in Anspruch genommener Teil des Fondsbeitrags
ikke automatisk fremførsel	nichtautomatische Übertragung
ikke-automatisk importlicensudstedelse	nichtautomatisches Einfuhrlizenzverfahren
ikke-automatiske trækningsrettigheder	nicht automatische Ziehungsrechte
ikke-balanceført aktiv	außerbilanzieller Vermögenswert
ikke-balanceført passiv	außerbilanzielle Verbindlichkeit
ikke-betaling af forpagtningsafgift	Nichtbezahlung der Pacht
ikke bunden investering	ungebundene Investitionen
ikke-dækket procentdel	nicht gedeckter Anteil
ikke-erhvervsaktiv befolkning	Nichterwerbsbevölkerung
ikke-erhvervsmæssige forsikringsselskaber	Versicherungsträger,die keinen Gewinn anstreben
ikke-finansiel transaktion	nichtfinanzielle Transaktion
ikke-finansielle selskaber og selskabslignende foretagender	nichtfinanzielle Kapital-und Quasi-Kapitalgesellschaften
ikke-finansielle virksomheder	nichtfinanzielle Gesellschaften
ikke-finansielle virksomheder	Nichtbankensektor
ikke-finansielt selskab	Nichtfinanzielle Kapitalgesellschaft
ikke-finansielt selskabslignende foretagende	Nichtfinanzielle Quasi-Kapitalgesellschaft
ikke-frit omsættelig fordring	eingeschränkt umlauffähige Forderung
ikke-frivillig licensgivning	Zwangslizenz
ikke-hjemmehørende debitors eller kreditors opholdsland	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
ikke-hjemmehørende importør	gebietsfremder Importeur
ikke-hjemmehørende leverandør af finansielle tjenesteydelser	nicht gebietsansässiger Erbringer von Dienstleistungen
ikke-hjemmehørendes kapitalindskud i fiktive hjemmehørende enheder	Kapitaleinlagen von Gebietsfremden in fiktiven gebietsansässigen Einheiten
"""ikke i min baghave""-holdning"	Floriansprinzip
ikke i stand til at opfylde	unverträglich
ikke-indbetalt skat	rückständige Steuern
ikke-indbetalt skat	Steuerrückstand
ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove	nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
ikke-koncessionelle del	nichtkonzessionäre Komponente
ikke-konsolideret datterselskab	nicht konsolidiertes Konzernunternehmen
ikke-konsolideret struktureret enhed	nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen
ikke-leveret mængde	nicht gelieferte Menge
ikke-likvide aktiver	nicht realisierbares Aktiva
ikke-lovgivningsmæssig retsakt	Rechtsakt ohne Gesetzescharakter EU (EU)
ikke-lønmodtagerbidrag til sociale sikringsordninger	Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
ikke-lønmodtageres faktiske bidrag til sociale sikringsordninger	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
ikke-markedsbestemt sektor	nicht marktbestimmter Sektor
ikke-markedsmæssig	nicht marktbestimmt
ikke-markedsmæssig produktion	nicht marktbestimmte Produktion
ikke-markedsmæssig tjeneste	nicht marktbestimmte Dienstleistung
ikke-markedsmæssige tjenester	nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
ikke-markedsmæssige tjenester til enkeltpersoner	individuell zurechenbare nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
ikke-medlemsstater	Nichtmitgliedstaaten
ikke-monetære transaktioner	nichtmonetaere Transaktionen
ikke-omsættelige kortfristede værdipapirer	nicht marktfähige kurzfristige Titel
ikke opfylde forpligtelser	Schuldnerausfall
ikke opfylde forpligtelser	Ausfall
ikke produktiv	unergiebig
ikke produktiv	ertragsunfähig
ikke produktiv	ertragslos
ikke-produktiv periode i et procesforløb	unergiebiger Zeitabschnitt eines Verfahrens
ikke-programmerbare midler	nichtprogrammierbare Mittel
ikke-præferentiel handelspolitisk instrument	nichtpräferentielles handelspolitisches Instrument
ikke raffineret guld	nicht raffiniertes Gold
ikke-resident enhed	gebietsfremde Einheit
ikke-statslig organisation	nichtstaatliche Organisation
ikke-statslig organisation	nichtstaatliche Stelle
ikke-statslig organisation	Nichtregierungsorganisation
ikke-statslig organisation for udvikling	in der Entwicklung tätige NRO
ikke-statslig udviklingsorganisation	nichtstaatliche Entwicklungsorganisation
ikke strøm	Strom nicht vorgesehen
ikke terpenfri olie	nicht terpenfrei gemachtes Oel
ikke-transferabel fordring	nicht umlauffähige Forderung
ikke-udbetalt dividende	unverteilter Gewinn
ikke-udbetalt dividende	nicht entnommener Gewinn
ikke-udbetalt dividende	nicht ausgeschütteter Gewinn
ikke-udbyttegivende institutionerforeninger,stiftelser,osv.,der er juridiske personer	OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit
ikke uddelt overskud	nicht entnommener Gewinn
ikke uddelt overskud	unverteilter Gewinn
ikke uddelt overskud	nicht ausgeschütteter Gewinn
ikke-udloddet overskud	unverteilter Gewinn
ikke-udloddet overskud	nicht entnommener Gewinn
ikke-udloddet overskud	nicht ausgeschütteter Gewinn
ikke-varetilknyttede afgifter	sonstige Produktionssteuern
ikke-varetilknyttede afgifter minus ikke-varetilknyttede subsidier	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen
ikke-varetilknyttede subsidier	sonstige Produktionssubventionen
interessentskaber,som ikke er juridiske personer	Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit
investering i ikke-finansielle aktiver	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
kapitalindskud i finansielle og ikke-finansielle selskabslignende foretagender	Kapitalanlagen in finanziellen und nichtfinanziellen Quasi-Kapitalgesellschaften
klage i tilfælde af ikke-overtrædelse	Nichtverletzungsbeschwerde
konsolideringsgraden for de ikke-finansielle konti	Grad der Konsolidierung der nicht finanziellen Konten
korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne	die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen
kortfristede kreditter mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende	kurzfristige Kredite zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden
køb på markedet af nye varige og ikke-varige goder	Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern
leje af ikke-landbrugsbygninger samt boliger	Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen
leje og koncessionsafgifter,for anvendelse af ikke-landbrugsjord	Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen
lån direkte fra hjemmehørende til ikke-hjemmehørende	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde
løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner	laufende Übertragungen an private Organisationen
løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner	Laufende Übertragungen an Private Organisationen
meddelelse om,at der ikke kan udstedes	Vermerk über die Nichterstellung
offentlig ikke-forretningsmæssig brug	öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung
offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer	öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
omkostninger ved ikke at virkeligøre Europa	die Kosten des Nicht-Europas
omsætning ikke indbefattet afgift	Umsatz ohne Steuern und Gebühren
omsætning ikke indbefattet afgift	Umsatz
omsætning ikke indbefattet afgift	Steuer nicht einbegriffen
opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
overdragelse af ejendomsret fra en hjemmehørende enhed til en ikke-hjemmehørende enhed	Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten
overdragelse af ejendomsret fra en ikke-hjemmehørende enhed til en hjemmehørende enhed	Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten
overvælte den tilbageværende ikke-dækkede procentdel	den verbleibenden nicht gedeckten Anteil abwälzen
postpakker,ikke klassificeret efter beskaffenhed	Postpakete,nicht nach Bechaffenheit gegliedert
pris ikke indbefattet afgift	Preis ohne Steuer
private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige brancher	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen
private ikke-udbyttegivende institutioners ikke-markedsmæssige tjenester	nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen
private nationalt kontrollerede ikke-finansielle selskaber	private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
producent af ikke-markedsmæssige tjenester	Produzenten von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
produktion af ikke-markedsmæssige tjenester	Produktion von nicht marktbestimmten Dienstleistungen
produktion af markedsmæssige tjenester omfatter ikke udlejning	Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden
produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne	die Erzeugung reicht nicht aus fuer die Versorgung
risiko for, at tilbagetagelse ikke er mulig	Risiko der Nicht-Wiederinbesitznahme
salg af skovede,ikke udslæbte træer	Nachverkauf
sektor ikke-finansielle selskaber og selskabslignende foretagender	Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften
sektor private ikke-udbyttegivende institutioner	Sektor Private Organisationen
sektor private ikke-udbyttegivende institutioner	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne	Sektor Private Organisationen
sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
skatkammerbeviser erhvervet af ikke-hjemmehørende	von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen
som ikke arbejder med gevinst for øje	ohne Gewinnerzielungsabsicht
som ikke arbejder med gevinst for øje	ohne Erwerbszweck
som ikke arbejder med gevinst for øje	keinen Erwerbszweck verfolgend
store,ikke forud kalkulerede fortjenester	Windfall-profits
store,ikke forud kalkulerede fortjenester	anormaler situationsbedingter Renten
store,ikke forud kalkulerede fortjenester	Q-Gewinne
strømme af ikke-markedsmæssige tjenester	nicht marktbestimmte Dienstleistungen
subsidiet,over fra hvilke der ikke må anvendes udligningstold	Subvention,auf die sich ein Mitglied nicht berufen kann
så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung
særlige varer og transaktioner,ikke klassificeret efter beskaffenhed	besondere Warenverkehrsvorgänge und Waren,nicht nach Beschaffenheit gegliedert
tjenester præsteret enten som markedsmæssige tjenester eller som ikke-markedsmæssige tjenester	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere bearbejdet	Holz,in der Laengsrichtung gesaegt
Udvalget for Bistand til Ikke-Associerede Udviklingslande	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer
varer,som ikke indgår i eksporten eller importen	Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören