Terms for subject Economy containing ii

Italian	German
aliquota IVA	MwSt.-Satz
aliquota media ponderata dell'IVA	gewogener mittlerer MwSt.-Satz
aliquota media ponderata dell'IVA	gewogener mittlerer MWSt-Satz
bilancio di ente autonomo	Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz
convenzione di Lomé II	Abkommen von Lomé II
convenzione di Lomé III	Abkommen von Lomé III
Decreto federale dell'8 marzo 1995 concernente il finanziamento delle attività di cooperazione transfrontaliera dei Cantoni e delle regioni nel quadro dell'iniziativa comunitaria INTERREG II per il 1995-1999	Bundesbeschluss vom 8.März 1995 über die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit von Kantonen und Regionen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II in den Jahren 1995-1999
Ente avventista di soccorso e di sviluppo	Adventistische Entwicklungs-und Katastrophenhilfe
ente del governo centrale	Stelle der Zentralregierung
ente di pubblica utilità	gemeinnützige Anstalt
ente erogatore di servizi pubblici	Versorgungsbetrieb
ente locale	kommunale Gebietskörperschaft
ente o sistema internazionale	internationale Organisation oder internationales System
ente o sistema regionale	regionale Organisation oder regionales System
ente per le ispezioni pre-imbarco	Vorversandkontrollstelle
ente pubblico	öffentlich-rechtliche Einrichtung
ente pubblico competente in materia di assetto territoriale	regionale und kommunale Planungsbehörde
ente pubblico locale	Stellen einer lokalen Regierung oder Verwaltung
ente pubblico subordinato al governo centrale	eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung
ente pubblico territoriale	Gebietskörperschaft
ente regionale	regionale Gebietskörperschaft
entrate intermedie ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile	Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
esportazioni ai prezzi ex-fabrica IVA esclusa	Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
esportazioni esenti dall'IVA	mehrwertsteuerfreie Ausfuhr
estratto delle basi IVA	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
estratto delle basi IVA	MwSt-Übersicht
impieghi intermedi ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile	intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer
importazioni ai prezzi fuori-dogana IVA fatturata esclusa	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
imposte indirette nette sui prodotti IVA esclusa	Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer
imposte indirette nette sulle importazioni IVA esclusa	Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
imposte indirette sulla produzione IVA esclusa	Produktionssteuern ohne Mehrwertsteuer
imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
imposte indirette sulle importazioni IVA esclusa al netto dei contributi alle importazioni	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
incondizionatamente garantito da un ente pubblico	von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt
Intesa sull'interpretazione dell'articolo II,paragrafo 1,lettera b),dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b)des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile	Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
IVA deducibile sugli inputs intermedi e sugli acquisti di beni d'investimento	abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen
IVA dovuta dal produttore sulle sue operazioni correnti	vom Produzenten auf seine laufenden Transaktionen geschuldete Mehrwertsteuer
IVA fatturata dal produttore	vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
IVA gravante sui prodotti	nicht abzugsfähige Mehrwertsteuer
IVA versata dal produttore	vom Produzenten gezahlte Mehrwertsteuer
peso dell'IVA	Mehrwertsteuerlast
prezzo ex-fabbrica IVA fatturata compresa	Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
prezzo ex-fabbrica IVA fatturata esclusa	Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
prezzo fuori-dogana IVA fatturata compresa	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer
prezzo fuori-dogana IVA fatturata esclusa	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
prezzo realmente pagato dall'acquirente tenuto conto del meccanismo dell'IVA	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung
produzione ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
produzione distribuita ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
produzione effettiva ai prezzi ex-fabrica IVA fatturata esclusa	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
registrazione dell'IVA secondo il sistema lordo	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Bruttosystem
registrazione dell'IVA secondo il sistema netto	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem
risorsa IVA	Steueraufkommen aus Mehrwertsteuer
risorse IVA	MWSt-Eigenmittel
Sezione Asia IIHimalaya,Asia orientale	Sektion Asien IIHimalaya,Ostasien
sistema lordo di registrazione dell'IVA	Bruttosystem der Mehrwertsteuerbehandlung
tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base	im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze
totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
trattamento dell'IVA	Behandlung der Mehrwertsteuer
valore aggiunto ai prezzi di mercato al netto dell'IVA	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen ohne jegliche Mehrwertsteuer
valore aggiunto ai prezzi di mercato IVA compresa	Bruttowertschöpfung zu Marktpreisen einschließlich Mehrwertsteuer
variazione del tasso dell'IVA fatturata	Änderung des Mehrwertsteuersatzes
variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
variazione delle scorte ai prezzi ex-fabrica al netto dell'IVA deducibile	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer