| Swedish | Portuguese |
| alla stödprogram som förekommer i dessa medlemsstater | os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros |
| andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten | relação entre o défice orçamental programado ou verificado e o produto interno bruto |
| arbetsgruppen för industriell utveckling i AVS-länderna | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento industrial nos países ACP |
| arbetsgruppen för stadsutveckling i AVS-länderna | grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" |
| arbetsgruppen för stadsutveckling i AVS-länderna | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP |
| arbetstagarrepresentation i ledningen | representação do pessoal na gerência |
| avbrott i tillverkningen | suspensão de trabalho |
| befolkning i arbetsföra åldrar | população ativa |
| befolkning i arbetsföra åldrar | mão de obra |
| befolkning i yrkesverksam ålder | população em idade de trabalhar |
| beslut i kortform | decisão simplificada |
| bokfört värde i relation till försäljning | rácio encomendas/faturação |
| bolag i svårigheter | empresa em dificuldade |
| Brittiska territoriet i Indiska oceanen | Território Britânico do Oceano Índico |
| data i decimalform | dados decimais |
| de varor som har tagits upp i... | os produtos em causa |
| delaktighet i samhällslivet | participação social |
| Den stora depressionen i USA | grande depressão |
| det allmänna ekonomiska läget och situationen i den berörda ekonomiska sektorn | a situação económica geral e a situação do setor em causa |
| det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen | o valor total das produções de carvão e aço da Comunidade |
| dynamiska ekonomier i Asien | economias dinâmicas da Ásia |
| eftersatt i flera avseenden | privação múltipla |
| eftersläpning i domstolarna | processos judiciais em atraso |
| egendom i rymden | propriedade do espaço |
| Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet | Cooperação Económica 193sia-Pacífico |
| elasticitet i efterfrågan | elasticidade da procura |
| en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet | um setor intimamente ligado ao conjunto da economia |
| en ändring i försörjningskällorna | uma mudança nas fontes de abastecimento |
| en översikt över det ekonomiska läget i gemenskapen | uma perspetiva de conjunto da situação económica da Comunidade |
| etik i näringslivet | ética económica |
| Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento |
| Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul |
| EU-tjänsteman i kategori AD | administrador |
| EU-tjänsteman i kategori AST | assistente |
| FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | Missão das Nações Unidas de Auxílio ao Ruanda |
| FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | missão das Nações Unidas de assistência ao Ruanda |
| FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda |
| FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento |
| FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | Programa UN-REDD |
| förfarande i brådskande fall | procedimento cautelar |
| förmåga att uttrycka sig i skrift | prática da redação |
| förändring i reservvalutafonden | seignorage |
| genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten | levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento |
| Grönbok - Entreprenörskap i Europa | Livro Verde - Espírito empresarial na Europa |
| Grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência |
| Havets dag i Europa | Dia Europeu do Mar |
| högnivågruppen för i2010 | Grupo de Alto Nível i2010 |
| i den utsträckning och för den tid som oundgängligen krävs för att | até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para... |
| i markhöjd | ao nível do solo |
| i samma omfattning | equitativamente |
| Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programa de iniciativa a favor da produtividade destinado aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen | as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade |
| Institutet för integration i Latinamerika | Instituto para a Integração da América Latina |
| insyn i beslutsfattandet | transparência do processo de decisão |
| internationellt skiljedomsförfarande i handelstvister | arbitragem comercial internacional |
| jordbruk i Medelhavsområdet | agricultura mediterrânica |
| kan rättsligt eller i praktiken leda till direkt eller indirekt diskriminering | originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta |
| kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med... | a Comissão conduzirá estas negociações,consultando... |
| kommissionen skall genast undersöka situationen i den staten | a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado |
| komplementaritet i handelsutbytet | complementaridade das trocas |
| Konferensen för utvecklingssamordning i södra Afrika | Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral |
| Konferensen för utvecklingssamordning i södra Afrika | Conferência Coordenadora do Desenvolvimento da África Austral |
| konsumentpriser i ecu | preços ao consumidor expressos em ecus |
| Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper fondföretag | Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM |
| kraftigt fall i BNP | quebra súbita |
| kris i jordbruket | crise da agricultura |
| kris i jordbruket | crise agrícola |
| kris i lantbruket | crise da agricultura |
| kris i lantbruket | crise agrícola |
| kunskap i havsfrågor | Conhecimento do Meio Marítimo 2020 |
| länder i Central- och Östeuropa | Países da Europa Central e Oriental |
| länderna i Kaukasus | países do Cáucaso |
| länderna i Stillahavsgemenskapen | países da Comunidade do Pacífico |
| lön för arbete i hemmet | salário doméstico |
| medlemskap i en fackförening | filiação sindical |
| medlemskap i en fackförening | adesão sindical |
| medlemskap i Europeiska unionen | pertença à União Europeia |
| medlemsstat i EU | Estado-Membro UE |
| mineralresurser i haven | recursos minerais submarinos |
| Nationella byrån för återuppbyggnad och utveckling i Ukraina | Agência Nacional para a Reconstrução e o Desenvolvimento |
| nedbrytning av à-priser i kostnadselement | decomposição dos preços |
| nedgång i efterfrågan | diminuição da procura |
| Nedrustningskonferensen i Europa | Conferência sobre o Desarmamento na Europa |
| Nyskapande pilotprojekt och/eller pilotprojekt för demonstration vad gäller fysisk planering i särskilda områden | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas |
| ohållbara skillnader i konkurrenskraft | divergências não sustentáveis em termos de competitividade |
| olycka i hemmet | acidente doméstico |
| omröstning om en text i dess helhet | voto bloqueado |
| orderingång i industrin | novos pedidos na indústria |
| ordförandeskap i Europeiska unionens råd | presidência do Conselho da União Europeia |
| Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten | Organização das Pescas do Noroeste Atlântico |
| person i arbetskraften | mão de obra |
| Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner | Ações-piloto com o objetivo de integrar o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas |
| polissamarbete i EU | cooperação policial UE |
| prioriterat område i den yttersta periferin | zona prioritária ultraperiférica |
| prioritering i fråga om förbrukning | prioridades de utilização |
| program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika | programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África |
| Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia |
| Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet | Programa de assistência técnica a favor dos países mediterrânicos |
| programmet för samarbetet i forskning och teknisk utveckling med länderna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen | Cooperação científica e tecnológica com os países da Europa Central e Oriental |
| på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster | todos os prestadores de serviços referidos no primeiro parágrafo do artigo 59º |
| regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| regioner i Bulgarien | regiões da Bulgária |
| regioner i Danmark | regiões da Dinamarca |
| regioner i Estland | regiões da Estónia |
| regioner i Finland | regiões da Finlândia |
| regioner i Frankrike | regiões de França |
| regioner i Förenade kungariket | regiões do Reino Unido |
| regioner i Grekland | regiões da Grécia |
| regioner i Irland | regiões da Irlanda |
| regioner i Italien | regiões de Itália |
| regioner i Lettland | regiões da Letónia |
| regioner i Litauen | regiões da Lituânia |
| regioner i Nederländerna | regiões dos Países Baixos |
| regioner i Polen | regiões da Polónia |
| regioner i Portugal | regiões de Portugal |
| regioner i Rumänien | regiões da Roménia |
| regioner i Slovakien | regiões da Eslováquia |
| regioner i Slovenien | regiões da Eslovénia |
| regioner i Spanien | regiões de Espanha |
| regioner i Sverige | regiões da Suécia |
| regioner i Tjeckien | regiões da República Checa |
| regioner i Tyskland | regiões da Alemanha |
| regioner i Ungern | regiões da Hungria |
| regioner i Österrike | regiões da Áustria |
| regioner och språkområden i Belgien | regiões e comunidades da Bélgica |
| Rådet för kommuner och regioner i Europa | conselho das comunas e das regiões da Europa |
| rådet för kommuner och regioner i Europa | Conselho dos Municípios e Regiões da Europa |
| samarbete i inrikes frågor | cooperação no âmbito das questões internas |
| samarbete i rättsfrågor | cooperação jurídica |
| sammansatt förvärvsinkomst i den totala ekonomin | rendimento misto do total da economia |
| sedlar i omlopp | notas em circulação |
| sjukdom i matsmältningssystemet | doença do sistema digestivo |
| skadeståndstalan i brottmål | ação civil |
| skuldkvot i förhållande till BNP | rácio do défice do setor público em relação ao PIB |
| skuldkvot i förhållande till BNP | rácio dívida/PIB |
| skuldkvot i förhållande till BNP | rácio da dívida |
| statistik över dotterbolag i utlandet | Estatísticas externas sobre as filiais estrangeiras |
| statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna | estatísticas internas sobre as filiais estrangeiras |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | NACE Revisão 2 |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | NACE Revisão 2 |
| statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| stödåtgärder i syfte att göra flyktingar självförsörjande | ação de apoio à autossuficiência |
| särskild kommitté för länderna i Central- och Östeuropa | Comissão Especial "Países da Europa Central e Oriental" |
| talan i personalmål | recurso do pessoal |
| talan i tvistemål | ação em matéria civil |
| tranch i första-förlustläge | tranche de primeiras perdas |
| Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen | Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia |
| tredjeländer i Medelhavsområdet | países terceiros mediterrânicos |
| underkommitté för särskilda problem i de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och öststaterna | Subcomité encarregado dos problemas específicos dos países menos desenvolvidos, sem litoral e insulares |
| underskott i betalningsbalansen | balança deficitária |
| underskott i bytesbalansen | défice da balança de transações correntes |
| underskott i bytesbalansen | défice da balança corrente |
| Unescoinstitut för forskning och utbildning i undervisningsplanering | Instituto Internacional de Planeamento da Educação |
| upprätthålla jämvikt i den totala betalningsbalansen | garantir o equilíbrio da balança global de pagamentos |
| upptagande i budgeten | orçamentação |
| upptagande i budgeten | inscrição orçamental |
| upptagande i röstlängd | eleitor inscrito |
| val i en omgång | escrutínio de uma volta |
| val i enmansvalkrets | escrutínio uninominal |
| val i två omgångar | escrutínio de duas voltas |
| varor och transaktioner, ej klassificerade annanstans i SITC | artigos e transações não classificadas noutra secção da CTCI |
| väg i stadsområde | via urbana |
| våld i hemmet | violência doméstica |
| våld i skolan | violência na escola |
| återanpassning i skolan | reinserção escolar |
| Återuppbyggnadsprogram i Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Programa de reconstrução da Bósnia, Croácia, Sérvia, Montenegro e Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
| åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia |
| åtgärdsprogram för samarbete i ekonomiska frågor | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica |
| överklagande i förvaltningsärende | ações e recursos |
