Swedish | English |
alla stödprogram som förekommer i dessa medlemsstater | all systems of aid existing in Member States |
andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
antalet påbörjade lägenheter i småhus | housing starts |
arbetsgruppen för industriell utveckling i AVS-länderna | Working Group on industrial development in the ACP countries |
arbetsgruppen för stadsutveckling i AVS-länderna | Working Party on Urban Development in the ACP Countries |
arbetstagarrepresentation i ledningen | participation |
arbetstagarrepresentation i ledningen | employees' representation in management |
arbetstagarrepresentation i ledningen | employee participation |
arbetstagarrepresentation i ledningen | co-determination |
att budgetmässigt hålla i sär utgifterna | dual programming |
att frigöra den potential av dynamik och initiativkraft som finns i den europeiska ekonomin | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy |
avbrott i tillverkningen | laying off |
avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna | real exchange rate misalignment |
befolkning i arbetsföra åldrar | labour force |
befolkning i arbetsföra åldrar | active population |
befolkning i yrkesverksam ålder | population of working age |
beslut i kortform | short-form decision |
bokfört värde i relation till försäljning | book-to-bill ratio |
bolag i svårigheter | company in difficulties |
Brittiska territoriet i Indiska oceanen | British Indian Ocean Territory |
data i decimalform | decimal data |
de varor som har tagits upp i... | the products concerned |
delaktighet i samhällslivet | social participation |
Den stora depressionen i USA | great depression |
det allmänna ekonomiska läget och situationen i den berörda ekonomiska sektorn | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned |
det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen | the total value of the coal and steel output of the Community |
dynamiska ekonomier i Asien | dynamic Asian economies |
eftersatt i flera avseenden | multiple deprivation |
eftersläpning i domstolarna | backlog of court cases |
egendom i rymden | space property right |
ekonomin i dess helhet | economy as a whole |
Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet | Asia–Pacific economic cooperation |
elasticitet i efterfrågan | elasticity of demand |
elasticitet i efterfrågan | elastic demand |
en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin | the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy |
en sektor som är nära förbunden med ekonomin i dess helhet | a sector closely linked with the economy as a whole |
en ändring i försörjningskällorna | a change in sources of supply |
en översikt över det ekonomiska läget i gemenskapen | an overall survey of the economic situation of the Community |
etik i näringslivet | business morals |
Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | European programme for reconstruction and development in South Africa |
Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika | European Programme for Reconstruction and Development in South Africa |
EU-tjänsteman i kategori AD | administrator |
EU-tjänsteman i kategori AST | assistant |
FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | United Nations Mission for Assistance to Rwanda |
FN:s fredsbevarande operation i Rwanda | United Nations Assistance Mission in Rwanda |
FN:s samarbetsprogram för minskade utsläpp från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
förfarande i brådskande fall | summary procedure |
förmåga att uttrycka sig i skrift | writing skills |
förändring i reservvalutafonden | seignorage |
genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten | to achieve a stage in attaining freedom of establishment |
Grönbok - Entreprenörskap i Europa | Green Paper on Entrepreneurship in Europe |
Grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy |
Havets dag i Europa | European Maritime Day |
hinder i form av regleringar | regulatory barrier |
högnivågruppen för i2010 | i2010 High Level Group |
i den utsträckning och för den tid som oundgängligen krävs för att | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to |
i markhöjd | at the base |
i reala termer | in real terms |
i samma omfattning | equitably |
i verkligheten | in real terms |
Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen | restrictions on freedom to provide services within the Community |
Institutet för integration i Latinamerika | Institute for Latin American Integration |
insyn i beslutsfattandet | transparency in decision-making |
insyn i marknaden | market transparency |
internationellt skiljedomsförfarande i handelstvister | international commercial arbitration |
interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
investering i anläggningstillgångar | investment in fixed capital |
Investering i forskning: en handlingsplan för Europa | three per cent action plan |
Investering i forskning: en handlingsplan för Europa | Investing in research: an action plan for Europe |
investeringar i anläggningstillgångar | capital investment |
investeringstjänster som består av förvaltning av program som syftar till delägarskap i företaget för de anställda | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes |
jordbruk i Medelhavsområdet | Mediterranean agriculture |
jämställdhetsintegrering i budgetarbetet | gender responsive budgeting |
jämställdhetsintegrering i budgetarbetet | gender budgeting |
kan rättsligt eller i praktiken leda till direkt eller indirekt diskriminering | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination |
kommissionen skall föra förhandlingarna i samråd med... | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with |
kommissionen skall genast undersöka situationen i den staten | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
komplementaritet i handelsutbytet | complementarity of trade |
Konferensen för utvecklingssamordning i södra Afrika | Southern Africa Development Coordination Conference |
konjunkturkomponenten i budgetsaldot | cyclical component of the budget balance |
konsumentpriser i ecu | consumer prices expressed in ecu |
Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper fondföretag | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
kraftigt fall i BNP | slump |
kris i jordbruket | farm crisis |
kris i jordbruket | agricultural depression |
kris i lantbruket | farm crisis |
kris i lantbruket | agricultural depression |
kunskap i havsfrågor | Marine Knowledge 2020 |
likviditeten i utländsk valuta | international reserves |
länder i Central- och Östeuropa | Central and Eastern European Countries |
länderna i Kaukasus | Caucasus countries |
länderna i Stillahavsgemenskapen | countries of the Pacific Community |
lön för arbete i hemmet | wages for housework |
medlemskap i Europeiska unionen | European Union membership |
medlemsstat i EU | EU Member State |
mineralresurser i haven | underwater mineral resources |
Nationella byrån för återuppbyggnad och utveckling i Ukraina | National Agency for Reconstruction and Development |
nedbrytning av à-priser i kostnadselement | analysis of rates |
nedgång i efterfrågan | decline in demand |
Nedrustningskonferensen i Europa | Conference on Disarmament in Europe |
Nyskapande pilotprojekt och/eller pilotprojekt för demonstration vad gäller fysisk planering i särskilda områden | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas |
ohållbara skillnader i konkurrenskraft | unsustainable competitiveness divergences |
olycka i hemmet | accident in the home |
omröstning om en text i dess helhet | vote on a text as a whole |
orderingång i industrin | new factory orders |
ordförandeskap i Europeiska unionens råd | EU Council Presidency |
Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten | North-West Atlantic Fisheries Organisation |
person i arbetskraften | labour force |
Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
polissamarbete i EU | EU police cooperation |
prioriterat område i den yttersta periferin | most remote priority area |
prioritering i fråga om förbrukning | consumption priorities |
program för ekonomisk återhämtning och utveckling i Afrika | Programme for economic recovery and development in Africa |
Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet | Mediterranean technical assistance programme |
Program för miljötekniskt bistånd i Medelhavsområdet | Mediterranean environmental technical assistance programme |
programmet för samarbetet i forskning och teknisk utveckling med länderna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen | Cooperation in Science and Technology with Central and Eastern European Countries |
på alla i artikel 59 första stycket avsedda personer som tillhandahåller tjänster | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 |
regelbundet i vägledande syfte upprätta program med prognoser om utvecklingen av produktion | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
regioner i Bulgarien | regions of Bulgaria |
regioner i Danmark | regions of Denmark |
regioner i Estland | regions of Estonia |
regioner i Finland | regions of Finland |
regioner i Frankrike | regions of France |
regioner i Förenade kungariket | regions of the United Kingdom |
regioner i Grekland | regions of Greece |
regioner i Irland | regions of Ireland |
regioner i Italien | regions of Italy |
regioner i Lettland | regions of Latvia |
regioner i Litauen | regions of Lithuania |
regioner i Nederländerna | regions of the Netherlands |
regioner i Polen | regions of Poland |
regioner i Portugal | regions of Portugal |
regioner i Rumänien | regions of Romania |
regioner i Slovakien | regions of Slovakia |
regioner i Slovenien | regions of Slovenia |
regioner i Spanien | regions of Spain |
regioner i Sverige | regions of Sweden |
regioner i Tjeckien | regions of the Czech Republic |
regioner i Tyskland | regions of Germany |
regioner i Ungern | regions of Hungary |
regioner i Österrike | regions of Austria |
regioner och språkområden i Belgien | regions and communities of Belgium |
Rådet för kommuner och regioner i Europa | Council of European Municipalities and Regions |
rådet för kommuner och regioner i Europa | Council of European Municipalities and Regions |
samarbete i inrikes frågor | cooperation in home affairs |
samarbete i rättsfrågor | legal cooperation |
sammansatt förvärvsinkomst i den totala ekonomin | mixed income of the total economy |
sedlar i omlopp | notes in circulation |
sjukdom i matsmältningssystemet | gastrointestinal disease |
skadeståndstalan i brottmål | associated action for damages |
skillnader i konkurrensvillkoren | unequal competitive conditions |
skuldkvot i förhållande till BNP | debt-GDP ratio |
skuldkvot i förhållande till BNP | debt ratio |
skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten | ratio of government debt to gross domestic product |
statistik över dotterbolag i utlandet | outward statistics on foreign affiliates |
statistik över utländska dotterbolag i det land som sammanställer uppgifterna | inward statistics on foreign affiliates |
statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | statistical classification of economic activities in the European Union |
statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | NACE Revision 2 |
statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen | statistical classification of economic activities in the European Community |
statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | statistical classification of economic activities in the European Union |
statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | NACE Revision 2 |
statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen | statistical classification of economic activities in the European Community |
stödåtgärder i syfte att göra flyktingar självförsörjande | measure to support self-sufficiency |
särskild kommitté för länderna i Central- och Östeuropa | Special Subcommittee for Central and Eastern European Countries |
talan i personalmål | action by staff |
talan i tvistemål | civil proceedings |
tranch i första-förlustläge | first loss tranche |
tranch i första-förlustläge | most subordinated tranche |
tranch i första-förlustläge | equity tranche |
Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
tredjeländer i Medelhavsområdet | Mediterranean third countries |
underkommitté för särskilda problem i de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och öststaterna | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries |
underskott i betalningsbalansen | balance-of-payments deficit |
underskott i bytesbalansen | external deficit |
underskott i bytesbalansen | current account deficit |
Unescoinstitut för forskning och utbildning i undervisningsplanering | International Institute for Educational Planning |
uppdelning i nationella marknader | compartmentalisation of national markets |
uppdrag att verka i allmänhetens tjänst | public service remit |
upprätthålla jämvikt i den totala betalningsbalansen | to ensure the equilibrium of the overall balance of payments |
upptagande i budgeten | to enter in the budget |
upptagande i budgeten | incorporation in the Community budget |
upptagande i budgeten | inclusion in the budget |
upptagande i röstlängd | registration of voters |
val i en omgång | single-ballot system |
val i enmansvalkrets | uninominal voting system |
val i två omgångar | double-ballot voting system |
varor och transaktioner, ej klassificerade annanstans i SITC | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
väg i stadsområde | urban road |
våld i hemmet | domestic violence |
våld i skolan | violence at school |
ändra den valutaenhet som utestående skulder är uttryckta i till enheten euro | redenomination of the outstanding debt in the euro unit |
återanpassning i skolan | re-integration into school |
Återuppbyggnadsprogram i Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM |
åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | Fiscalis 2020 |
åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen | Administrative Burden Reduction Programme |
åtgärdsprogram för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
åtgärdsprogram för samarbete i ekonomiska frågor | programme of Action for Cooperation in Economics |
åtgärdsprogram för samarbete i ekonomiska frågor | Community Action for Cooperation in the field of Economics |
ökning av kapitalanvändningen per anställd i produktionen | capital deepening |
överklagande i förvaltningsärende | appeal to an administrative authority |