Terms for subject Economy containing i

Danish	German
afmatning i den økonomiske aktivitet	Konjunkturrückgang
afmatning i den økonomiske aktivitet	Abschwung
afskrivninger i virksomhedsregnskaber	betriebswirtschaftliche Abschreibungen
Aftale om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
agerende i økonomien	wirtschaftliche Akteure
agerende i økonomien	Wirtschaftsakteure
aggregater i den første kategori	volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie
aktier og andre ejerrettigheder,som det offentlige har erhvervet i selskaber	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
aktiver på anfordring i fremmed valuta	Devisenguthaben
aktiver, som bankerne ikke medtager i deres statusopgørelser	von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva
aktivitet,der udøves i et år eller længere på flere landes økonomiske områder	über ein Jahr oder länger ausgeübte Tätigkeit im Wirtschaftsgebiet mehrerer Länder
alle de i artikel 59,stk.l,omhandlede tjenesteydere	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
amortisation ved udtrækning i sinking fund	Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds
ansat i virksomheden	Arbeitnehmer des Unternehmens
anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver	Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten
arbejde i hjemmet	Hauswirtschaft
arbejde i hjemmet	Hausarbeit
arbejde i produktionen	Serienfertigung
arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
arbejdsgruppe om byudviklingen i AVS-landene	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Arbejdsgruppen om følgerne for AVS-landene af det indre markeds gennemførelse i 1992	Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten"
Arbejdsgruppen om Industriel Udvikling i AVS-landene	Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern
Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene	Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Arbejdsgruppen om Urbanisering i AVS-landene	Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern"
Arbejdsgruppen om Vilkårene for Gennemførelsen og Virkningerne af den i Lomé IV-konventionen omhandlede Strukturtilpasning	Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik
arbejdsgruppen vedrørende den økonomiske udvikling i området	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst
beboelse i byer	städtisches Wohnmilieu
bebyggelse i landområde	ländliche Siedlung
befolkning i erhvervsaktiv alder	Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
befolkning og beskæftigelse i nationalregnskabssammenhæng	volkswirtschaftliche Größen
beherskede udvikling i aktivitetsniveauet	schwache Eigendynamik der Wirtschaft
beregning af forbruget af rå-og hjælpestoffer i faste priser	Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen
beregning af kapitalapparatet i faste priser	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
beregning af realkapitalforbruget i løbende priser	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen
bidrag i form af varer naturalier	Sachleistung
BNI i markedspriser	Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen
BNP i faktorpriser	BIP zu Faktorkosten
BNP i faste priser	BIP zu konstanten Preisen
BNP i faste priser	BIP in Volumen
BNP i løbende priser	wertmaessiges BIP
BNP i løbende priser	nominales BIP
BNP i markedspriser	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
BNP i markedspriser	BIPmp
BNP i markedspriser	BIP zu Marktpreisen
BNP i årets priser	nominales BIP
BNP i årets priser	nominales Bruttoinlandsprodukt
BNP i årets priser	Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen
BNP udtrykt i mængde	reales Bruttoinlandsprodukt
BNP udtrykt i mængde	BIP zu konstanten Preisen
BNP udtrykt i mængde	reales BIP
BNP udtrykt i mængde	BIP in Volumen
BNP-deflator i faste 1987-priser	Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung
BNP-deflator i faste priser	Deflator des BIP in jeweiliger Währung
BNP-vækst i faste priser	reale Zunahme des BIP
bogføringspraksis i erhvervslivet	Buchungspraxis der Unternehmen
brancher i økonomien	Produktionsbereiche
Britiske territorier i Det Indiske Ocean	Britisches Territorium im Indischen Ozean
bruttonationalindkomst i faste priser	in Volumen ausgedrücktes Bruttosozialprodukt
bruttonationalindkomst i faste priser	reales BSP
bruttonationalindkomst i faste priser	reales Bruttosozialprodukt
bruttonationalindkomst i faste priser	BSP zu konstanten Preisen
bruttonationalindkomst i markedspriser	Bruttozozialprodukt zu Marktpreisen
bruttonationalindkomst i markedspriser	Brutto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
bruttonationalindkomst i årets priser	nominales Bruttosozialprodukt
bruttonationalindkomst i årets priser	nominales BSP
bruttonationalindkomsten i Markedspriser	Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen
bruttonationalprodukt i faste priser	BIP zu konstanten Preisen
bruttonationalprodukt i faste priser	BIP in Volumen
bruttonationalprodukt i markedspriser	Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen
bruttonationalprodukt i markedspriser	BIPmp
bruttonationalprodukt i markedspriser	BIP zu Marktpreisen
bruttonationalprodukt i årets priser	nominales Bruttoinlandsprodukt
bruttonationalprodukt i årets priser	nominales BIP
bruttonationalprodukt i årets priser	Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen
bruttonationalprodukt opgjort i løbende priser	nominales BIP
bruttonationalprodukt opgjort i løbende priser	nominales Bruttoinlandsprodukt
bruttonationalprodukt opgjort i løbende priser	Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen
bruttotilvækst i nationalformue	Sachvermoegensbildung
budgetunderskud i procent af BNP	Schuldenstandsquote
budgetunderskud i procent af BNP	Schuldenquote
centrale monetære organer,der i det væsentlige er oprettet af det offentlige	zentrale,im wesentlichen vom Staat geschaffene geldschöpfende Institutionen
civile statsborgere,der opholder sig i udlandet i en periode,der overstiger ét år	die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen
counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning	im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel
data vedrørende analyseenhederne i ENS	Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG
de forskellige elementer i pris-og interventionsordningen	die verschiedenen Bestandteile der Preis-und Interventionsregelung
de støtteordninger, som findes i Medlemsstaterne	die in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen
deklarere i regnskabet	Ausweis in der Bilanz
deltagelse i det politiske liv	politische Mitbestimmung
deltagelse i socialt fællesskab	Teilnahme am sozialen Leben
deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen	Mitwirkungsrechte auf den einzelnen Entscheidungsebenen
demonstration i Fællesskabet	gemeinschaftliche Demonstration
Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika	Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika
den forudsete udvikling i tillægsværdien inden for landbruget	vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft
den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
den første af de i artikel 52 omhandlede pristilnærmelser	die erste Preisannaeherung nach Artikel 52
den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
den i aftalerne fastsatte pris	vertraglich vereinbarter Preis
den i basisåret gældende momssats	im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze
den meget kraftige lavkonkunktur i USA i begyndelsen af 1930'erne	Weltwirtschaftskrise
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og den Europæiske Union	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Den Paritetiske Forsamling for Konventionen mellem Staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union	Paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen und Pazifischen Raums und der Europäischen Union
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
den paritetiske forsamling for konventionen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og det Europæiske Økonomiske Fællesskab	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
deponere i elektronisk form	stückelose Form
deponere i elektronisk form	girosammelverwahrfähige Form
deponere i elektronisk form	Effektengiro
der er erlagt i form af endelig betaling	rückzahlungsfrei
der er erlagt i form af endelig betaling	nicht rückzahlbar
det gennemsnitlige antal beskæftigede i årets løb	Jahresdurchschnitte der Erwerbstätigen
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung
Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich
disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare	diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden
diverse bearbejdede varer i.a.n.	verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.
diverse varer og transaktioner i.a.n.	Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt
dividende i tilfælde af likvidation	Liquidationsüberschuss
efter- og videreuddannelse for voksne arbejdstagere i virksomhederne	Fortbildung der Betriebsangehörigen
ejeres personlige konti i selskabslignende foretagender	persönliches Konto des Eigentümers bei den Quasi-Kapitalgesellschaften
eksport i basispriser	Ausfuhr zu Herstellungspreisen
eksport i fob-priser	Ausfuhr zu fob-Preisen
eksport i producentpriser eksklusive moms	Ausfuhr zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
elasticitet i efterspørgslen	Nachfrageelastizität
elasticitet i efterspørgslen	Bedarfselastizität
elasticitet i levnedsmiddelefterspørgslen	Schwankungsbreite der Nahrungsmittelnachfrage
elasticitet i levnedsmiddelefterspørgslen	Elastizität in der Lebensmittelnachfrage
elektricitetsforsyning i landdistrikter	Elektrifizierung laendlicher Gebiete
entreprenørvirksomhed i hurtig vækst	wachstumsstarkes junges Untermehmen
ERE's modværdi i en af Fællesskabets valutaer	Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswaehrung
erhvervsdimensionen og væksten i Europa	das Thema "die Dimension des Unternehmens"
erstatning for svingninger i høstudbyttet	Ausgleich der Ernteschwankungen
erstatningssøgsmål i forvaltningssager	Amtshaftungsklage
EU-region i Middelhavsområdet	Mittelmeerraum EU
europæisk program for genopbygning og udvikling i Sydafrika	Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas
EU's retlige samarbejde i straffesager	justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen EU
eventuel reduktion af mængden af SDR i omløb	Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR
faktisk produktion i basispriser	tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen
faktisk produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
faktiske bevægelser i finansielle aktiver og passiver	tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten
fald i inflationstakten	Inflationseindämmung
fald i inflationstakten	Inflationsabbau
fald i inflationstakten	Desinflation
fald i købekraften	Kaufkraftverlust
fald i leveomkostninger	Senkung der Lebenshaltungskosten
fald i opsparingskvoten	rückläufige Sparquote
faldet i oliepriserne	Rückgang der Ölpreise
faste bruttoinvesteringer i basispriser	Bruttoanlageinvestitionen zu Herstellungspreisen
faste bruttoinvesteringer i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms	Bruttoanlageinvestitionen zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
femårigt handlingsprogram for økonomisk opretning og udvikling i Afrika	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
filial i udlandet	Auslandsvertretung
finansieringsvirksomhed i forbindelse med udvikling	Finanzunternehmen für Entwicklung
FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
FN's samarbejdsprogram om reduktion af emissioner fra skovrydning og skovforringelse i udviklingslandene	UN-REDD-Programm
foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i sin centraladministration	Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft
forbrug af rå-og hjælpestoffer i basispriser	intermediäre Verwendung von Gütern zu Herstellungspreisen
forbrug af rå-og hjælpestoffer i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms	intermediäre Verwendung von Gütern zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähig Mehrwertsteuer
forbrug i produktionen	intermediärer Verbrauch
forbrug i produktionen	intermediäre Verwendung
forbrug i produktionen	Intermediärverbrauch
forbrugerpriser udtrykt i ecu	Verbraucherpreisindex
fordelt produktion i basispriser	verteilte Produktion zu Herstellungspreisen
fordelt produktion i producentpriser eksklusive faktureret moms	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
Foreningen for Kaffehandel og -industri i EF	Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG
fornyet opsving i relancering	Revitalisierung
fornyet opsving i relancering	neue Tätigkeit
fornyet opsving i relancering	neuer Impuls
fornyet opsving i relancering	Reaktivierung
fornyet opsving i relancering	neuer Start
fornyet opsving i relancering	neuer Aufschwung
fornyet opsving i relancering	Wiederankurbelung
fornyet opsving i relancering	Wiederbelebung
fornyet opsving i relancering	Neubelebung
forpligtelser i national valuta	Verbindlichkeiten in Landeswährung
forringelse af situationen i en erhvervssektor	Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs
forskellene i konjunkturforløb	Verschiebung der Konjunkturphasen
forskellene i prisniveau udlignes i henhold til følgende regler	die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen
forskydninger i den økonomiske virksomhed	die Verlagerung wirtschaftlicher Taetigkeiten
forstyrrelse i verdensøkonomien	Störungen der Weltwirtschaft
Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Ausschuss Hunger in der Welt
forøgelser i bonusreserver	Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
fysisk person i et andet medlem	natürliche Person eines anderen Mitglieds
fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder	Initiative Jessica
fælles europæisk støtte til bæredygtige investeringer i byområder	Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung
Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
Fællesskabet af Stater i Sahel og Sahara	Gemeinschaft der Sahel-Sahara-Staaten
Fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder	Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren
fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder	wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials
Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i jern-og stålområder	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren
Fællesskabsprogram,der skal bidrage til omstillingen i skibsbygningsområder	Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten
Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland	Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed	Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können
første udbetaling, som fastsat i køberkreditaftalen	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
generel opsving i økonomi	die Wirtschaft wächst generell wieder
generel ændring i produktets kvalitet	allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes
generelt program for regionaludvikling i strukturelt tilbagestående regioner	globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen
gennemsigtighed i beslutningsprocessen	Transparenz des Entscheidungsprozesses
gensidig supplering i samhandel	Komplementarität des Handels
geografiske områder beliggende i den øvrige verden	Gebietsteile der Übrigen Welt
Gruppen af Ikke-statslige Eksperter i Virksomhedsledelse og Selskabsret	Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
Gruppen på Højt Niveau om i2010	Hochrangige Sachverständigengruppe i2010
gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser	Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen
grønbogen "En iværksætterkultur i Europa"	Grünbuch Unternehmergeist in Europa
gældssanering i landbruget	Entschuldung der Landwirtschaft
handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union
havets dag i Europa	Europäischer Tag der Meere
hjemmehørende husholdningers konsum i den øvrige verden	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt
hjælpevirksomhed i forbindelse med transport	Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr
hurtigt sættes ny bevægelse i dialog	rasche Neubelebung des Dialogs
høj grad af konvergens i den økonomiske politik	hoher Grad an Konvergenz der Wirtschaftspolitik
højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hurtig vækst	wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich
i alt væsentligt tilsvarende indrømmelse	wesentlich gleichwertiges Zugeständnis
i en aftale fastsat pris	vertraglich vereinbarter Preis
i faste priser	konstanten Preisen
i faste priser	zu konstanten Preisen
i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner	kurzfristiger Währungsbeistand
i høj grad arbejdskraftintensiv	mit großem Bedarf an Arbeitskräften
i jordhøjde	am Boden
i løbende priser	zu den jeweiligen Preisen
i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer	innerhalb der amtlichen Freigrenzen
i overensstemmelse med god markedsføringsskik	gemäss den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel
i reale termer	real
i reale termer	in realen Werten
i tilfælde af omstilling af en virksomhed	bei der Umstellung eines Unternehmens
i uforarbejdet stand	im Rohzustand
import af tilsvarende produkter fra Fællesskabet,i cif-priser plus importafgifter	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen
import betalt i et tredjelands valuta	in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren
import i cif-priser af tilsvarende produkter	Einfuhr gleichartiger Güter zu cif-Preisen
import i cif-priser af tilsvarende produkter fra Fællesskabet	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern
import i cif-priser af tilsvarende produkter fra tredjelande	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern
import i cif-priser plus importafgifter eksklusive faktureret moms	Einfuhr zu Ab-Zoll-Preisen ohne Mehrwertsteuer
indirekte skat opkrævet i tidligere led	indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer
indkomstmuligheder i landdistrikterne	Lebensgrundlagen im ländlichen Raum
indlån i national valuta i henhold til en kontrakt eller en opsparingsplan	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
indmeldelse i en fagorganisation	Gewerkschaftszugehoerigkeit
indmeldelse i en fagorganisation	Mitgliedschaft bei einem Berufsverband
indmeldelse i en fagorganisation	Beitritt zu einer Gewerkschaft
indmeldelse i en fagorganisation	Mitgliedschaft bei einer Gewerkschaft
indmeldelse i en fagorganisation	Beitritt zu einem Berufsverband
industriområde i tilbagegang	Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklung
informationscenter i landdistrikt	Forum für den ländlichen Raum
informationscenter i landdistrikt	Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums
Initiativ til fremme af partnerskaber mellem virksomheder inden for industrien og servicefagene i Europa	Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor
initiativet i erhvervslivet	Tätigwerden der beteiligten Berufsstände und -zweige
initiativet i erhvervslivet	Initiativen der Berufsstände und Branchen
Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Innovation i EU	Innovationsunion
input af varer og tjenester i basispriser	Vorleistungen zu Herstellungspreisen
input af varer og tjenester i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms	Vorleistungen zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
input tabel i producentprisereksklusive fradragsberettiget moms	Input-Output-Tabelle zu Ab-Werk-Preisenohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
input-output tabel i basispriser	Input-Output-Tabelle zu Herstellungspreisen
input-output tabel i blandede priser	Input-Output-Tabelle zu Mischpreisen
intervenere i slangevalutaer	in Schlangenwaehrungen intervenieren
investering i forskning: en handlingsplan for Europa	Aktionsplan "Drei Prozent"
investering i ikke-finansielle aktiver	Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten
investering i udlandet	Auslandsinvestition
investeringsforanstaltning i tilknytning til varehandel	handelsbezogene Investitionsmaßnahme
juridisk person i et andet medlem	juristische Person eines anderen Mitglieds
kalenderår,i hvilket den autoriserede offentliggørelse fandt sted	Kalenderjahr der gestatteten Veröffentlichung
kapitaludgifter i forbindelse med projektet	finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben
klage i tilfælde af ikke-overtrædelse	Nichtverletzungsbeschwerde
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne	Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung
Komitéen for Udvikling og Omstilling i Regionerne	Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med	die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit
Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat	die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
1000 kommuner i Europa	1000 Gemeinden für Europa
kommunikation i praksis	Redegewandtheit
kompetence i forvaltningssager	Zuständigkeit der Verwaltungsgerichte
Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa	Konferenz von Helsinki über Sicherheit und Zusammenarbeit inEuropa
Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika	Konferenz zur Entwicklungskoordination im Südlichen Afrika
Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika	Konferenz für die Koordinierung der Entwicklung im südlichen Afrika
Kongressen for Lokale og Regionale Myndigheder i Europa	Kongress der Gemeinden und Regionen Europas
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked	Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
konventionen mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge UNRWA om bistand til flygtninge i Mellemøsten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern
konvergens i generelle budgetsituation	Konvergenz der staatlichen Finanzierungssalden
konvergerende udvikling i medlemsstaternes økonomi	Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten
korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne	die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen
kraftig nedgang i industriproduktionen	wesentlicher Rückgang der industriellen Produktion
kreditfaciliteter i landbruget	landwirtschaftliches Kreditsystem
kunstværker skabt i løbet af året og købt af producerende enheder	im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke
køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050
køreplan frem mod en lavemissionsøkonomi i 2050	Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft
lagerforøgelser i basispriser	Vorratsveränderung zu Herstellungspreisen
lagerforøgelser i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms	Vorratsveränderung zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
lagerforøgelser i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms	Vorratsveränderung zu Ab-Werk-Preisen ohne Mehrwertsteuer
ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Programm MEDA
ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet	Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
lettelse i gældssituationen	Erleichterung der Schuldensituation
leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen	Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
levestandard i landdistrikterne	Lebensstandard der ländlichen Bevölkerung
ligevægt i verdensøkonomien	Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft
lokalt ansatte hos nationale offentlige institutioner med sæde i udlandet	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
Lomé-konvention I	Abkommen von Lomé I
løbende ensidige overførsler i.a.n.	einseitige laufende Übertragungen a.n.g.
maksimumbeløb for risikoen i henhold til indgået kontrakt	Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag
med hjemsted i	Inländer
med hjemsted i	Gebietsansässiger
medlemmer af de nationale væbnede styrker stationeret i den øvrige verden	das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes
medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet	das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
Medlemsstaternes økonomi i sin helhed	die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten
mekanisme for beskyttelse i overgangsperioden	vorübergehende Schutzklausel
mellemindkomstland i den nederste halvdel	Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie
midler,der i det væsentlige er af finansiel art	Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind
migration i grænseområder	grenzüberschreitende Wanderung
modværdien af de varer og tjenester,der leveres til husholdningerne i naturalier	direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte
multiregional fond til fremme af udviklingen i Afrika	multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung
mængdeindeks i faste priser	Werte in konstanten Preisen
mængdemæssig ændring i de pågældende produkter	mengenmäβige Änderung der Güter
nationale pengesedler i omløb i udlandet	im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes
nedadgående trend i markedspriserne	rückläufige Marktpreisspirale
nedgang i beskæftigelsen	Beschäftigungsrückgang
nedgang i efterspørgslen	Rueckgang der Nachfrage
nedgang i indtægterne fra udførslen	Ausfuhrerlösrückgang
nedgang i inflationstakten	Inflationseindämmung
nedgang i inflationstakten	Inflationsabbau
nedgang i inflationstakten	Desinflation
nedgang i produktionen	Produktionsrueckgang
nedgang i reallønnen	Erosion der Reallöhne
nedgang i væksten	Wachstumsverlangsamung
nettonationalindkomst i faktorpriser	Nettosozialprodukt zu Faktorkosten
nettonationalindkomst i markedspriser	Nettosozialprodukt zu Marktpreisen
nettonationalindkomst i markedspriser	Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
nettonationalprodukt i markedspriser	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
nettotildelingerneeller-inddragelsernei den pågældende periode	Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum
nettoværditilvækst i markedspriser	Nettowertschöpfung zu Marktpreisen
ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder	neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung
nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode	neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne	Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre
offentlig gæld i forhold til bruttonationalproduktet	Verhältnis des öffentlichen Schuldenstands zum Bruttoinlandsprodukt
offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at finansiere	öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren
offentlige virksomheder hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
omkostninger i forbindelse med transport mv.	Versandkosten
omkostninger i forbindelse med transport mv.	Heranführungskosten
område, der er bagefter i udvikling	Region mit Entwicklungsrückstand
område, der er bagefter i udvikling	strukturschwaches Gebiet
område, der er bagefter i udvikling	Gebiete mit Entwicklungsrückstand
områder der er bagefter i udvikling	rückständige Gebiete
omslag i konjunkturerne	Konjunkturumschwung
opbevare i sin beholdning	im Portefeuille behalten
opdelt i sektorer	Aufstellung für die Teilsektoren
opgang i indenlandsk efterspørgsel	Erholung der Binnennachfrage
opholdsland for den ikke-hjemmehørende enhed,der tager del i transaktionen	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
opsparing i private husstande	Ersparnisse der privaten Haushalte
opsving i faste bruttoinvesteringer	Aufholentwicklung der Anlageinvestitionen
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav	Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik
overførsler i kontanter	Barzahlungen
person i enkestand	verwitwete Person
person med offentligt hverv i retsplejen	Urkundsbeamter
personale i aktiv tjeneste	Personal im aktiven Dienst
personer,der sidder i Appelinstansen,arbejder på skift	die Personen wechseln turnusmäßig
Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder	Innovative Pilotvorhaben und/oder Demonstrationsvorhaben zur Raumordnung in besonderen Gebieten
placering i konjunkturforløbet	Konjunkturphase
principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS	Verbuchungsgrundsätze und-vereinbarungen des ESVG
produktionsværdi i basispriser	Wert der Produktion zu Herstellungspreisen
produktivitet i landbruget	Agrararbeitsproduktivität
produktivitet i landbruget	landwirtschaftliche Produktivität
Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung
Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet	Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC	Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa
Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
provinser i Irland	Regionen Irlands
regeringers kapitalindskud i IMFkvote	Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten
regioner i Det Forenede Kongerige	Regionen des Vereinigten Königreichs
regioner i Østrig	Regionen Österreichs
ressourcer i form af landområder	Bodenbestand
retshåndhævelse og god forvaltningspraksis på skovbrugsområdet i Afrika	afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor
retspleje i disciplinærsager	Disziplinarverfahren
retspleje i forvaltningssager	Verwaltungsgerichtsverfahren
Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne	Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne	Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne	Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung
Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne	Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen
samlet anvendelse i basispriser	gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen
samlet anvendelse i blandede priser	gesamte Verwendung zu Mischpreisen
samlet anvendelse i producentpriser	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen
samlet endelig anvendelse i basispriser	letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
samlet import i cif-priser af tilsvarende produkter	Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif
samlet import i cif-priser plus importafgifter for tilsvarende produkter	Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt
samlet import regnet i mængder	mengenmässige Einfuhren insgesamt
samlet import udtrykt i mængder	mengenmässige Einfuhren insgesamt
samlet tilgang i basispriser	gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen
samlet tilgang i blandede priser	gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen
samlet tilgang i producentpriser	gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen
sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag	die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen
sammenfatte overslagene i et foreløbigt budgetforslag	Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen
sammenligninger i tid	Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
Sammenslutningen af Repræsentanter for Luftfartens Brugere i Europa	Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa
sedler og mønt i omløb	fiduziarischer Umlauf
sedler og mønt i omløb	Bargeldumlauf
sedler og mønt i omløb	Banknotenumlauf
sedler og mønter i omløb	Bargeld im Umlauf
sektor opdelt i delsektorer	Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren
sektorerne i økonomien	Sektor der Gesamtwirtschaft
selskab i en medlemsstat	Gesellschaft eines Mitgliedstaats
selvstændige erhvervsdrivende i enkeltmandsejede virksomheder	private Haushalte von Einzelunternehmen
sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
skatkammerbeviser i national valuta	auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen
skole i udlandet	Auslandsschule
skønne over,hvad prisen for et nyt produkt ville have været i basisåret	Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum
SMV's investeringer i materielle aktiver	materielle Investitionen der KMU
sociale overførsler i naturalier	soziale Sachleistungen
stabilitet i pengeværdien	Geldwertstabilitaet
stat i et statsforbund	Staatenbund
statistik over udenlandske datterselskaber i indlandet	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland
statistik over udenlandske datterselskaber i udlandet	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	NACE Revision 2
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab	NACE Revision 2
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Det Europæiske Fællesskab	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statsborgere bosat i landet	im Lande ansässige Staatsangehörige
statsindgreb i det økonomiske liv	Wirtschaftslenkung
stigning i aktiverne på anfordring udtrykt i trassentens valuta	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
stigning i antallet af ansatte	Erhöhung der Beschäftigtenzahl
stigning i fordringen finansielt guld	Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold
stigning i levestandarden	Steigerung des Lebensstandards
stigning i levestandarden	Steigen des Lebensstandards
stigning i levestandarden	Hebung des Lebensstandards
stigning i passiverne i den valuta,der betales til trassenten	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
Strategi og handlingsplan for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
Struderprogrammet for Polen - strukturudvikling i udvalgte regioner	Programm STRUDER
Struderprogrammet for Polen - strukturudvikling i udvalgte regioner	Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen
strukturen i tabellerne over de finansielle transaktioner	Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen
strøm i systemet	Strom vorgesehen
strømme i naturalier	Ströme bei Sachleistungen
svingninger i høstudbyttet	Ernteschwankungen
svingninger i nedadgående retning	Schwankungen nach unten
svingningerne i rentesatsen på penge-og kapitalmarkederne	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt
sygdom i fordøjelsessystemet	Erkrankung des Verdauungssystems
så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung
særlige ydelser fra det offentlige i dets egenskab af arbejdsgivere	Sonderzuschüsse des Staates in seiner Eigenschaft als Arbeitgeber
Særligt program for udvikling af landbruget i Portugal	Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal
Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater	Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
tab på arbitrage-transaktioner i fremmede valutaer	KursabschlägeVerlusteaus Devisenarbitragegeschäften
tal i faste priser	Daten in konstanten Preisen
tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger	kostenabhängige Abwandlung der Tarife
tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger	selbskostenmäßige Tarifanpassung an die jeweiligen Beförderungsstrecken
tarifdifferentiering i forhold til selvomkostninger	Differenzierung der Tarife nach den Selbstkosten
Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Zentrum für landwirtschaftliche Entwicklung
Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit
Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich
tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n.	Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.
tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn	von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag
tilpasning i retning af	Anpassungspfad
tjenestefrihed i uddannelsesøjemed	Bildungsurlaub
tjenestemand i international organisation	internationaler Beamter
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	SKS-Vertrag
traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union	Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union
tredjelande i Middelhavsområdet	Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staaten
trepartsprocedure i forenklet form	vereinfachter Trilog
trepartsprocedure i forenklet form	Trilog in vereinfachter Form
tryghed i ansættelsen	Beschäftigungssicherheit
træ, savet i længderetningen, men ikke yderligere bearbejdet	Holz,in der Laengsrichtung gesaegt
uddannelse i arbejdstiden	Ausbildung am Arbeitsplatz
udvalg med kompetence inden for udviklingssamarbejde i et bestemt geografisk område	für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss
Udvalget af direktionsformænd for Centralbankerne i EF-medlemsstaterne	Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG
Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt
Udvalget til Bekæmpelse af Sulten i Verden	Ausschuss Hunger in der Welt
udvikling i de økonomiske nøgletal	Entwicklung der fundamentalen Wirtschaftsdaten
udvikling i produktionsomkostningerne for produktet beregnet i basisårets priser	Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres
udviklingen i de offentlige finanser	budgetäre Entwicklung
udviklingen i de oplagrede mængder	mengenmäβige Entwicklung der Vorräte
udviklingslande i Asien og Latinamerika	Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas
udviklingslandene i Latinamerika og Asien	Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens
ukontrolleret udvikling i budgetunderskud	"Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen"
ulykke i hjemmet	Unfall im Haushalt
undgå enhver forvridning i Produktionsstrukturen	etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden
valg i en omgang	Wahl mit einem Wahlgang
valg i to omgange	Wahl mit zwei Wahlgängen
varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb	Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
varigheden af opholdet i den øvrige verden	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
vej i byområde	städtische Straße
vej i landområde	Feldweg
velstående og stabilt område i Middelhavsområdet	von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer
vækst i lønomkostningerne	Lohnkostenanstieg
vækst i pengemængden	Geldmengenausweitung
vækst i pengemængden	Geldvermehrung
vækst i produktiviteten	Produktivitätszuwachs
værdiansættelse i den oprindelige anskaffelsespris	Bewertung zu Anschaffungspreisen
værdiansættelse i genanskaffelsespriser	Bewertung zu Wiederbeschaffungspreisen
årlige konti i ENS	im ESVG enthaltene jährliche Konten
ændrede relative placering i konjunkturforløbet	Verschiebung der Konjunkturphasen
økonomisk samarbejde i Asien og Stillehavsregionen	Asiatisch-Pazifische Wirtschaftszusammenarbeit
økonomisk sårbarhed over for høj inflation i udlandet	Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen
økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring	wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung