Terms for subject Economy containing higher

English	Russian
a stocks high for the year	самая высокая котировка акции за год (Viernes)
abnormally high	необычайно высокий (напр., о ценах A.Rezvov)
achieve high productiveness	добиваться высокой производительности
allocation of high-skill human capital	размещение квалифицированного человеческого капитала (Alex_Odeychuk)
alltime high	абсолютный максимум
alltime high	наивысшая точка за весь период наблюдений
all-time high	наивысшая точка за весь период
annual high	наиболее высокая цена ценной бумаги за прошедшие 12 месяцев
at a high rate	дорого
at a high rate	за высокую цену (Andrey Truhachev)
at a high rate	за дорогую цену (Andrey Truhachev)
at a high rate	быстро
at high price	за высокую цену (Andrey Truhachev)
at high price	за дорогую цену (Andrey Truhachev)
be high	быть на высоком уровне
be subjected to high information costs	сталкиваться с высокими информационными издержками (A.Rezvov)
because of high prices	в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev)
because of high prices	из-за высоких цен (Andrey Truhachev)
borrow at high interest	занимать деньги под большие проценты
capital of higher composition	капитал высшего строения
command a high price	продаваться по высокой цене
command a high price	идти по высокой цене (о каком-либо товаре)
command a high price	идти по более высокой цене
company with a credit rating of BBB- and higher	компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше (Bloomberg Alex_Odeychuk)
create high-paying jobs for local workers	создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
create high value jobs	создавать высокооплачиваемые рабочие места (Alex_Odeychuk)
derive high-conjecture	строить малообоснованную догадку (A.Rezvov)
disproportionately high costs	непропорциональные затраты (Andrey Truhachev)
disproportionately high costs	непропорционально высокие расходы (Andrey Truhachev)
disproportionately high costs	несоразмерные расходы (Andrey Truhachev)
disproportionately high costs	непропорциональные расходы (Andrey Truhachev)
disproportionately high losses	непропорционально высокие потери (Shares from the consumption sector and shares of smaller companies suffered disproportionately high losses. Andrey Truhachev)
due to the high prices	в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev)
due to the high prices	из-за высоких цен (Andrey Truhachev)
enforcement of high taxes	принуждение к уплате высоких налогов (A.Rezvov)
equipment of high quality	высококачественное оборудование
era of high inflation	период высокой инфляции (Financial Times Alex_Odeychuk)
export of high technology products	экспорт наукоёмкой продукции
export specialization in higher value-added goods	специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk)
flat-screen high-definition televisions	телевизоры с плоским экраном высокой чёткости (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk)
guarantee high quality	гарантировать высокое качество
have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine	испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk)
have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine	испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине
high-added-value	высокой степени переработки (masizonenko)
high-added-value	высокопередельный (masizonenko)
high and low intangible-intensive industries	отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала (A.Rezvov)
high-capacity container	большегрузный контейнер
high-capacity railway waggon	большегрузный вагон
high-capacity railway wagon	большегрузный вагон
high carat gold	высокопробное золото (в изделиях)
high-class article	первоклассный товар
high-class work	высококачественная работа
high-conjecture	малообоснованная догадка (A.Rezvov)
high credit quality financial institution	финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности (Konstantin 1966)
high developing	быстроразвивающийся (Greeniris)
high dollars	крупные суммы
high-duty	высокопроизводительный
high earner	высокооплачиваемый работник (Andrey Truhachev)
high education	среднее образование
high-energy feedingstuff	высококалорийный корм
high fare	высокий тариф (ssn)
high feeding	обильное кормление
high finance	максимально возможные займы
high finances	крупные финансовые операции
high flier	спекулятивная акция с резким ростом курса
high-flying stocks	высоко котирующиеся на бирже
high grade	высший сорт
high-grade bonds	первоклассные облигации
high-grade bonds	первоклассные боны
high-grade goods	высокосортные товары
high grade investment	первоклассные инвестиции
high-grade land	высокопродуктивная земля
high-grade securities	первоклассные ценные бумаги
high-grade security	первоклассное обеспечение
high-gross income crop	сельскохозяйственная культура, приносящая высокие валовые доходы
high highly productive stock	высокопродуктивный скот
high highly productive stock	высокопродуктивные виды скота
high-impact	высокоэффективный (о результатах деятельности Peter Cantrop)
high-income cognitive jobs	высокооплачиваемые профессии инженерно-технических и научных работников (Alex_Odeychuk)
high income-earning stock	высокопродуктивный скот
high income-earning stock	высокопродуктивные виды скота
high-margin	высокомаржинальный (Novoross)
high-margin	высокоприбыльный (Халеев)
high margin-low volume combination	высокая норма прибыли при малом объёме производства
high margin-low volume mix	.высокая норма прибыли при малом объёме производства
high migration turnover	высокий миграционный оборот (Drozdova)
high percentage	высокий процент
high potential for economic growth	высокий потенциал экономического роста (snowleopard)
high potential staff	перспективные кадры
high-precision equipment	особо точная техника
high-pressure sales techniques	приёмы психологического давления на покупателей
high-priced	элитный (в определенном контексте Alex_Odeychuk)
high-priced	дорогостоящий
high-priced	дорогой (о товаре, услуге)
high-priced goods	дорогостоящие товары
high-production	высокопроизводительный
high productiveness	высокая продуктивность
high-profile firm	известная фирма (Alex_Odeychuk)
high-quality article	высококачественный товар
high-quality goods	высококачественные товары
high-quality supplies	продовольственные товары высокого качества
high quotation	высокий курс
high quotation	максимальный курс
high quotation	высокая котировка
high-ranking	высокопоставленный (о чиновнике)
high ranking officials	высшие должностные лица
high rate	высокий тариф
high rate of exchange	высокий курс валюты
high scenario	высокий сценарий (eg: Figure 12.2 shows the resulting low and high scenarios of global population, global mean income per person and the resulting variation in gross world product ... 'More)
high school student	учащийся средней школы
high-skill human capital	квалифицированный человеческий капитал (ub.edu Alex_Odeychuk)
high-skill–intensive industries	отрасли с интенсивным использованием высококвалифицированного труда (A.Rezvov)
high-speed check handling equipment	быстродействующее оборудование для обработки чеков
high-speed computer	быстродействующая вычислительная машина
high-speed trader	высокочастотный трейдер (A.Rezvov)
High street bank	коммерческий банк (Великобритания)
high street bank	коммерческий банк (Великобритания)
high tax	большой налог
high-tech	высокотехнологичный (о компаниях и их акциях)
high-tech industries	высокотехнологичные отрасли (A.Rezvov)
high-tech industry	научно-инновационная отрасль (Alex_Odeychuk)
high technologies	совершенные технологии
high technologies	передовые технологии
high technology	новейшая технология
high-technology firms	высокотехнологичные компании (A.Rezvov)
high-technology goods	высокотехнологичные товары
High-temperature superconducting materials	термостойкие сверхпроводящие материалы (estherik)
high-ticket items	крупногабаритные электробытовые товары (напр., холодильники)
high unit value	высокая стоимость товарной единицы (по отношению к другим товарам)
high-value	ценный
high-value	имеющий высокую капитализацию (в контексте 4uzhoj)
high-value	драгоценный
high-value cargo	ценный груз
high-value commodity	ценный груз
high-value consignment	ценный груз
high-value crop	интенсивная культура
high-value crop	высокотоварная культура
high value goods	ценные грузы (Кунделев)
high-value product	дорогостоящий продукт (andrew_egroups)
high volume exporter	крупный экспортер (Alex_Odeychuk)
high volume importer	крупный импортёр (CIBC Alex_Odeychuk)
high-volume production	массовое производство
high-yield	с большим выходом продукции
high-yield	высокопродуктивный
high yielder	высокоурожайная культура
high yielder	высокопродуктивное животное
high-yielding crop	высокопродуктивная культура
high yielding securities	ценные бумаги с высоким доходом
high-yielding variety	высокоурожайный сорт
higher approximation	приближение более высокого порядка
higher authorities	вышестоящая инстанция
higher authority	вышестоящая организация
higher authority	высший орган
higher bid	лучшее предложение
higher capacity rolling stock	подвижной состав высокой грузоподъёмности
higher capacity rolling stock	подвижной состав повышенной грузоподъёмности
higher capital intensity	повышение капиталоёмкости (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
higher categories of workers	привилегированный слой рабочих
higher college	высшее учебное заведение
higher court	суд высшей инстанции
higher education enrollment ratio	число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек
higher education enrollment ratio	число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек
higher education enrolment ratio	число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек
higher education enrolment ratio	число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек
higher income bracket	группа с более высокими доходами
higher income bracket	группа населения с более высокими доходами
higher-level position	должность высшей категории
higher-level position	должность высшего звена
higher-margin lines	товары, приносящие повышенную валовую прибыль
higher-margin lines	товары, продажа которых приносит повышенную валовую прибыль
higher-margin merchandise	изделия, приносящие высокую прибыль
higher-margin merchandise	товары с высокой долей прибыли в цене
higher-order commodities	товары высших порядков (A.Rezvov)
higher order goods	промежуточные товары
higher-priority customer	требование с высшим приоритетом
higher ranked quartile	квартиль выше (MichaelBurov)
higher ranked quartile	более высокий квартиль (MichaelBurov)
higher-ranking	старший по званию
higher ranking quartile	квартиль выше (MichaelBurov)
higher ranking quartile	более высокий квартиль (MichaelBurov)
higher rate	повышенный курс
higher school student	учащийся высшей школы
higher than average costs	расходы выше среднего
higher than standard staff salaries	оклады сотрудников, превышающие нормативный уровень
higher-than-anticipated growth	опережающий рост (Ihor Sapovsky)
higher-than-market-growth	опережающий рост (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
higher tier firm	головной подрядчик
higher tier firm	фирма более высокого уровня в системе распределения субподрядов
higher tier firm	вышестоящая фирма в системе производственной кооперации (при выполнении военных заказов)
higher value banknote	банкнота более высокого номинала (Prime minister says country's highest value banknotes will be taken out of circulation as part of clampdown on ‘black money'. – theguardian.com dimock)
higher-value industries	высокорентабельные отрасли (A.Rezvov)
higher-valued uses	более рентабельные направления использования (A.Rezvov)
higher-yielding assets	более прибыльные виды активов
highest a the third high-efficiency	занимающий третье место (напр., по объёму производства)
highest bid	наилучшее предложение
highest-profit feeding	кормление с наибольшей оплатой корма
highest the third high-efficiency	занимающий третье место (напр., по объёму производства)
historically high prices	рекордно высокие цены (Viacheslav Volkov)
hold out for a higher price	не уступать в цене
impact of high food prices	воздействие высоких продовольственных цен
impact of high food prices	негативное следствие высоких цен на продовольствие
in the high-wage economic sector	в сфере экономики высоких зарплат (Alex_Odeychuk)
industry of synthetic rubber and basic high-molecular products	промышленность синтетического каучука и основных высокомолекулярных продуктов
intermediate goods at higher levels of fabrication	промежуточные товары высокой степени переработки (A.Rezvov)
intraday high	внутридневной максимум (wisegirl)
kick against high prices	протестовать против высоких цен
lead to higher inflation	приводить к повышению инфляции (Financial Times Alex_Odeychuk)
lead to higher prices	привести к повышению цен (A.Rezvov)
lead to higher prices	приводить к повышению цен (A.Rezvov)
low margin-high volume combination	низкая норма прибыли при высоком объёме производства
low margin-high volume mix	низкая норма прибыли при высоком объёме производства
maintain high interest rates	поддерживать высокий процент
manufacturing of high-quality products	выпуск высококачественных товаров
mark of high renown	товарный знак, признанный в мире
market for high-tech products and services	рынок высокотехнологичных продукции и услуг (англ. термин взят из сообщения для СМИ от 3 апреля 2000 г., подготовленного Office of the Press Secretary, White House (США); русс. перевод взят из Военной доктрины Российской Федерации от 5 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk)
medium-high-tech	высокосреднетехнологичный (Yanamahan)
monopolistically high price	монопольно высокая цена (Inchionette)
multi-year high	многолетний максимум (Dmitry)
new high	новый высший уровень (курсов акций)
nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates	небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты (kee46)
of high grade	высококачественный
of high quality	высококачественный
of high standing	высокопоставленный (о чиновнике)
owing to the high prices	из-за высоких цен (Andrey Truhachev)
owing to the high prices	в связи с высокими ценами (Andrey Truhachev)
pass on increases in costs in higher prices	переводить растущие издержки в повышение цен
pay a high price for the mistakes	платить высокую цену за ошибки (Alex_Odeychuk)
people with an ultra high net worth	сверхбогатые (сверхбогатый человек владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более)
period of high demand	период повышенного спроса
person with an ultra high net worth	сверхбогатый (владеет состоянием в 30 млн. долл. США и более)
price too high	назначать слишком высокую цену
products with high-added value	продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev)
products with high added value	продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev)
promote to a higher grade	перевести в более высокий класс
provide high level of service	гарантировать высокий уровень обслуживания
pull overall productivity of the economy significantly higher	значительно поднять общую производительность экономики (A.Rezvov)
push prices too high	взвинчивать цены (A.Rezvov)
push prices too high	взвинтить цены (A.Rezvov)
rapid escalator to higher income levels	средство быстрого повышения уровня дохода (A.Rezvov)
regime of high sea	режим открытого моря
region with high fiscal capacity	высокообеспеченный регион (gaintolose)
resistance to high prices	противодействие росту цен
run much higher	взлетать значительно выше (о ценах на аукционе A.Rezvov)
sell at a high price	продавать по высокой цене
senior high school	старшая средняя школа (с 10 по 12 класс)
set a higher threshold of proof	повысить уровень доказательности (A.Rezvov)
sky-high	очень высокий (о ценах, курсе)
sky-high price	крайне высокая цена (New York Times Alex_Odeychuk)
State University – Higher School of Economics	Государственный университет-Высшая Школа Экономики (ГУ-ВШЭ karpov_hse)
stubbornly high inflation	устойчиво высокие темпы инфляции (usnews.com Alex_Odeychuk)
technical high school	средняя общеобразовательная школа с профессиональным уклоном
technical high school	средняя общеобразовательная школа с техническим уклоном
time payment rates at higher levels	повременная повышенная ставка оплаты труда
time-based wages at higher levels	повременная повышенная ставка оплаты труда
trademark of high renown	товарный знак, признанный в мире
ultra-high speed communication	сверхскоростная передача информации
unemployment in a high employment economy	безработица при высоком уровне занятости
unjustifiably high	непомерно высокий (напр., о ценах A.Rezvov)
waiting for high tide	ожидание полной воды
2 week high	2-недельный максимум
we're experiencing exceptionally high demand	наблюдается чрезвычайно высокий спрос на услуги
year's high	наиболее высокий уровень в течение года
years high	высшая точка за год
year's high	высшая точка за год
year's high	наивысший показатель за год