DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Economy containing heavy | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a heavy dose of structural transformationзначительная структурная трансформация (A.Rezvov)
at heavy costценой больших издержек
heavy applicationвнесение высоких доз
heavy applicationобильное удобрение
heavy bearingсильное плодоношение
heavy borrowerкрупный заёмщик
heavy buyerкрупный покупатель (приобретающий продукцию в больших количествах)
heavy buyingкрупные закупки
heavy cargoтяжеловесный груз
heavy caseloadsбольшой объём дел к рассмотрению (напр., в суде)
heavy caseloads at the courtбольшая загруженность делами в суде
heavy chargesвысокая плата
heavy chemicalsпродукты основной химической промышленности
heavy claimсерьёзная претензия
heavy consumerкрупный потребитель
heavy costsбольшие расходы
heavy crop lossesкрупные потери урожая
heavy damageзначительное повреждение
heavy damageзначительные повреждения
heavy damageкрупный ущерб
heavy debtбольшой долг
heavy declineсильный спад (a heavy decline in full-time positions ART Vancouver)
heavy demandбольшой спрос
heavy discounting of future costsсущественный недоучёт будущих издержек (A.Rezvov)
heavy distillate oilТДЖТ (eugeene1979)
heavy dropзначительное снижение
heavy dutyвысокая пошлина
heavy duty allowanceнадбавка за тяжёлую работу
heavy-duty cartonпрочная коробка
heavy-duty equipmentоборудование для тяжёлых условий работы
heavy electrical companyкомпания-производитель тяжёлого электротехнического оборудования
heavy electrical companyкомпания – производитель тяжёлого электротехнического оборудования
heavy engineering factoryзавод тяжёлого машиностроения
heavy engineering plantзавод тяжёлого машиностроения
heavy engineering worksзавод тяжёлого машиностроения
heavy episodic drinkingтяжёлое эпизодическое употребление алкоголя (yerlan.n)
heavy episodic drinkingтяжёлое эпизодическое распитие (алкоголя yerlan.n)
heavy equipmentтяжеловесное оборудование
heavy expendituresзначительные расходы
heavy feedingобильное кормление
heavy figureвысокая цена
heavy financial burdenобременительное финансовое обязательство
heavy financial commitmentобременительное финансовое обязательство
heavy goodsтяжёлый груз
heavy immigrationмассовая иммиграция (A.Rezvov)
heavy importsввоз большого количества товаров
heavy industryтяжёлая промышленность
heavy-lift cargoтяжеловесный груз
heavy lifting chargesдоплата за тяжеловесный груз
heavy liftsтяжеловесный груз
heavy linesтяжёлые товары
heavy lorry trafficинтенсивное грузовое движение
heavy lossesбольшие убытки
heavy low paid laborмалооплачиваемый тяжёлый труд
heavy low paid workмалооплачиваемый тяжёлый труд
heavy machine plantзавод тяжёлого машиностроения
heavy machine shopзавод тяжёлого машиностроения
heavy machine-building plantзавод тяжёлого машиностроения
heavy machinery companyкомпания-производитель тяжёлого оборудования
heavy machinery companyкомпания – производитель тяжёлого оборудования
heavy market"тяжёлый" рынок (dimock)
heavy marketфинансовый или товарный рынок с понижательной тенденцией цен из-за превышения предложения над спросом
heavy offset pressmenпечатники на тяжёлых офсетных машинах
heavy orderбольшой заказ
heavy polluterпредприятие, сильно загрязняющее окружающую среду
heavy priceвысокая цена
heavy priced securityценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем
heavy programmeнасыщенная программа
heavy regulationsжёсткое регулирование (A.Rezvov)
heavy regulationsжёсткая регламентация (A.Rezvov)
heavy rental chargesвысокая стоимость аренды
heavy repairкапитальный ремонт
heavy repairтрудоёмкий ремонт
heavy repairsкапитальный ремонт
heavy requirementsострые потребности
heavy soilsтяжёлая почва
heavy stockбольшой запас
heavy taxationтяжёлое налогообложение
heavy term borrowerкрупный заёмщик на длительные сроки
heavy term borrowerкрупный заёмщик на длительный срок
heavy tonnage itemмноготоннажное изделие
heavy-tonnage vesselкрупнотоннажное судно
heavy waste loadвысокая концентрация загрязнений
heavy waste loadбольшая нагрузка загрязнений (напр., на очистное сооружение)
heavy withdrawal of depositsмассовое изъятие депозитов из банка
heavy workerрабочий, занятый на тяжёлой работе
overemphasis on heavy industry in the national economyгипертрофия тяжёлой промышленности в национальной экономике (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
place heavy emphasis onставить во главу угла (что-либо A.Rezvov)
resource-heavyресурсоёмкий (Sergei Aprelikov)
the heavy-handed optionсиловой вариант
top-heavy marketрынок, характеризующийся чрезмерным повышением курсов
top-heavy staffing structureкадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня