| English | Russian |
| abandon gold standard | отойти от золотого стандарта |
| abandon the gold standard | отказываться от золотого стандарта |
| adhere to gold | придерживаться золотого стандарта |
| allocated gold | аллокированное золото (хранимое в виде слитков, принадлежащих конкретным владельцам) |
| alloy of gold | сплав с золотом |
| alloyed gold | легированное золото |
| bank-notes based on gold | банкноты, обеспеченные золотом |
| bar gold | золото в слитках |
| base gold | золото низкой пробы |
| be backed by gold | быть обеспеченным золотом (о бумажных деньгах A.Rezvov) |
| be de facto on a gold standard | фактически ввести золотой стандарт |
| be on the gold standard | использовать золотой стандарт (A.Rezvov) |
| broker in gold | фирма, ведущая операции с золотом |
| Central Bank Gold Agreement | Cоглашение центробанков о золоте (Соглашение заключённое центробанками стран, входящих в Еврозону, а также центробанками Швеции и Швейцарии в 1999 г. Ying) |
| coinage of gold | чеканка золотых монет |
| coined gold | золотые монеты |
| coining value of an ounce of gold or silver | монетная стоимость унции золота или серебра |
| commodity gold | товарное золото |
| commodity gold | немонетарное золото |
| conversion into gold | конверсия в золото |
| convert into gold | обменивать на золото |
| convertibility into gold | обратимость в золото |
| convertible in gold currency | валюта, обратимая в золото |
| convertible into gold | обращаемый в золото |
| currency tied to gold | валюта, привязанная к золоту |
| demand for gold | спрос на золото |
| demonetization of gold | изъятие золота из обращения |
| demonetization of gold | демонетизация золота |
| depart from the gold standard | отойти от золотого стандарта |
| depreciation of currency in relation to gold | обесценение валюты относительно золота |
| disparity of gold holdings | неравенство золотых запасов |
| downfall of the gold standard | крах золотого стандарта |
| drain of gold | утечка золота |
| drain on the gold reserve | истощение золотого запаса |
| dual gold price | двухъярусная цена золота (официальная и рыночная) |
| dual gold price | двойная цена золота |
| earmarked gold | золото, депонированное иностранными банками в Федеральном резервном банке Нью-Йорка |
| economize on gold | экономить золото |
| efflux of gold | утечка золота |
| equivalent of gold | эквивалент золота |
| exodus of gold | утечка золота |
| export gold point | нижняя золотая точка |
| export gold point | экспортная золотая точка |
| export gold point | экспортная золотая точка (состояние валютного курса, когда выгодно вывозить золото) |
| export of gold | вывоз золота |
| external drain on gold | внешний натиск на золотой запас |
| external drain on gold | востребование золота из-за границы |
| fine gold | чистое золото (без примесей) |
| fine gold | высокопробное золото |
| fine gold content | содержание чистого золота |
| fineness of gold | чистота золота |
| fineness of gold | проба золота |
| fixed gold parity | фиксированный золотой паритет |
| fixed gold parity | установленный золотой паритет |
| flight of gold | утечка золота |
| fragility of the gold-exchange standard | ненадёжность золотовалютного стандарта |
| free gold market | свободный рынок золота |
| free mintage of gold | свободная чеканка золотых монет |
| going off gold | отказ от золотого стандарта (A.Rezvov) |
| going off the gold standard | отказ от золотого стандарта (A.Rezvov) |
| gold and currency reserves | золотовалютные резервы (В. Бузаков) |
| gold and foreign exchange reserves | золотовалютные резервы (astafiev ivan) |
| gold and foreign exchange reserves | официальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах |
| gold and foreign exchange reserves | резервы золота и иностранной валюты |
| Gold and Forex Reserve | ЗВР (золотовалютный резерв суслик) |
| gold and platinum industry | золото-платиновая промышленность (Tamerlane) |
| gold-and-exchange holdings | золотые и валютные активы |
| gold-and-exchange holdings | золотые и валютные запасы |
| gold-and-exchange holdings | золотые и валютные авуары |
| gold auction | золотой аукцион |
| gold auction | 'распродажа золотого запаса США и МВФ |
| gold backing | покрытие золотом |
| gold backing of currency | золотое обеспечение денег |
| gold backing requirements | требование золотого обеспечения |
| gold bar investment common | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки |
| gold bar investment fund | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки |
| gold base | золотая база |
| gold belt | золотой пояс (особенно в ЮАР) |
| gold bond | "золотая" облигация (dimock) |
| gold bond | облигация, обеспеченная золотом |
| gold bond | облигация, погашаемая золотом |
| gold broker | фирма, ведущая операции с золотом |
| gold bug | золотой жук |
| gold bug | сторонник сохранения денежных функций золота |
| gold bullion | слиток золота |
| gold bullion clause | золотослитковая оговорка |
| gold bullion standard | золотослитковый стандарт |
| gold-bullion standard | золотослитковый стандарт |
| gold card | кредитная карточка "АЕ", Америкен Экспресс и "Барклейз бэнк" |
| gold card | первоклассная кредитная карточка |
| gold certificate | золотой сертификат |
| gold certificates | золотые сертификаты |
| gold clause | условие "золото" (dimock) |
| gold clause | золотая оговорка (о пересчёте в соответствии с ценой золота) |
| gold coin clause | золотомонетная оговорка |
| gold coin standard | золотомонетный стандарт |
| gold-coin system | золотомонетная система |
| gold content | золотое содержание (денежной единицы) |
| gold conversion | обмен золота |
| gold cover | покрытие золотом |
| gold cover | золотое покрытие |
| gold coverage | покрытие золотом наличного денежного обращения |
| gold currency | золотая монета |
| gold demonetization | демонетизация золота |
| gold dinar | золотой исламский динар (см. википедия – на русск.или англ. mizgertina) |
| gold discipline | дисциплина золота (ограничения, налагаемые золотым стандартом на экономику и экономическую политику) |
| gold dishoarding | детезаврация золота |
| gold dollar | золотой доллар |
| gold drain | утечка золота |
| gold-exchange standard | золотовалютный стандарт |
| gold exchange standard | золотовалютный стандарт |
| gold exchange standard | золотодевизный стандарт |
| gold-exchange standard | золотодевизный стандарт |
| gold-exchange standard | девизный стандарт (основанный на золоте и резервных валютах) |
| gold exchange standard | золото-девизный стандарт (dimock) |
| gold export | экспорт золота |
| gold export point | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно экспортировать золото |
| gold export point | экспортная золотая точка |
| gold fields | золотые прииски |
| gold fixing | ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения |
| gold-flow equilibrating mechanism | механизм уравновешивания платёжных балансов посредством перелива золота |
| gold franc | золотой франк (счётная денежная единица в ряде международных организаций) |
| gold futures | срочные контракты с золотом |
| gold futures | золотые фьючерсы |
| gold guarantee | обеспечение золотом |
| gold guarantee | золотое обеспечение |
| gold guarantee | золотая оговорка |
| gold guarantee | золотая гарантия |
| gold hoard | золотой запас |
| gold hoard | накопленное золото |
| gold hoarding | тезаврация золота |
| gold hoards | золотые сокровища |
| gold holding | золотой запас |
| gold holding | золотой резерв |
| gold holdings | золотые запасы |
| gold holdings | золотые авуары |
| gold import point | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно импортировать золото |
| gold import point | импортная золотая точка (состояние валютного курса, когда выгодно ввозить золото) |
| gold in bars | золото в слитках |
| gold in coins | золото в монетах |
| gold in nuggets | самородное золото |
| gold in nuggets | золото в самородках и россыпью (при добыче) |
| gold inflation | золотая инфляция |
| gold inflow | прилив золота |
| gold loan | золотой заём |
| gold market | рынок золота |
| gold movement | приток золота в страну |
| gold movement | отлив золота (из страны) |
| gold movements | движение золота |
| gold mutual fund | золотой взаимный фонд |
| gold note | вексель, погашаемый золотом |
| gold option | "золотой" опцион (dimock) |
| gold option | опцион на золото (право купить или продать определенное количество золота) |
| gold outflow | утечка золота |
| gold outflow | отток золота |
| gold par of currency | золотой паритет |
| gold par of currency | золотой паритет валюты |
| gold par of the currency | золотой паритет валюты |
| gold parity | золотой паритет |
| gold point | золотая точка (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) |
| gold points of exchange | "золотые" точки (dimock) |
| gold pool | золотой пул |
| gold price fixing | ежедневная процедура установления цены на золото (в Лондоне) |
| gold producer | золотодобывающая компания (В. Бузаков) |
| gold producer | производитель золота (В. Бузаков) |
| gold producing countries | золотодобывающие страны (A.Rezvov) |
| gold ratio | золотое покрытие (отношение золотого резерва к количеству денег в обращении) |
| Gold Reserve Act | Закон о золотом резерве (США) |
| gold reserve ratio | процент золотого покрытия |
| gold reserve stock | золотой запас |
| gold reserves | золотые резервы |
| gold reserves | запасы золота |
| gold reserves | золотые запасы |
| gold revaluation | повышение цены золота |
| gold revaluation | ревальвация золота |
| gold revaluation | переоценка золота |
| gold sector | сектор золотодобычи (в тексте перед термином ставится определенный артикль; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gold security | золотое обеспечение |
| gold settlement common | фонд расчётов по золоту |
| gold settlement fund | фонд для расчётов по золоту |
| gold settlement fund | фонд расчётов по золоту |
| gold specie point | золотая точка (уровень валютного курса, при котором происходит международное перемещение золота) |
| gold standard | золотой стандарт |
| Gold Standard Act | Закон о золотом стандарте (США) |
| gold-standard stable-exchange rate | твёрдый курс валюты, основанный на золотом стандарте |
| gold-standard stable-exchange rate | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта |
| gold sterilization | стерилизация золота (предотвращение воздействия, притока золота на денежное обращение) |
| gold stock | золотой запас |
| gold stocks | акции и облигации золотопромышленных золотодобывающих предприятий |
| gold stocks of international monetary institutions | золотые запасы международных валютных учреждений |
| gold subscription | членский взнос в золоте (в Международный валютный фонд) |
| gold subscription | взнос по подписке в золоте |
| gold subscription to the IMF | сумма подписки в золоте страны-члена в МВФ |
| gold tester | голд-тестер (dimock) |
| gold tranche | доля квоты (подписки на капитал МВФ) |
| gold tranche | подлежащая оплате в золоте |
| gold tranche | доля квоты, подлежащая оплате в золоте |
| gold tranche | золотая транша (часть квоты страны-члена МВФ, оплаченная золотом) |
| gold tranche | золотая доля облигационного выпуска |
| gold-tranche policy | политика кредитования в счёт золотой доли |
| gold-tranche position | взнос в золоте (в Международный валютный фонд) |
| gold value | стоимость золота |
| gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса |
| gold-value and exchange-value guarantee for the currency | гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса |
| gold-value clause | золотовалютная оговорка |
| gold-value guarantee | золотая оговорка |
| gold-value guarantee | гарантия золотого эквивалента |
| gold window | золотое окно (канал обмена валюты на золото для иностранцев через казначейство США) |
| high carat gold | высокопробное золото (в изделиях) |
| hoarding of gold | тезаврирование золота |
| hoarding of gold | тезаврация золота |
| hold gold earmarked for foreign account | хранить золото, предназначенное для внешних расчётов |
| holdings of gold | золотой запас |
| IMF gold-tranche position | чистая золотая позиция страны-члена в МВФ |
| IMF gold-tranche position | лимит в счёт золотой доли в МВФ |
| import gold point | верхняя золотая точка |
| import gold point | импортная золотая точка (верхняя) |
| import import gold point | импортная золотая точка (верхняя) |
| in terms of gold | в золотом исчислении |
| inflow of gold | прилив золота |
| inflow of gold | приток золота |
| inflows of gold and foreign exchange | приток золота и иностранной валюты |
| influx of gold | приток золота |
| influx of gold | прилив золота |
| ingot gold | золото в слитках |
| ingot of gold | слиток золота |
| internal drain on gold | натиск на золотой запас внутри страны |
| international gold movements | международное движение золота |
| intrinsic value of gold | внутренняя стоимость золота (Andrey Truhachev) |
| intrinsic value of gold | подлинная стоимость золота (Andrey Truhachev) |
| irredeemable in gold | не разменный на золото |
| leave the gold standard | отказываться от золотого стандарта (A.Rezvov) |
| leave the gold standard | отказаться от золотого стандарта (A.Rezvov) |
| light gold | изношенная золотая монета (потерявшая первоначальный вес) |
| London gold market | лондонский рынок золота |
| LTM daily annual moving average gold returns | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев (Tatiana Okunskaya) |
| make a loan of gold | предоставлять заём в золоте |
| mine for gold | добывать золото |
| minted gold | золотая монета (как собирательный термин A.Rezvov) |
| minted gold | золото в виде монеты (A.Rezvov) |
| monetary gold stock | золотой запас в денежном выражении |
| monetary gold stocks | запасы монетарного золота |
| monetary value of gold | денежная стоимость золота |
| monetary value of gold or silver | денежная стоимость золота или серебра |
| money unbacked by gold | деньги, не обеспеченные золотом |
| net official holdings of gold | чистые государственные запасы золота |
| nonmonetary gold | немонетарное золото |
| off the gold standard | не использующий золотой стандарт (о странах A.Rezvov) |
| official gold reserve | официальный резерв золота |
| on the gold standard | использующий золотой стандарт (A.Rezvov) |
| outflow of gold | вывоз золота из страны |
| outflow of gold | отлив золота |
| outflow of gold | вывоз золота (из страны) |
| outgoing gold point | верхняя золотая точка |
| paper gold | бумажное золото (искусственно создаваемые валютные резервы типа СДР) |
| parity against gold | паритет против золота (A.Rezvov) |
| pay in gold | платить золотом |
| payment gold | платёжное золото |
| payments in gold | платежи золотом |
| percentage of gold | процентное содержание золота |
| physical gold demand | спрос на золото в натуральном выражении (Ying) |
| physical gold stock | золотой запас в весовом выражении |
| piece of gold | золотая монета (Yeldar Azanbayev) |
| premium on gold | лаж на золото |
| price in gold | цена в золоте |
| price of gold | цена золота |
| pure gold standard | чистый золотой стандарт |
| quasi-automatic gold standard | полуавтоматический золотой стандарт |
| rate of gold | проба золота |
| ratio between gold and silver | соотношение стоимости золота и серебра |
| redeem notes into gold | обменивать банкноты на золото (в условиях действия золотого стандарта A.Rezvov) |
| redeem the currency in gold | обменивать валюту на золото |
| redeemable in gold | свободно обмениваемый на золото |
| redeemable in gold | обмениваемый на золото |
| redeemable in gold | подлежащий оплате в золоте |
| redeemable in gold | обратимый в золото |
| redeemable in gold | оплачиваемый золотом (о банкнотах) |
| redeemable in gold bullion | подлежащий обмену на золотые слитки (о банкнотах) |
| redeemable in gold currency | валюта, обратимая в золото |
| redeemable in gold ingots | подлежащий обмену на золотые слитки (о банкнотах) |
| redemption in gold | погашение золотом |
| redemption in gold | размен на золото |
| reference to gold | сопоставление с ценой золота |
| reference-to-gold clause | золотая оговорка (способ страхования валютного риска) |
| reflux of gold | обратный приток золота |
| rejoin the gold standard | возобновлять действие золотого стандарта (A.Rezvov) |
| rejoin the gold standard | возобновить действие золотого стандарта (A.Rezvov) |
| release of hoarded gold | выход золота из сокровища |
| release of hoarded gold | детезаврация золота |
| repatriate gold | возвращать репатриировать золото (в страну) |
| reserve of gold | запас золота |
| restrictions on sale of gold | ограничения в отношении продажи золота |
| revaluation of gold | повышение цены золота |
| revaluation of gold | ревальвация золота |
| revaluation of gold | переоценка золота |
| revaluation of the gold stocks | переоценка золотых запасов |
| sell for gold | продавать на золото |
| sovereign gold | английские золотые монеты |
| SPDR Gold Shares | биржевой инвестиционный фонд в виде траста (Moonranger) |
| special-type gold certificates | специальные типы золотых сертификатов |
| standard gold | золото установленной пробы (для чеканки монет) |
| sterilization of gold | стерилизация золота |
| sterling gold | чистое золото |
| sterling gold | золото в слитках установленной правительством пробы |
| stock of gold | запас золота |
| stock of gold | золотой запас |
| stock of monetary gold | запасы монетарного золота |
| super gold tranche | золотая доля облигационного выпуска |
| supplies of monetary gold | запасы монетарного золота |
| supply of gold in the world's monetary reserves | поступления золота в мировые валютные резервы |
| suspension of gold standard | отмена золотого стандарта |
| suspension of the gold standard | отмена золотого стандарта |
| termination of all sales of gold | прекращение всех продаж золота |
| tree gold | свободный золотой резерв |
| two-tier gold market | двухъярусный рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| two-tier gold market | двухуровневый рынок золота (в связи с разделением его в 1968 г. на официальный и частный) |
| two-tier gold system | система двухъярусной цены золота |
| two-tier system of price of gold | двухъярусный рынок золота |
| unallocated gold | неаллокированное золото (хранимое без права получения конкретных слитков) |
| unminted gold | золото в виде слитков (A.Rezvov) |
| up-valuation of gold | повышение цены на золото |
| up-valuation of gold | повышение стоимости золота |
| value of gold | стоимость золота |
| viability of the gold-exchange standard | жизнеспособность золотовалютного стандарта |
| withdrawal of gold | вывоз золота |
| withdrawal of gold | изъятие депонированного золота |
| withdrawal of gold | изъятие золота |
| workings of the gold standard | механизм действия золотого стандарта |
| world reserves of gold | мировые запасы золота |
