Terms for subject Economy containing going

English	Russian
at the going prices	при существующих ценах (A.Rezvov)
conversion of currency at the going rate	пересчёт валюты по действующему курсу
foreign-going ship	судно дальнего плавания
foreign-going ship	судно заграничного плавания
foreign-going ship	судно заграничного или дальнего плавания
foreign-going vessel	судно дальнего плавания
foreign-going vessel	судно заграничного плавания
get production going again	вновь запустить производство (A.Rezvov)
go a bear	играть на понижение
go a bear	спекулировать на понижение
go a bull	играть на повышение
go-ahead	утверждение
go ahead with one's plans	реализовывать планы
go back on	обманывать
go back on	подводить
go-bag	"выходное пособие" (Taras)
go beyond a law	обходить закон
go beyond a limit	превышать предел
go cheap	продаваться дёшево
go down	понижаться (о ценах)
go down in price	падать в цене
go for a rise	играть на повышение
go forward with purchases	начинать закупки
go halves	войти в долю
go into administration	быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A)
go into administration	быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A)
go into bankruptcy	становиться банкротом
go into black	давать прибыль
go into details	входить в подробности
go into entrepot	заняться торговлей
go into partnership	входить в товарищество
go into possession	вступать во владение
go into production	начинать производство
go into production	поступать в производство
go long of the market	запасаться ценными бумагами
go long of the market	придерживать товары или ценные бумаги в ожидании повышения цен
go nap	рисковать всеми деньгами
go nap	ставить всё на карту
go off	гнить
go off	продаваться (о товарах)
go off briskly	иметь очень хороший сбыт
go on a credit binge	наращивать объём кредитования (Olga Okuneva)
go on line	вступать в эксплуатацию
go on sale	поступать в продажу (из статьи в PC World Alex_Odeychuk)
go on short-time working or unpaid holidays	переходить на работу в течение неполного рабочего дня или уходить в неоплачиваемые отпуска (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
go on stream	вступать в эксплуатацию
go on stream	вступать в действие
go on the dole	отмечаться на бирже труда
go on the dole	быть безработным
go out of business	прекратить деятельность (напр., коммерческую)
go out of business	закрыться о каком-либо бизнесе, компании (maystay)
go out of business	выходить из бизнеса (stop doing business because of financial problems; Bloomberg Alex_Odeychuk)
go out of date	выходить из моды
go out of date	устаревать
go out of entrepot	ликвидировать предприятие
go out of production	прекращать производство
go over budget	тратить слишком много (Noutilus)
go over budget	перерасходовать (Noutilus)
go over the bills	производить опись счетов
go private	приватизироваться
go private	приватизировать
go public	акционироваться (YelenaPestereva)
go public	превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок
go shares	входить в долю
go short	играть на понижение
go short	испытывать недостаток
go through a crisis	испытывать кризис
go through customs	проходить через таможню
go through official channel	проходить по официальным инстанциям
go to arbitration	обращаться в арбитраж
go to great expense	идти на большие расходы (Alex Lilo)
go to law	обращаться к закону
go to smash	разориться
go unchecked	не встречать противодействия (...the potential downsides of an intangibles-rich economy go unchecked. A.Rezvov)
go up in price	повышаться в цене
going concept	принцип продолжающейся деятельности
going concern	принцип непрерывности деятельности предприятия (glenfoo)
going concern	действующее предприятие (принцип бухгалтерского учёта)
going concern assumption	посылка о функционировании предприятия
going concern assumption	посылка о том, что предприятие действует
going concern principle	принцип непрерывности деятельности (Andrey Truhachev)
going concern principle	допущение принцип о непрерывности деятельности (Andrey Truhachev)
going concern value	стоимость действующей фирмы (учитывающая как реальный, так и "невещественный" капитал)
going concern value	относительная оценка доходности фирмы (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли)
going enterprise	работающее предприятие
going-firm concept	концепция, определяющая платёжеспособность учреждения (способность погасить в любое время задолженность без ущерба для дальнейшей нормальной деятельности)
going for one	благоприятные обстоятельства (для кого-либо, чего-либо A.Rezvov)
going market price	существующая рыночная цена
going market price	текущая рыночная цена
going market rate	текущая рыночная ставка (напр., оплаты труда ssn)
going market rate	текущая рыночная цена (ssn)
going market rate	текущая рыночная норма (ssn)
going market rate	текущий рыночный тариф (напр., на оплату каких-либо услуг ssn)
going market rate	текущий рыночный валютный курс
going of money	отлив денег (ssn)
going off gold	отказ от золотого стандарта (A.Rezvov)
going off the gold standard	отказ от золотого стандарта (A.Rezvov)
going on sale	начало продаж (A.Rezvov)
going out price	курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи
going-out-of-business sale	полная распродажа
going payment rate	обычная ставка заработной платы
going private	трансформация в компанию закрытого типа (ssn)
going private	преобразование в компанию закрытого типа (ssn)
going private	преобразование в закрытую компанию (ssn)
going private	трансформация в закрытую компанию (ssn)
going private	приватизация (преобразование акционерной компании в частную путем выкупа компанией собственных акций или их скупки немногими инвесторами в целях защиты от поглощения (merger) ssn)
going public	преобразование в компанию открытого типа (ssn)
going public	преобразование в открытую компанию (ssn)
going public	трансформация в открытую компанию (ssn)
going public	трансформация в компанию открытого типа (ssn)
going public	публичная подписка (dimock)
going public	акционирование (преобразование частной компании в открытое акционерное общество (public company) путем выпуска акций на рынок (initial public offering, IPO) ssn)
going rate	обычная ставка (заработной платы)
going rate	существующий курс
going rate	текущий курс
going rate of exchange	курс дня (иностранной валюты)
going rate of exchange	обменный курс, действующий в настоящий момент
going-rate pricing	расценка на основе уровня текущих цен
going through formalities	прохождение формальностей
going value	коммерческая стоимость
going wage	скользящая шкала заработной платы
going wage rates	существующие ставки зарплаты
going wages	обычная ставка заработной платы
mixed river-sea-going ship	судно смешанного плавания "река-море"
ocean-going ship	океанское судно
ocean-going vessel	океанское судно
on-going control	повседневный контроль
prices went ahead	курсы акций повысились
prices went up with a leap	цены внезапно подскочили
school-going age	школьный возраст
sea-going vessels	морской транспорт
The Economics 101 story goes something like this	Во вводном курсе экономики рассказывают примерно следующее (A.Rezvov)
the market is going to hit new lows. //low//	Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни (при финансовом кризисе)
the prospect of going into recession	перспектива начала рецессии (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk)
values went up	цены повысились
values went up	фрахтовые ставки повысились
without going wrong	безошибочно (A.Rezvov)