| Dutch | French |
| aankopen en verkopen van goederen en diensten door de sector overheid | achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques |
| aankopen op de markt van duurzame en niet-duurzame nieuwe goederen | achats sur le marché de biens neufs durables et non durables |
| aarde en gesteenten | terres et pierres |
| accijnzen en verbruiksbelasting op ingevoerde goederen | taxes uniques sur produits importés |
| activiteit als eigenaar van grond en bestaande gebouwen | activité de propriétaire de terrains et de bâtiments existants |
| advies en inspectie | conseil et expertise |
| Advies Handelsbeleid en Ontwikkelingslanden | Avis sur la politique commerciale en rapport avec les pays en developpement |
| Advies Ontwikkelingsstrategie en-handvest | Avis sur la strategie et la Charte du developpement |
| Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes |
| Afdeling voor externe betrekkingen, handels- en ontwikkelingsbeleid | section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement |
| afwezigheid van gelijktijdige en gelijkwaardige tegenprestatie van de begunstigde | absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire |
| afwijking in kosten en in prijzen | écart de coûts et de prix |
| afzonderlijke goederen | produits distincts |
| Agenda voor een duurzaam en concurrerend Europees toerisme | Agenda pour un tourisme européen compétitif et durable |
| agenda voor nieuwe vaardigheden en banen | Une stratégie pour des compétences nouvelles et des emplois |
| Agentschap van de Europese Unie voor samenwerking en opleiding op het gebied van rechtshandhaving | Agence de l'Union européenne pour la coopération et la formation des services répressifs |
| akkerbouwgewassen,groenten en produkten van de tuinbouw | produits de la culture |
| alarmsysteem en systeem voor het verzamelen van gegevens | système d'alerte et de collecte de données |
| als quasi-vennootschappen aangemerkte banken en kredietinstellingen | quasi-sociétés de crédit |
| Ambacht en kleine ondernemingen,handel en distributie,sociale economie | économie sociale |
| Ambacht en kleine ondernemingen,handel en distributie,sociale economie | Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution |
| Antigua en Barbuda | Antigua-et-Barbuda |
| be- en verwerkende industrie | industrie de transformation |
| begrip financiële middelen en bestedingen | notion d'emplois et de ressources financiers |
| begrippen werkelijke produktie en verdeelde produktie | concepts de productions effective et distribuée |
| behandeling van bestaande goederen | traitement des biens existants |
| behandeling van bijprodukten,koppelprodukten en substitutieprodukten | traitement des produits fatals et des produits voisins |
| belasting op het bezit van onroerende goederen | impôt sur la propriété immobilière |
| belastingen op de winsten van vennootschappen en andere rechtspersonen | impôts sur les bénéfices des sociétes et autres personnes morales |
| belastingen op inkomen en vermogen | impôts courants sur le revenu et le patrimoine |
| belastingen op produktie en invoer | impôts sur la production et les importations |
| bestaande opnieuw te gebruiken goederen | biens existants réemployables |
| besteding van goederen en diensten | emplois de biens et services |
| betrekking tussen overheid en burger | relation administration-administré |
| betrekkingen tussen BRD en DDR | relation interallemande |
| bevorderen van natuursparend en milieusparend toerisme | favoriser un tourisme non destructeur |
| bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen | dans le cas d'achat à tempérament,le moment d'enregistrement est celui de la livraison des biens |
| bijdragen en subsidies welke door de overheid worden verleend | aides et subsides accordés par les administrations publiques |
| Bijzondere Commissie landen van Midden- en Oost-Europa | commission spéciale "Pays de l'Europe centrale et orientale" |
| bijzondere en gedifferentieerde behandeling | traitement spécial et différencié |
| boekhoudkundige criteria en afspraken van de ESER | principes et conventions comptables du SEC |
| boeking van een invoer van goederen | enregistrement d'une écriture d'importation de biens |
| boeking van een uitvoer van goederen | enregistrement d'une écriture d'exportation de biens |
| boeten,bekeuringen en straffen in geld | produit des amendes,contraventions et condamnations pécuniaires |
| Bonaire, Sint Eustatius en Saba | Bonaire, Saint-Eustache et Saba |
| bosexplotatie en bebossing | exploitation et développement des ressources forestières |
| bouten- en schroevenfabriek | boulonnerie visserie |
| branches die goederen en verhandelbare diensten voortbrengen | branches productrices de biens et de services marchands |
| Bureau Noodhulp en Humanitaire Noodsituaties | Bureau de l'aide humanitaire et d'urgence |
| Castilië en La Mancha | Castille-La Manche |
| Castilië en Leon | Castille et León |
| Centrale Dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële deliquentie | Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée |
| Centrum voor de ontwikkeling van Azië en de Stille Oceaan | Centre de développement pour l'Asie et le Pacifique |
| Centrum voor informatie en documentatie in economische en sociale wetenschappen | Centre d'information et de documentation en sciences économiques et sociales |
| Centrum voor Politieke,Economische en Sociale Studies | Centre d'études politiques,économiques et sociales |
| Ceuta en Melilla | Ceuta et Melilla |
| cif-waarde van alle door een land werkelijk ingevoerde goederen | valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays |
| cif-waarde van de ingevoerde goederen | évaluation caf des biens importés |
| collectief goed | bien collectif |
| collectief verbruik van de overheid en van privaatrechtelijke instellingen | consommation collective des administrations publiques et privées |
| collectief verbruik van overheid en privaatrechtelijke instellingen | consommation collective des administrations publiques et privées |
| Comité Landbouwstructuur en Plattelandsontwikkeling | comité des structures agricoles et du développement rural |
| Comité van beheer voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling | comité de gestion des structures agricoles et du développement rural |
| Comité voor de landbouwstructuur en de plattelandsontwikkeling | comité des structures agricoles et du développement rural |
| Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio's | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| Comité voor landbouwstructuren en plattelandsontwikkeling | comité des structures agricoles et du développement rural |
| Comité voor monetaire, financiële en betalingsbalansstatistiek | Comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements |
| Comité voor programmering en coördinatie van de hulp verleend door Lid-Staten | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres |
| Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | comité de la recherche scientifique et technique |
| Comité "zuidelijk en oostelijk Middellandse-Zeegebied" | Comité "Méditerranée du Sud et de l'Est" |
| Commissie inzake begroting,financiën en administratie | Comité du budget,des finances et de l'administration |
| Commissie inzake handel en ontwikkeling | Comité du commerce et du développement |
| Commissie Subsidies en Compenserende Maatregelen | Comité des subventions et des mesures compensatoires |
| Commissie van de Verenigde Naties voor de hereniging en het herstel van Korea | Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée |
| Commissie voor economisch en ontwikkelingsonderzoek | Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement |
| Commissie voor huisvesting, woningbouw en ruimtelijke ordening | Comité de l'habitation, de la construction et de la planification |
| Commissie voor kapitaalverkeer en onzichtbare transacties | Comité des mouvements de capitaux et des transactions invisibles |
| Commissie voor sanitaire en fytosanitaire maatregelen | Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| Commissie Vrouwen en Ontwikkeling | Commission Femmes et Développement |
| Communautair initiatief betreffende de aanpassing van het midden- en kleinbedrijf aan de interne markt | Initiative communautaire sur l'adaptation des petites et moyennes entreprises au marché unique |
| Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer-en staalzones | RESIDER II |
| Communautair initiatief voor de economische omschakeling van ijzer-en staalzones | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| communautair initiatiefprogramma ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf of kleine en middelgrote ondernemingen | programme d'initiative communautaire en faveur des petites et moyennes entreprises |
| communautaire samenwerkingsstrategie voor groei en werkgelegenheid | stratégie communautaire de coopération pour la croissance et l'emploi |
| contract voor werkzaamheden,leveringen en diensten | contrat de travaux,de fournitures et de services |
| correctie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten worden | ajustement relatif au trafic de réparation |
| correctief deel van het stabiliteits- en groeipact | volet correctif du PSC |
| correctief deel van het stabiliteits- en groeipact | volet correctif du pacte de stabilité et de croissance |
| coöperaties en instellingen voor onderling krediet | mutuelles de crédit |
| de betrokken goederen | les produits EN CAUSE |
| deconsolidatie van de goederen-en dienstenrekening van de volkshuishouding | déconsolidation du compte de biens et services de l'économie nationale |
| deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen | participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés |
| Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie | Troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l'Union européenne |
| diensten die gepaard gaan met de levering van het goed | services associés à la fourniture des biens |
| diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen | services produits par les notaires,par les agents immobiliers et autres intermédiaires |
| directe lonen en salarissen | salaires et traitements directs |
| directe of indirecte doorvoer van goederen | biens en transit direct ou indirect |
| discipline en coördinatie in het aanbod | discipline concertée de l'offre |
| diverse be-en verwerkte produkten n.e.g. | articles manufacturés divers,n.d.a. |
| dividenden en andere uitgekeerde inkomens van vennootschappen | dividendes et autres revenus distribués des sociétés |
| door de staat uitgegeven munten en biljetten | pièces et billets émis par l'Etat |
| door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften | en établissant le bilan des ressources et des besoins |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | négociation principale par appariement |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | transaction principale par appariement |
| door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen | achats et ventes simultanés effectués pour compte propre |
| Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Union douanière et économique de l'Afrique centrale |
| douanewaarde van ingevoerde goederen | valeur en douane des marchandises importées |
| duurzame goederen | bien durable |
| economie en financiën | économie et finances |
| economisch en monetair beleid | politique économique et monétaire |
| Economisch en sociaal instituut voor de middenstand | Institut économique et social des classes moyennes |
| economisch goed | bien économique |
| economische cellen en stromen | cellules et flux économiques |
| Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| economische en financiële analyse | analyse économique et financière |
| economische en financiële zaken | affaires économiques et financières |
| Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika | Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale |
| Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika | Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale |
| economische en monetaire integratie | intégration économique et monétaire |
| Economische en Monetaire Unie | union économique et monétaire |
| Economische en Sociale Commissie voor Azië en de Stille Oceaan | Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille Oceaangebied | Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale |
| economische en sociale groepering | milieu économique et social |
| economische en sociale hervormingen | réforme économique et sociale |
| economische en sociale partners | partenaires économiques et sociaux |
| Economische en Sociale Raad van Advies | Conseil consultatif économique et social |
| Economische en Sociale Raad van Advies der Benelux Economische Unie | Conseil consultatif économique et social de l'Union économique Benelux |
| economische en sociale samenhang | cohésion économique et sociale |
| EDI-verenigingen voor transport en havens | Association EDI pour le transport et les ports |
| eenheden die van deze diensten der banken en kredietinstellingen gebruik maken | unités clientes des institutions de crédit |
| eigendom van goederen | propriété des biens |
| eigendom van goederen en diensten | propriété des biens et services |
| endogene en duurzame ontwikkeling | développement endogène et durable |
| Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| Europees centrum voor parlementair onderzoek en documentatie | Centre européen de recherche et de documentation parlementaires |
| Europees centrum voor wetenschap en technologie | Centre européen des affaires et des technologies |
| Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding | Centre européen de prévention et de contrôle des maladies |
| Europees Economisch en Sociaal Comité | Comité économique et social européen |
| Europees Genootschap voor Milieu en Ontwikkeling | Société européenne pour l'environnement et le développement |
| Europees Instituut voor innovatie en technologie | Institut européen d'innovation et de technologie |
| Europees Instituut voor onderzoek inzake economisch en sociaal beleid | Institut européen de recherche sur les politiques économiques et sociales |
| Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument | Instrument européen de voisinage et de partenariat |
| Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen | réseau BC-NET |
| Europees netwerk voor samenwerking en toenadering tussen ondernemingen | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises |
| Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale |
| Europees programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling | programme européen de reconstruction et de développement |
| Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| Europees raadgevend forum voor milieu en duurzame ontwikkeling | Forum consultatif européen pour l'environnement et le développement durable |
| Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| evenredigheid...tussen de premie en het verzekerde risico | proportionnalité entre la prime et le risque assuré |
| evenwicht per branche van de bestedingen en de middelen inzake goederen en diensten | équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services |
| exploratie-en ontwikkelingsproject | projet d'exploration et de développement |
| fiets en bromfiets | cycle et motocycle |
| financiële en technische samenwerking | coopération financière et technique |
| formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| Franse Zuidelijke en Zuidpoolgebieden | Terres australes et antarctiques françaises |
| fundamentele en duurzame moeilijkheden | troubles fondamentaux et persistants |
| fusies en overnames | fusions et acquisitions |
| fusies en overnames | Fusac |
| fysieke bewegingen der goederen en diensten | mouvements physiques des biens et services |
| fysieke goederen-en dienstenstromen | mouvements physiques des biens et services |
| G en G sector | secteur subventionne par l'Etat |
| garen en band | mercerie |
| geaccumuleerde waarde van deze goederen | valeur accumulée de biens |
| gebruiken en tradities | coutumes et traditions |
| gehele waarde van goederen ingevoerd om gerepareerd te worden | valeur entière des biens importés pour être réparés |
| gehele waarde van goederen uitgevoerd om gerepareerd te worden | valeur entière des biens exportés pour être réparés |
| gekochte goederen en diensten | biens et services achetés |
| Gemeenschap van Sahel- en Saharastaten | Communauté des États sahélo-sahariens |
| gemeenschappelijk economisch en monetair beleid | politique économique et monétaire commune |
| Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika | Marché commun d'Afrique orientale et australe |
| Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika | Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe |
| Gemeenschappelijke Markt van Oostelijk en Zuidelijk Afrika | Marché commun de l'Afrique orientale et australe |
| gemengd comité voor handel en commerciële en economische samenwerking | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique |
| gepremieerde en gesubsieerde sector | secteur subventionne par l'Etat |
| gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten | rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres |
| gezinshuishoudingen en privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk | ménages et administrations privées |
| gezond, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit | de qualité saine, loyale et marchande |
| geïntegreerd en gecoördineerd programma | programme intégré et coordonné |
| Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector | Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat |
| geïntegreerd stelsel van prijs-en volume-indexcijfers | système intégré d'indices de prix et de volume |
| geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid | lignes directrices intégrées |
| geïntegreerde richtsnoeren voor groei en werkgelegenheid | lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi |
| goederen,afgezien van vervoermiddelen | biens autres que les moyens de transport |
| goederen die door de producenten aan hun voorraden worden toegevoegd | biens mis en stocks chez les producteurs |
| goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden | biens envoyés dans un autre pays pour y être réparés |
| goederen die niet tot de in-of uitvoer worden gerekend | biens exclus des exportations ou des importations |
| goederen en diensten | biens et services |
| goederen en diensten afkomstig uit de binnenlandse produktie | flux provenant de la production intérieure |
| goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd | biens et services incorporés aux terrains |
| goederen-en dienstenbalans | balance des biens et services |
| geconsolideerdegoederen-en dienstenrekening voor de volkshuishouding | compteconsolidéde biens et services pour l'économie nationale |
| goederen-en dienstentransacties | opérations sur biens et services |
| goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI |
| goederen, exclusief voedingswaren | produits primaires non-alimentaires |
| goederen in bewerking | produits en cours de fabrication |
| goederen...tot het vrije verkeer zijn toegelaten | marchandises admises en libre pratique |
| goederen,verzonden als postpakketten | biens envoyés par colis postaux |
| Groenboek betreffende garantie op consumptiegoederen en service na afloop | Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente |
| Groenboek - De toekomstige betrekkingen tussen de EU en de landen en gebieden overzee | Livre vert L'avenir des relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer |
| Groenboek over de participatie van werknemers en de structuur van vennootschappen | Livre vert sur la participation des travailleurs et la structure des sociétés |
| grondslagen voor de berekening van de goederen-en dienstenstromen | bases d'évaluation des flux de biens et services |
| grondslaguitholling en winstverschuiving | érosion de la base d'imposition et transfert de bénéfices |
| haar- en schoonheidsverzorging | coiffure et soins esthétiques |
| handels-en dienstenbalans | solde des opérations de biens et services |
| handels-en dienstenbalans | balance des biens et services |
| Handels- en Ontwikkelingsbank voor het Zwarte Zeegebied | Banque de commerce et de développement de la mer Noire |
| handels-en vervoerdiensten | services de commerce et de transport |
| handels-en vervoersdiensten | services de commerce et de transport |
| handelskredieten en transitorische posten | autres comptes à recevoir/à payer |
| Handvest van de economische rechten en plichten van staten | Charte des droits et devoirs économiques des États |
| hart- en vaatziekte | maladie cardio-vasculaire |
| hef- en hijswerktuigen | matériel de levage |
| hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid | stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi |
| Heropbouw- en Ontwikkelingsproggramma | Programme de reconstruction et de développement |
| Hulp in de vorm van goederen | aide en produits de base |
| huren betaald voor grond en onlichamelijke zaken | loyers payés pour la location de terres et d'actifs incorporels |
| huren voor niet-agrarische gebouwen en voor woningen | loyers de bâtiments non agricoles et de logements |
| ijzer- en staalindustrie | industrie sidérurgique |
| indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten | ventilation des rubriques en sous-rubriques et de celles-ci en sous-positions |
| informatie en documentatie | informatique documentaire |
| Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa | Initiative pour encourager le partenariat entre les industries et/ou les services en Europe |
| inkomen uit grond en onlichamelijke zaken | revenus de la terre et des actifs incorporels |
| inkomens-en bestedingsstromen | flux de revenus et de dépenses |
| inontvangstneming en onderzoek van de offertes | réception et examen des offres |
| Instituten voor opleiding en onderzoek | Instituts de recherche et de formation ONU (Verenigde Naties) |
| Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant | Intercommunale du Brabant wallon |
| Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant | Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon |
| interfaculteit der actuariële wetenschappen en econometrie | interfaculte des sciences actuarielles et d'econometrie |
| Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement |
| interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en verbetering van de begrotingsprocedure | accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| intermediair verbruik van branches die goederen en verhandelbare diensten voortbrengen | consommation intermédiaire des branches marchandes |
| Internationaal centrum voor genetische modificatie en biotechnologie | Centre international de génie génétique et de biotechnologie |
| Internationaal Onderzoeks- en Opleidingsinstituut voor de vooruitgang van de vrouw | Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme |
| Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling | Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| Interregionaal Crimineel en Gerechtelijk Onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur | Accord-cadre interrégional entre l'Union européenne et le Mercosur |
| interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur | Accord-cadre interrégional de coopération |
| Interuniversitaire Instituut voor Ontwikkelingsbeleid en -beheer | institut interuniversitaire pour la politique et la gestion de développement |
| intrekking van de status van wettig betaalmiddel van de nationale bankbiljetten en munten | suppression du cours légal des billets et pièces libellés en monnaies nationales |
| investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen | mesure concernant les investissements qui est liée au commerce des marchandises |
| invoer van goederen en diensten | importations de biens et de services |
| kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling | programme-cadre de recherche et développement |
| Kamer van Koophandel en Industrie | chambre de commerce et d'industrie |
| kant-en-klaarfabrieksgebouw | usine clé en main |
| kapitaalinbreng in financiële en niet-financiële quasi-vennootschappen | apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières |
| kaprijp als gevolg van technische bruikbaarheid en aanwezige hoeveelheid | exploitabilité technique |
| kennisgeving van uitvoer, invoer en vermalingen | avis d'exportations, d'importations et de broyages |
| kosten van aanleg en van exploitatie | frais d'installation et d'exploitation |
| kosten van vervoer en verpakking | frais de transport et d'emballage |
| krediet op onroerende goederen | crédit immobilier |
| kwantitatieve gegevens en toelichting | données chiffrées et commentaire |
| landbouw en voeding | agroalimentaire |
| lederwaren en handschoenen | maroquinerie ganterie |
| levensvatbare en economisch verantwoorde produktie | production viable et économique |
| Lissabon en de Taagvallei | Lisbonne et vallée du Tage |
| loon-en prijsspiraal | spirale inflationniste |
| loon- en prijsvorming | fixation des salaires et des prix |
| loon- en prijsvorming | détermination des salaires et des prix |
| los-en ligplaats | aire de manutention |
| maatschappelijke groepen en organisaties | le monde associatif |
| maatschappelijke groepen en organisaties | la vie associative |
| markt-en prijsbeleid | politique de marché et de prix |
| maten en gewichten | poids et mesures |
| mededeling over "een nieuw partnerschap tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika" | communication sur "un nouveau partenariat entre l'Union européenne et l'Amerique latine" |
| medisch en chirurgisch materiaal | matériel médical |
| Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends |
| Memorandum van overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen | Mémorandum d'accord sur le règlement des différends |
| Menselijk kapitaal en mobiliteit | Actions de RDT |
| micro-, kleine en middelgrote ondernemingen | micro, petites et moyennes entreprises |
| Midden-en Kleinbedrijf | petites et moyennes entreprises |
| midden- en kleinbedrijf | micro, petites et moyennes entreprises |
| midden-en kleinbedrijf | petites et moyennes entreprises |
| Midden- en Oost-Europa | Europe centrale et orientale |
| mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte |
| moment waarop de goederen de grenzen van het economisch gebied overschrijden | moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique |
| mond- en klauwzeer | fièvre aphteuse |
| monetaire en financiële kringloop | circuits monétaires et financiers |
| multilateraal stelsel van kennisgeving en registratie van geografische aanduidingen | système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques |
| Multilaterale Overeenkomsten inzake de handel in goederen | accords multilatéraux sur le commerce des marchandises |
| netto handel in goederen en diensten | balance extérieure nette des biens et services |
| netto-aankopen van grond en onlichamelijke zaken | acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels |
| niet in mijn voor- en achtertuin | pas dans mon jardin |
| niet verhandelbaar goed | bien non échangeable |
| niet-duurzame goederen | bien non durable |
| niet-financiële vennootschappen en quasi-vennootschappen | sociétés et quasi-sociétés non financières |
| niet-verhandelbaar goed | bien ne faisant pas l'objet d'échanges |
| nog te gebruiken goederen | matériaux de récupération |
| Noodhulp en Humanitaire Noodsituaties Subcat. IIIb | Aide d'urgence et situations humanitaires d'urgence Sous-cat. IIIb |
| omstandigheden waarin wordt geproduceerd en afgezet | conditions de production et de commercialisation |
| onderneming in onroerend goed | entreprise immobilière |
| Ondernemingenbeleid en MKB | Politique des entreprises et PME |
| onderzoek-en exploratieprogramma | programme de recherche et d'exploration |
| Onderzoek en Ontwikkeling | recherche et développement |
| onderzoek en ontwikkeling | recherche et développement |
| onproductieve kapitaal-goederen | capital improductif |
| onproductieve kapitaal-goederen | capacité de production inutilisée |
| onproductieve kapitaal-goederen | capacité de production inemployée |
| onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden | biens immeubles qui ont trouvé acquéreur |
| ontwerp en model | dessin et modèle |
| ontwerp van gewijzigde en aanvullende begroting | projet de budget rectificatif et supplémentaire |
| ontwerp van gewijzigde en aanvullende raming | projet d'état prévisionnel rectificatif et supplémentaire |
| ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika | pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika en Azië | pays en voie de développement d'Amérique Latine et d'Asie |
| Oost-Macedonië en Thracië | Macédoine orientale et Thrace |
| op stabiliteit en groei gericht beleid | politique de stabilité et de croissance |
| opgenomen en verstrekte leningen | emprunts et prêts |
| opstelling en afgifte van oorsprongscertificaten | établissement et la délivrance des certificats d'origine |
| overheidsbedrijven die goederen en niet-financiële verhandelbare diensten voortbrengen | entreprises publiques produisant des biens et services marchands non financiers |
| Overzees departement en regio van Frankrijk | département et région d'outre-mer France |
| Overzeese departement en regio van Frankrijk | département et région d'outre-mer France |
| Pact voor groei en banen | Pacte pour la croissance et l'emploi |
| Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux |
| Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux |
| particuliere consumptieve bestedingen aan goederen en diensten | dépenses des consommateurs en biens et services |
| plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | Programme de reconstruction et de développement |
| Plan voor Wederopbouw en Herstel | plan de relance et de réhabilitation |
| Politiek en Veiligheidscomité | Comité politique et de sécurité |
| politieke en economische voorwaarden | conditionnalité politique et économique |
| post en telecommunicatie | postes et télécommunications |
| postcheque-en girodiensten | organismes de comptes chèques postaux |
| Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen | Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes |
| Preferentiële Handelszone voor Oost- en Zuidelijk Afrika | Zone d'échanges préférentiels pour l'Afrique orientale et australe ZEP |
| pretoetredingsmaatregelen voor het structuurbeleid en de landbouw | mesures structurelles et agricoles de préadhésion |
| preventief deel van het stabiliteits- en groeipact | volet préventif du PSC |
| preventief deel van het stabiliteits- en groeipact | volet préventif du pacte de stabilité et de croissance |
| produkten van betere kwaliteit | produits de qualité supérieure |
| produkten van de groep schroot en andere afvalstoffen | produits du groupe récupération |
| produktie van goederen | production de biens |
| produktie van goederen en diensten | production de biens et services |
| produktie van goederen waarvan de vervaardiging zich over verschillende perioden uitstrekt | production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes |
| provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés |
| pulp- en papierindustrie | industrie de pâte et papier |
| Raad voor de Handel in goederen | Conseil du commerce des marchandises |
| radio-en televisieuitzendingen | services de radiodiffusion sonore et visuelle |
| radio-en televisieuitzendingen | services de radiodiffusion et de télévision |
| raming van ontvangsten en uitgaven | état prévisionnel des dépenses et des recettes |
| raming...van de invoer van goederenfob-waarde | estimation globale des importations de biensvaleur fob |
| Regio's en steden voor Europa | Régions et villes d'Europe |
| rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen | tenir compte du progrès technique et l'accélérer |
| rekeningen en tabellen in lopende prijzen | comptes et tableaux aux prix courants |
| rekeningen van het buitenland voor goederen en dienstentransacties | compte extérieur des opérations sur biens et services |
| relatie tussen de regio's en de Unie | relation région-Union européenne |
| relatie tussen schuldeiser en schuldenaar | rapports de créancier à débiteur |
| relatieve prijzen van de verschillende categorieën goederen en diensten | évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et services |
| rente en aflossing van overheidsschulden | service de la dette publique |
| rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald | intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital |
| ...rente,winsten en verliezen aan verzekerden worden uitgekeerd | intérêts,gains et pertes distribués aux assurés |
| roerend en onroerend goed verkrijgen of vervreemden | acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers |
| Saint Kitts en Nevis | Saint-Christophe-et-Nevis |
| Saint Vincent en de Grenadines | Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
| Saint-Pierre en Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| salarisstromen naar en uit het buitenland | flux de salaires avec le reste du monde |
| saldo van aan-en verkopen | solde entre acquisitions et cessions |
| saldo van produktgebonden belastingen en subsidies | impôts moins subventions sur les produits |
| saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland | solde des créances et engagements envers le reste du monde |
| Samenhang van noodhulp, herstel en ontwikkeling | liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement |
| samenwerking tussen de EU en de NAVO | coopération UE-OTAN |
| sanering en liquidatie van kredietinstellingen | assainissement et liquidation des établissements de crédit |
| Sao Tomé en Principe | Sao Tomé-et-Principe |
| scheiding tussen kerk en staat | laïcité |
| sector niet-verhandelbare goederen en diensten | secteur non marchand |
| sector verhandelbare goederen en diensten | secteur marchand |
| Servië en Montenegro | Serbie-et-Monténégro |
| sieraden en edelsmeedkunst | bijouterie orfèvrerie |
| significant evenwicht...tussen middelen en binnenlandse en buitenlandse bestedingen | équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits |
| sluitings-en moderniseringsprogramma | programme de fermetures et de modernisation |
| Småland en de eilanden | Småland et îles |
| SNV-Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en Bewustwording | Association néerlandaise d'Assistance au Développement |
| Speciale Aktie voor financiële samenwerking tussen de EU en Turkije | Action spéciale de coopération financière UE-Turquie |
| speciale regel:overboekingen van koppelprodukten en substitutieprodukten | ligne spéciale:transferts de produits fatals ordinaires et de produits voisins |
| stabiele en significante technische coëfficiënten | coefficients techniques stables et significatifs |
| stabilisatie- en associatieovereenkomst | accord de stabilisation et d'association |
| staf-en lijnorganisatie | organisation hiérarchico-fonctionnelle |
| statuut van het Economisch en Financieel Comité | statut du comité économique et financier |
| stelsel van open en concurrerende markten | système de marchés ouverts et concurrentiels |
| steun die ten goede komt aan de begunstigde | aide qui demeure acquise au bénéficiaire |
| Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied | Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties | flux intéressant en particulier les revenus et le capital et les opérations financières |
| stromen goederen en verhandelbare diensten | flux de biens et de services marchands |
| structureel gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod | déséquilibre structurel entre l'offre et la demande |
| structuur van vraag en aanbod | structure de l'offre et de la demande |
| Subgroep Granen en produkten daarvan | Sous-groupe " Céréales et produits transformés " |
| symposium voor informatie en activering van het platteland | carrefour rural |
| symposium voor informatie en activering van het platteland | carrefour de promotion et d'information sur le développement rural |
| tabel van de primaire inputs en de middelen | tableau des entrées primaires et ressources |
| tabel van finale bestedingen en totale bestedingen | tableau des emplois finals et du total des emplois |
| tabel van primaire inputs,middelen en totale middelen | tableau des entrées primaires,des ressources et du total des ressources |
| task force op hoog niveau voor vaardigheden en mobiliteit | task force de haut niveau sur les compétences et la mobilité |
| Team Grensoverschrijdend Werken en Ondernemen | Service des contribuables transfrontaliers |
| Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling | centre technique pour le développement de l'agriculture |
| Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| technische en financiële bijstand | concours technique et financier |
| technische en financiële comité | comité technique et financier |
| technische en wetenschappelijke instrumenten,apparaten en toestellen | instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. |
| tegenwaarde van in natura aan gezinshuishoudingen verstrekte goederen en diensten | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| telefoon- en briefgeheim | protection des communications |
| terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten | remboursement en espèces de biens et services achetés par les ménages |
| tijd-en bewegingsstudie | étude des temps et mouvements |
| tijdelijk uit het economisch gebied van het land uitgevoerde goederen | biens temporairement exportés du territoire économique du pays |
| tijdstip van aankoop van goederen en diensten | moment de l'achat des biens et services |
| titels, hoofdstukken, artikelen en posten | titres, chapitres, articles et postes |
| totale aanschaf-en operatiekosten | coût global de durée de vie |
| totale aanschaf-en operatiekosten | coût de cycle de vie |
| totale produktie van goederen en diensten van de volkshuishouding | production totale de biens et services de l'économie |
| totale uitvoer van goederen en diensten | exportations totales de biens et services |
| traditionele criteria van juridische,administratieve en boekhoudkundige aard | critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable |
| transacties inzake bestaande goederen | opérations sur biens existants |
| Trinidad en Tobago | Trinité-et-Tobago |
| Tunesisch-Algerijns instituut voor financiering en ontwikkeling | Institut de financement et de développement tuniso-algérien |
| Turks- en Caicoseilanden | Turks et Caicos |
| uitkeringen aan gepensioneerden en weduwen en wezen | prestations de retraite et de survie |
| uitvoer van goederen en diensten | exportations de biens et services |
| uitvoer van goederen en diensten naar de Europese Gemeenschap | exportations de biens et services vers la Communauté |
| uitvoer van goederen en diensten naar derde landen | exportations de biens et services vers les pays tiers |
| uitvoer van gratis afgestane goederen | exportations de biens cédés gratuitement |
| Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Agence exécutive pour le programme de santé publique |
| Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation |
| Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Agence exécutive pour la santé et les consommateurs |
| Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | Agence exécutive pour les petites et moyennes entreprises |
| Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation |
| Uitvoerend Agentschap voor kleine en middelgrote ondernemingen | Agence exécutive pour l'énergie intelligente |
| Unie van Aziatische en Pacifische parlementsleden | Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique |
| universele en concessiediensten | services universels et réservés |
| van het buitenland als geschenk ontvangen goederen | biens reçus en don du reste du monde |
| varend en vliegend personeel | personnel navigant |
| vaststelling van de fysieke eenheid en van de prijs per eenheid | identification de l'unité physique et du prix unitaire |
| veranderingen in het prijsniveau op nationaal niveau en op jaarbasis | variations de prix au niveau national sur une base annuelle |
| verbeurdverklaring van goederen | confiscation de biens |
| verdeelde produktie van goederen | production distribuée de biens |
| Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling | OCDE-Paris 1960 |
| Verdrag van de Verenigde Naties inzake de immuniteit van rechtsmacht van staten en hun eigendommen | Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens |
| verf en lak | peinture et vernis |
| vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden | comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes |
| vergoedingen en onkosten | indemnité et frais |
| vergoedingen...voor reproduktie van kunstwerken en letterkundige werken enzovoort | droits de reproduction d'oeuvres artistiques et littéraires,etc. |
| verhouding tussen actieven en niet-produktieven | rapport de dépendance en fonction de l'âge |
| verhouding tussen actieven en niet-produktieven | rapport de dépendance économique |
| verhouding tussen actieven en niet-produktieven | rapport âge-personnes à charges |
| verhouding tussen actieven en niet-produktieven | rapport de dépendance en fonction de l'âge économique |
| verhouding tussen actieven en niet-produktieven | proportion de dépendants dans la population |
| verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product | rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut |
| verhouding tussen het voorziene of feitelijke overheidstekort en het bruto binnenlands product | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut |
| verhuur van landbouwgrondenpacht,deelpachten niet-landbouwgronden | location de terres agricolesfermages,métayageset non agricoles |
| verhuur van onroerend goed | location immobilière |
| Verklaring van Rio inzake milieu en ontwikkeling | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement |
| verlies op interne leveringen en dienstverleningen | perte interne au groupe |
| verschil tussen de waarde van twee goederen-en dienstenstromen | solde entre les valeurs de deux flux de biens et services |
| vervoer van goederen in het buitenland voor rekening van ingezeten eenheden | transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes |
| vervoer van ingevoerde goederen verder dan het punt waar de cif-waardering...plaatsvindt | acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés |
| verzekeringsdiensten inzake ingevoerde goederen | services d'assurance sur biens importés |
| Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique |
| VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling | Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement |
| Voedsel- en Veterinair Bureau | Office alimentaire et vétérinaire |
| volgens eerlijke gebruiken in nijverheid en handel | conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale |
| voor eigen rekening geproduceerde goederen | biens produits pour compte propre |
| voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter | dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour |
| vrachtprijzen voor ingevoerde goederen | frets sur biens importés |
| vrij verkeer van goederen | libre circulation des marchandises |
| waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen | valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs |
| waarde van bestaande gesloopte goederen en van bestaande niet-duurzame consumptiegoederen | valeur des biens existants démolis et des biens existants de consommation non durables |
| waarde van de door de handel verkochte goederen | valeur des biens vendus par le commerce |
| waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten | valeur des réserves de ressources minérales,de bois sur pied et de cultures sur pied |
| waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen | valeur des biens achetés pour la revente |
| waarde van het onroerend goed | valeur immobilière |
| waarde van het onroerend goed | valeur du bien immobilier |
| waarde van ieder goed afzonderlijk | valeur unitaire de chaque bien |
| waarde vóór reparatie van gerepareerde,weer ingevoerde goederen | valeur avant réparation des biens réparés réimportés |
| waarde vóór reparatie van gerepareerde,weer uitgevoerde goederen | valeur avant réparation des biens réparés réexportés |
| waardering van de invoer van goederen en diensten | évaluation des importations de biens et services |
| Wallis en Futuna | Wallis-et-Futuna |
| wat de voorwaarden van de voorziening en afzet betreft | dans les conditions d'approvisionnement et de débouchés |
| wederuitvoer van de goederen in ongewijzigde toestand | réexportation en l'état des marchandises |
| weer en wind | intempérie |
| Wereldcommissie voor milieu en ontwikkeling | Commission mondiale pour l'environnement et le développement |
| Wereldcommissie voor milieu en ontwikkeling | Commission mondiale de l'environnement et le développement |
| werkelijke markttransacties voor soortgelijke goederen en diensten | opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires |
| werkelijke produktie van goederen | production effective de biens |
| werkelijke sociale-verzekeringspremies naar sector van bestemming en naar soort premie | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire |
| werkelijke sociale-verzekeringspremies naar sector van bestemming en naar soort van premie | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations |
| werkelijke vorderingen en schulden | mouvements effectifs des créances et d'engagements |
| West-Afrikaanse economische en monetaire Unie | Union économique et monétaire ouest-africaine |
| West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie | Union économique et monétaire ouest-africaine |
| Wet Werk en Bijstand | Loi sur le travail et l'aide sociale |
| wetshandhaving en governance in de bosbouw | application des réglementations forestières et gouvernance |
| wijze van waardering toegepast bij de invoer van goederencif-waarde | base d'évaluation retenue pour les importations de biensvaleur caf |
| wijzigingen in volume en prijs van de produkten | variations de quantités et variations de prix des produits |
| winst-en verliesrekening | comptes de profits et pertes |
| winst-en verliesrekening | comptes de pertes et profits |
| winst op interne leveringen en dienstverleningen | résultat interne au groupe |
| winst op interne leveringen en dienstverleningen | profit interne au groupe |
| winst op interne leveringen en dienstverleningen | perte interne au groupe |
| wrede en onterende behandeling | traitement cruel et dégradant |
| zonder verpakking verzonden goederen | marchandise expédiée en vrac |
| zonder verpakking verzonden goederen | marchandise en vrac |
