| German | French |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| afrikanische Initiative für Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor | Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie |
| Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie |
| Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität | Plan d'action en matière de compétences et de mobilité |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen | Programme d'action pour les Petites et moyennes entreprises de l'artisanat et du commerce |
| Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas | nouvel ordre du jour des Nations unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| Allianz für den Fortschritt | Alliance pour le progrès |
| Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht | Office de gestion et de surveillance |
| Amt für Betriebswirtschaft und Organisation | Office de gestion et d'organisation administratives |
| Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union | Office des publications de l'Union européenne |
| Amt für Volkswirtschaft | Office de l'économie nationale |
| Amt für wirtschaftliche Entwicklung | Office du développement économique |
| Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen | disposition des tableaux des opérations financières |
| Antriebskraft für die Integration | élément moteur de l'intégration |
| Aufhebung der Lieferbindung für die bilateralen Hilfen | déliement des aides bilatérales |
| Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse | couverture des risques ou besoins |
| Aufstellung für die Teilsektoren | ventilation en sous-secteurs |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | frais d'établissement |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | frais d'installation |
| Ausgabe für Ernährung | dépense alimentaire |
| Ausgaben für die Aufforstung | dépenses pour la plantation de nouvelles zones boisées |
| Ausgaben für die Pflanzung von neuen Obstgärten und Weinbergen | dépenses pour la plantation de nouveaux vergers et vignobles |
| Ausgaben für Erneuerung | dépenses de renouvellement |
| Ausgaben für laufende Instandhaltung | dépenses d'entretien courant |
| Ausgaben für laufenden Unterhalt | dépenses d'entretien |
| Ausgaben für Verwaltung und Tätigkeit | dépenses de fonctionnement et dépenses opérationnelles |
| Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen | compensation de service public |
| Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten | compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité |
| aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe | équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits |
| Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung | comité des structures agricoles et du développement rural |
| Ausschuss für Arbeitskräfte | Comité de la main-d'oeuvre |
| Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds | Comité du Fonds européen de développement |
| Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer | Comité pour l'aide aux pays en voie de développement non associés |
| Ausschuss für die Programmierung und Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gewährten Hilfen | Comité de programmation et de coordination des aides des Etats membres |
| Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung | comité de coopération pour le financement du développement |
| Ausschuss für elektrische Energie | Comité de l'énergie électrique |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe | comité d'assistance au développement |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe | comité de l'assistance au développement |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe | comité de l'aide au développement |
| Ausschuss für Entwicklungshilfe | Comité d'aide au développement |
| Ausschuss für Handel und Entwicklung | Comité du commerce et du développement |
| Ausschuss für Industrie und Material | Comité de l'industrie et des produits de base |
| Ausschuss für KMU und Handwerk | Comité pour les PME et l'artisanat |
| Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung | Comité pour le développement et la reconversion des régions |
| Ausschuss für Wasserprobleme | Comité des problèmes de l'eau |
| Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung | Commission des questions économiques et du développement |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung | comité de la recherche scientifique et technique |
| Ausschuss für Wohnungswesen, Bauwesen und Planung | Comité de l'habitation, de la construction et de la planification |
| Ausschuß für Antidumpingsmaßnahmen | Comité des pratiques antidumping |
| Ausschuß für den Zollwert | Comité de l'évaluation en douane |
| Ausschuß für Einfuhrlizenzen | Comité des licences d'importation |
| Ausschuß für gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen | Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires |
| Ausschuß für handelsbezogene Investitionsmaßnahmen | Comité des mesures concernant les investissements et liées au commerce |
| Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung | Comité du budget,des finances et de l'administration |
| Ausschuß für Landwirtschaft | Comité de l'agriculture |
| Ausschuß für Schutzmaßnahmen | Comité des sauvegardes |
| Ausschuß für Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen | Comité des subventions et des mesures compensatoires |
| Ausschuß für Ursprungsregeln | Comité des règles d'origine |
| Ausschuß für Zahlungsbilanzbeschränkungen | Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements |
| Bank für Selbständige | banque de professionnels |
| Beauftragter für die Überwachung der Preise | préposé à la surveillance des prix |
| Beauftragter für die Überwachung der Preise | Surveillant des prix |
| Bedingungen für den Ruhestand | condition de la retraite |
| Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung | conditions d'exigibilité de la créance |
| Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo | Direction des services bancaires et des paiements du Kosovo |
| Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen | régime d'aides aux micro-entreprises |
| Beobachtungsstation für das Agro-Ökosystem | observatoire agro-économique |
| Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit | Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale |
| Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen | groupe consultatif sur la compétitivité |
| Beratende Gruppe für Wettbewerbsfragen | groupe Ciampi |
| Beratender Ausschuss für den Ausbau der Industriepolitik | Commission consultative concernant le progrès de la politique industrielle |
| Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen | Comité consultatif pour le développement et la reconversion des régions |
| Beratender Ausschuss für die Integrierten Mittelmeerprogramme | Comité consultatif des programmes intégrés méditerranéens |
| Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer | Comité consultatif de l'innovation et du transfert des technologies |
| Beratender Ausschuss für staatliche Beihilfen | Comité consultatif en matière d'aides d'État |
| Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et l'écotoxicité des composés chimiques |
| Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen | Comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité et de l'écotoxicité des composés chimiques |
| Bernische Genossenschaft für Technologievermittlung | BeTech |
| Bernische Genossenschaft für Technologievermittlung | BE-TECH |
| Berufsfachschule für Gemüsegärtnerinnen und-gärtner | école professionnelle spécialisée en culture maraîchère |
| Beschäftigungsprogramm für Jugendliche | Plan pour l'emploi des jeunes |
| besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung | condition spécifique de couverture par pays |
| Budget für Problemschüler | budget spécial d'encadrement |
| Bundesamt für Industrie,Gewerbe und Arbeit | Office fédéral de l'industrie,des arts et métiers et du travail |
| Bundesamt für Konjunkturfragen | Office fédéral des questions conjoncturelles |
| Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit | Office fédéral du développement économique et de l'emploi |
| Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle | Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations |
| Bundesamt für wirtschaftliche Kriegsvorsorge | Office fédéral de la défense économique |
| Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung | Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays |
| Bundesbeschluss über Finanzhilfen für die Förderung der Beschäftigung im Wohnungsbau und im landwirtschaftlichen Hochbau | Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales |
| Bundesgesetz über geschützte Warenpreise und die Preisausgleichskasse für Eier und Eiprodukte | Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs |
| Bundesratsbeschluss über die Preisgestaltung für Saatund Speisekartoffeln,Kernobst und frisches Gemüse | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table,des fruits à pépins et des légumes frais |
| Büro für Konsumentenfragen | Bureau de la consommation |
| chweizerisches Hilfswerk für aussereuropäische Gebiete | Aide suisse à des régions extra-européennes |
| Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| Delegation für die Industrialisierung | Délégation pour l'industrialisation |
| Delegierte für die Wirtschaftsförderung | déléguée au développement économique |
| Delegierte für die Wirtschaftsförderung | délégué au développement économique |
| Delegierter für Arbeitsbeschaffung | Délégué aux possibilités de travail |
| Delegierter für die Wirtschaftsförderung | déléguée au développement économique |
| Delegierter für die Wirtschaftsförderung | délégué au développement économique |
| Delegierter für Konjunkturfragen und Arbeitsbeschaffung | Délégué aux questions conjoncturelles et aux possibilités de travail |
| Delegierter für wirtschaftliche Kriegsvorsorge | Délégué à la défense nationale économique |
| Deutsche Förderungsgesellschaft für Entwicklungsländer GmbH | Société allemande pour l'aide technique aux pays en voie de développement |
| Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | Office allemand de la coopération technique |
| Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung | Fondation allemande pour le développement international |
| Deutsches Institut für Entwicklungspolitik GmbH | Institut allemand de développement |
| Digitale Agenda für Europa | stratégie numérique pour l'Europe |
| Diplom für humanitäre Hilfe | diplôme d'aide humanitaire |
| Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit | Direction du développement et de la coopération |
| Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Direction de la coopération au développement et de l'aide humanitaire |
| Direktion für Entwicklungszusammenarbeit,humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit mit Zentral-und Osteuropa | Direction de la coopération au développement,de l'aide humanitaire et de la coopération technique avec l'Europe centrale et orientale |
| ECU als Numeraire für Anleihen der Europäischen Institutionen | l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmer | euroguichet entreprises |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmer | centre européen d'information pour les entreprises |
| EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | Consolidation du... |
| EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit | Centre de coopération industrielle CE-Japon |
| Einheiten für die Analyse der Ergebnisse | unités d'analyse des résultats |
| einmalige Zahlungen als Prämien für Sparleistungen | primes d'épargne uniques |
| einziges Dokument für die Programmplanung | document unique de programmation |
| einziges Dokument für die Programmplanung | document de programmation unique |
| Embargo für Waffenexporte | embargo sur les exportations d'armes |
| Embargo für Waffenexporte | embargo sur les armes |
| Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von aussen | perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale |
| Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen | perméabilité de l'économie à la forte inflation mondiale |
| Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern | Comité restreint pour les accords de coopération "Etats membres-pays tiers" |
| Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte | mesure de sauvetage des actifs |
| Entwicklungsbank für Palästina | banque de développement pour la Palestine |
| Entwicklungsplan für den Gemeinschaftsraum | Schéma de développement de l'espace communautaire |
| Entwicklungswerkstätten für die Schweiz | ateliers de développement pour la Suisse |
| Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum | reconstituer un prix du produit nouveau pour la période de base |
| Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche | centre d'éducation surveillée |
| Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises |
| Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen | Charte euro-méditerranéenne des entreprises |
| Europäische Agentur für den Wiederaufbau | Agence européenne pour la reconstruction |
| Europäische Agentur für Flugsicherheit | Agence européenne de la sécurité aérienne |
| Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| Europäische Agentur für Pflanzensorten | Agence européenne des variétés végétales |
| Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| Europäische Agentur für Zusammenarbeit | Agence européenne de coopération |
| Europäische Aktion für Wachstum | Action européenne pour la croissance |
| Europäische Behörde für Forschung und EntwicklungProjekt | Agence Européenne de la recherche et de développement |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit | Autorité européenne de sécurité des aliments |
| Europäische Beobachtungsstelle für die KMU | Observatoire européen pour les PME |
| Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht | Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| Europäische Gesellschaft für Umwelt und Entwicklung | Société européenne pour l'environnement et le développement |
| Europäische Initiative für Regionalproduktion | initiative européenne de production régionale |
| Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen | Système européen de garantie des prêts en faveur de l'emploi |
| Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen | Dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi |
| Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ligue européenne de coopération économique - LECE |
| Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ligue européenne de coopération économique |
| Europäische Organisation für Qualität | Organisation européenne de la qualité |
| Europäische Stiftung für Berufsbildung | Fondation européenne pour la formation |
| Europäische Stiftung für Qualitätsmanagement | Fondation européenne pour la gestion de la qualité |
| Europäische Vereinigung für Kooperation | Association européenne pour la coopération |
| Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fonds européen d'ajustement à la mondialisation |
| Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung | Fonds d'ajustement à la mondialisation |
| Europäischer Fonds für regionale Entwicklung | Fonds européen de développement régional |
| Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Fonds européen de coopération monétaire |
| Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte | Cour européenne des droits de l'homme |
| europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | Plan européen de stimulation de la science économique |
| Europäischer Preis für Qualität | prix européen de la qualité |
| Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit | groupement européen de coopération territoriale |
| Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung | Office européen de lutte antifraude |
| Europäisches Amt für Wirtschaftsprogrammierung | Office européen de programmation économique |
| Europäisches Beratendes Forum für Umwelt sowie dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Forum consultatif européen pour l'environnement et le développement durable |
| Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen | Alliance européenne pour la responsabilité sociale des entreprises |
| Europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen | Centre Européen d'Information sur la sous-traitance |
| Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen | Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes |
| Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung | Institut européen d'administration publique |
| Europäisches Komitee für Normung | Comité européen de normalisation |
| Europäisches Netz für KMU-Forschung | Réseau européen pour la recherche sur les PME |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | programme européen de reconstruction et de développement |
| Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas | Programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud |
| Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik | Semestre européen pour la coordination des politiques économiques |
| Europäisches Stakeholder-Forum für elektronische Rechnungsstellung E-Invoicing | forum européen pluripartite sur la facturation électronique e-facturation |
| Europäisches Unterstützungsbüro für Asylfragen | Bureau européen d'appui en matière d'asile |
| Europäisches Zentrum für Parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation | Centre européen de recherche et de documentation parlementaires |
| Europäisches Zentrum für regionale Entwicklung | Centre européen de développement régional |
| Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang | Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel |
| Expertenmechanismus für die Menschenrechte der indigenen Völker | Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones |
| Extranet-Plattform für KMU | plate-forme Extranet pour PME |
| Fabrikantenverband für Beleuchtungskörper | Association des fabricants de lustrerie |
| Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten | instance spécialisée en matière d'irrégularités financières |
| Fachkommission für Fachempfehlungen zur Rechnungslegung | Fondation pour les recommandations relatives à la présentation des... |
| Fassung für Basisstatistiken | ramification collecte des statistiques de base |
| Fazilität für exogene Schocks | facilité de protection contre les chocs exogènes |
| Festsetzung der Preise für die Beförderung mit der Eisenbahn | fixation des prix pour le trajet ferroviaire |
| Finanzieller Beitrag zugunsten Portugals für ein Sonderprogramm zur industriellen Entwicklung | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel |
| Finanzierungsunternehmen für den Einzelhandel | entreprise de financement de ventes au détail |
| Finanzordnung für den Haushaltsplan von Europol | règlement financier applicable au budget d'Europol |
| Finanzunternehmen für Entwicklung | entreprise financière de développement |
| Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung | Institut de recherche des Nations unies pour le développement social |
| Forum für den ländlichen Raum | carrefour rural |
| Forum für Finanzmarktstabilität | Forum de stabilité financière |
| Forum für Finanzstabilität | Forum de stabilité financière |
| Frist für die Verjährung der Ansprüche auf Zinsen | délai de prescription des intérêts |
| Fördermaßnahmen für KMU | Services de soutien aux PME |
| Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique |
| für das Finanzsystem wichtiges Zahlungssystem | système de paiement d'importance systémique |
| für das Inverkehrbringen Verantwortlicher | personne responsable de la mise sur le marché du produit |
| für den Fremdenverkehr züstandiger Minister | ministre du tourisme |
| für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen | services nécessaires et utiles à la société |
| für die Haushaltsführung verantwortliches Organ | gestionnaire du budget |
| für die Netto-Passiva haften | responsable du passif net |
| für die Subvention veranschlagter Betrag | montant budgétisé de la subvention |
| für die technische Hilfe zuständiger Dienst | service d'assistance technique |
| für die Währungsstabilität zuständige Behörde | autorité responsable de la stabilité monétaire |
| für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss | comité géographiquement compétent pour le développement |
| für Lebensmittel | convient pour aliments |
| Fürsorgestiftung für Landwirtschaftslehrer an bernischen landwirtsc... | fondation d'aide aux maîtres d'agronomie des écoles professionnelle... |
| Garantie für Passiva | garantie de passif |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere | REconversion des bassins CHARbonniers |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren | RESIDER II |
| Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des zones sidérurgiques |
| Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK | Initiative communautaire concernant les services de télématique pour le développement régional |
| Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie | encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques |
| Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique |
| Generaldirektion für Regionalentwicklung | direction générale du développement régional |
| Generaldirektor für Haushalt | directeur général des budgets |
| Gericht für den öffentlichen Dienst | Tribunal de la fonction publique |
| Gesetz für die regionale Entwicklung | loi de développement régional |
| Getreide für die menschliche Ernährung | céréale alimentaire |
| Gewinnverlust für den Staat | manque à gagner pour l'Etat |
| globale Charta für nachhaltiges Wirtschaften | charte pour une économie durable |
| Globallösung für den Mittelmeerraum | approche globale méditerranéenne |
| Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung | société grecque d'administration et de développement locaux |
| Grund für jede einzelne Mittelauffüllung | motif de chaque reconstitution de crédits |
| Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer | règle des opérations pour compte |
| Grundsätze für die Überschußverwertung und Konsultationsverpflichtungen der FAO | Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| Grundsätze für eine wirksame Bankenaufsicht | Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace |
| Gruppe für angewandte makroökonomische Analyse | Groupe d'analyse macroéconomique appliquée |
| Gruppe für Finanzdienstleistungspolitik | Groupe "Politique en matière de services financiers" |
| Gruppe für Unternehmenspolitik | Groupe politique d'entreprise |
| Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht | Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés |
| Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden | contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise |
| Haftung für Umweltschäden | responsabilité des dommages environnementaux |
| Halle für Metallbearbeitung und Montage | atelier d'usinage et de fabrication |
| Hauptabteilung für Entwicklungshilfe | Département de la coopération et du développement |
| Hauptabteilung für grundsatzpolitische Koordinierung und bestandfähige Entwicklung | Département de la coordination des politiques et du développement durable |
| Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung | département des services d'appui et de gestion pour le développement |
| Haushalt für den Betrieb | budget de fonctionnement |
| Hilfe für sozial Benachteiligte | aide aux défavorisés |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie |
| Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale |
| Hilfsmission der Vereinten Nationen für Ruanda | Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda |
| Hilfsmittel für Behinderte | facilités pour handicapés |
| Hochrangige Gruppe für globale Nachhaltigkeit | Groupe de haut niveau sur la viabilité de l'environnement mondial |
| Hochrangige Gruppe für Wettbewerbsfähigkeit, Energie und Umwelt | Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement |
| Hoher Kommissar für Menschenrechte | Haut-commissaire aux droits de l'homme |
| Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| horizontales Konzept für die Industriepolitik | concept horizontal de politique industrielle |
| Indexbildung für Selbstkosten | indexage des prix de revient |
| Indexrechnung für Selbstkosten | indexage des prix de revient |
| Indikator für die Beitrittsreife | indicateur de l'état de préparation |
| Indikator für die Innovationsleistung | indicateur des résultats de l'innovation |
| Indikator für die Preisentwicklung | indicateur de l'évolution des prix |
| Indikator für die Strukturleistung | indicateur de résultats structurels |
| Indikator für die Strukturleistung | indicateur de performance structurelle |
| Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung | Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques |
| Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien | Institut d'études de sécurité de l'Union européenne |
| Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung | Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement |
| Institut für Ausbildung und Forschung Vereinte Nationen | Instituts de recherche et de formation ONU |
| Institut für die Integration Lateinamerikas | Institut pour l'intégration de l'Amérique latine |
| Institut für Konjunkturforschung | institut de conjoncture |
| Institut für regionale Entwicklung | institut de développement régional |
| Institut für Umwelt und Nachhaltigkeit | Institut pour l'environnement et le développement durable |
| Institut für Wirtschaftsentwicklung | Institut pour le développement économique |
| Institut für Wirtschaftsentwicklung | Institut de développement économique |
| Institut für Wirtschaftsforschung Eidgenössische Technische Hochschule Zürich | Institut de Recherches Économiques École Polytechnique Fédérale Zurich |
| Instrument für den Saldenausgleich | instrument de règlement |
| Instrument für die wirtschaftliche Entwicklung | instrument de développement économique |
| Instrument für Heranführungshilfe | instrument de préadhésion |
| Instrument für Heranführungshilfe | instrument d'aide de préadhésion |
| Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte | Cour interaméricaine des droits de l'homme |
| Interdepartementales Komitee für internationale Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe | Comité interdépartemental de la coopération au développement et de l'aide humanitaire internationales |
| Interessengemeinschaft Schweizerischer Lieferfirmen für Abwassertec... | Union Suisse de constructeurs d'installations pour l'épuration des... |
| Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant | Intercommunale du Brabant wallon |
| Interkommunale für die Gestaltung und die wirtschaftliche Entwicklung von Wallonisch Brabant | Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon |
| Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| Internationale Organisation für Migration | Organisation internationale pour les migrations |
| internationale Strategie für die Behandlung der Schuldenproblematik | stratégie internationale du traitement de la dette |
| Internationale Vereinigung für Dokumentation | Fédération internationale de documentation |
| Internationale Vereinigung für Einkauf und Materialwirtschaft | Fédération Internationale de l'Achat et de l'Approvisionnement |
| Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit | Association internationale de la sécurité sociale |
| Internationale Vereinigung von Beratungsstellen für lokale Entwicklung | association internationale d'agences de développement local |
| Internationaler Fonds für Irland | Fonds international pour l'Irlande |
| Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung | Fonds international de développement agricole |
| Internationaler Rat für pflanzengenetische Ressourcen | Conseil international des ressources phytogénétiques |
| Internationales Institut für Bildungsplanung | Institut international de planification de l'éducation |
| Internationales Zentrum für Gentechnik und Biotechnologie | Centre international de génie génétique et de biotechnologie |
| Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege | Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice |
| Intranet-Plattform für KMU | plate-forme Intranet pour PME |
| Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft | fichier des navires de pêche de la Communauté |
| Kommission für landwirtschaftliche Berufsbildung | Commission cantonale de la formation professionnelle agricole |
| Kommission für landwirtschaftliche Berufsbildung | Commission de formation professionnelle |
| Kommission für landwirtschaftliche Berufsbildung | Commission de formation professionnelle en agriculture et en économ... |
| Kommission für landwirtschaftliche Berufsbildung | Commission de la formation professionnelle |
| Kommission für landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftlich... | Commission de formation professionnelle |
| Kommission für landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftlich... | Commission de formation professionnelle en agriculture et en économ... |
| Kommission für landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftlich... | Commission cantonale de la formation professionnelle agricole |
| Kommission für landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftlich... | Commission de la formation professionnelle |
| Konsultativkomitee für Katastrophenhilfe | Comité consultatif pour l'aide en cas de catastrophe |
| Konto für die laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt | compte des opérations courantes du reste du monde |
| Kontrollgerät für den Luftverkehr | équipement de contrôle du trafic aérien |
| Kosten für die Mittelbeschaffung | coût de la collecte des ressources |
| Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU | octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi |
| Kriterium für die Existenzfähigkeit einer Bank | critère de viabilité d'une banque |
| Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. | achats de services de recherche scientifique,de publicité,d'études de marché |
| Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat | les vêtements et la nourriture fournis aux militaires et achetés par les administrations publiques |
| Landwirtschaft für den Eigenbedarf | agriculture de subsistance |
| Lesegeräte für Microfiches | lecteur de microfiches |
| Marge für Ausleihung | marge applicable au tirage |
| Markt für die wertpapiermässige Verbriefung von Verbindlichkeiten | marché de la titrisation |
| Markt für Staatsanleihen | marché de la dette souveraine |
| Markt für Staatsschuldtitel | marché de la dette souveraine |
| Markt für öffentliche Schuldtitel | marché de la dette souveraine |
| Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung | mécanisme pour un développement propre |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise |
| Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Programme pluriannuel pour le développement de la statistique européenne sur les services |
| Mehrwert für den Einzelnen | surplus du consommateur |
| Mehrwert für die Allgemeinheit | surplus de la nation |
| Miete für Unterkunft | loyer des logements |
| Mieten für landwirtschaftliche Gebäude und Wohnungen | loyers de bâtiments non agricoles et de logements |
| Mindestpreis für den Import | prix minimal à l'entrée |
| Minister für den Haushalt Französische Gemeinschaft | ministre du budget Communauté française |
| Minister für Entwicklung und Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Ministre de la Coopération au Développement |
| Minister für Raumordnung | ministre chargé de l'aménagement du territoire |
| Ministerium für Wirtschaft | Ministère des Affaires Economiques |
| Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt | Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement |
| Minusbetrag für Wertberichtigung | moins-value de reclassement |
| Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt | Etat membre faisant l'objet d'une dérogation |
| Modell für die Ertragsoptimierung | modèle d'optimisation du rendement |
| multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung | fonds multirégional pour le développement africain |
| multisektoraler Regionalbeihilferahmen für große Investitionsvorhaben | encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement |
| Nachlaßprogramm für indirekte Steuern | système d'abattement d'impôts indirects |
| Nahrung für Kleinhaustiere | aliment pour animal de compagnie |
| Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern | impôts nets liés à l'importation de produits similaires en provenance des pays tiers |
| Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt | total des impôts nets liés à l'importation de produits similaires |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | réseau BC-NET |
| Netz für Unternehmenskooperation | Réseau pour la coopération interentreprises |
| Netz für Unternehmenskooperation | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises |
| Netzwerk für Computerforensik | réseau de criminalistique informatique |
| neue Ausgaben für bereits erbohrte Vorkommen | dépenses nouvelles relatives aux puits déjà forés |
| Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre | Nouveau programme de développement de l'Afrique pour les années 1990 |
| Nicht für Kinder unter drei Jahren geeignet | Ne convient pas aux enfants de moins de trois ans |
| Norm für das Unternehmensverhalten | norme de comportement de l'entreprise |
| Observatorium für die Grenzübergreifende Zusammenarbeit | Observatoire pour la coopération transfrontalière |
| Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | Organisation des Nations unies pour le développement industriel |
| Organisation für die Entwicklungszusammenarbeit | Association néerlandaise d'Assistance au Développement |
| Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik | Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest |
| Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Organisation européenne de coopération économique |
| Ostschweizerische Vereinigung für Zuckerrübenbau | Association des producteurs de betteraves à sucre de la Suisse orie... |
| Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| Partnerschaft für den Frieden | Partenariat pour la paix |
| Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partenariat pour la démocratie et une prospérité partagée |
| Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten | pauses pour les repas |
| Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens | plafond à la perte de relativité d'une entreprise |
| Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 |
| Plan für kontrollierbares Wachstum | plan de croissance soutenable |
| postexperimentelles Netz für Unternehmenskooperation | réseau BC-Net post-expérimental |
| Preis für Agrarprodukte | prix des produits agricoles |
| Preis für Brentöl | prix du brent |
| Preis für die Verkehrsdienstleistungen | prix du service de transport |
| Preis für die Versicherungsdienstleistungen | prix du service d'assurance |
| Preisausgleichkasse für Eier und Eiprodukte | caisse de compensation du prix des oeufs et des produits à base d'oeuf |
| Preisausgleichkasse für Eier und Eiprodukte | Caisse de compensation des prix d'oeufs et des produits à base d'oeufs |
| Preisindex für Lebenshaltung | index du coût de la vie |
| Preisindex für Lebenshaltung | indice du coût de la vie |
| Preisstützung für die Erzeuger | soutien des prix aux producteurs |
| Preis-und Volumenmessung für das Bruttoinlandsprodukt | mesures de prix et de volume du produit intérieur brut |
| Primärinputs für jeden Produktionsbereich | entrées primaires par branche |
| Publikumspreis für selbstdispensierende Aerzte | prix public pour médecins propharmaciens ou pour médecins dispensateurs de médicaments |
| Rahmen für die haushaltspolitische Überwachung | cadre de surveillance budgétaire |
| Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken | cadre d'évaluation des risques de marché |
| Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung | programme-cadre de recherche et développement |
| Rahmenregelung für staatliche Beihilfen | encadrement des aides d'Etat |
| Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit | Conseil de l'unité économique arabe |
| Rat für den Handel mit Waren | Conseil du commerce des marchandises |
| Rat für die Zusammenarbeit im Mittelmeerraum | Conseil de la coopération méditerranéenne |
| Rat für Entwicklung und Wiederaufbau | Conseil du développement et de la reconstruction |
| Rat für industrielle Entwicklung | Conseil du développement industriel |
| Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Conseil de coopération culturelle |
| Regelungen für einzelne Transaktionen | modalités d'application aux flux particuliers |
| Reserve für Gemeinschaftsinitiativen | fonds de réserve pour des initiatives communautaires |
| Russisch-Europäisches Zentrum für Wirtschaftspolitik | Centre européen russe pour la politique économique |
| Rückstellung für dauerhafte Wertminderung | amortissement pour dépréciation permanente |
| Rückstellung für zweifelhafte Kunden | provision sur client douteux |
| Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten | réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| Sanierungsprogramm für Geschäftsleitungen | programme de redressement d'entreprises |
| Schwedisches Zentralamt für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern | Agence suédoise de coopération scientifique avec les pays en développement |
| Schwedisches Zentralamt für internationale Entwicklungshilfe | Agence suédoise d'aide au développement international |
| Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Schulen für Soziale Arbeit | Conférence suisse des écoles supérieures de Service Social |
| Schweizerische Arbeitsgruppe für Patientenfragen | Communauté suisse de travail pour les intérêts des patients |
| Schweizerische Arbeitsgruppe für Patienteninteressen | Communauté suisse de travail pour les intérêts des patients |
| Schweizerische Konferenz für Sicherheit im Straßenverkehr | Conférence suisse de sécurité dans le trafic routier |
| Schweizerisches Ausbildungszentrum für Behinderte | Centre suisse de réadaptation pour handicapés |
| Schweizerisches Institut für Unternehmerschulung | Institut suisse pour la formation des chefs d'entreprise |
| Sektion für Wirtschaftsfragen | Section pour les questions économiques |
| Senator für Wirtschaft | Ministre du Land Berlin pour les affaires économiques |
| Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung | programme spécial de développement des collectivités locales |
| Sonderprogramm für Afrika | initiative spéciale pour l'Afrique |
| Sonderprogramm für Südafrika | programme spécial pour l'Afrique du Sud |
| Sozialleistungen,für die Sozialbeiträge unterstellt werden | prestations sociales correspondant à des cotisations fictives |
| spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden | produits fatals exclusifs,qui servent de matière de base à la fabrication d'autres produits |
| Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie | Programme spécifique de développement de l'industrie portugaise |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée |
| St.Gallisches Zentrum für Zukunftsforschung | Centre d'études prospectives de St-Gall |
| STIFTUNG FÜR KONSUMENTENSCHUTZ | Fondation pour la protection des consommateurs |
| Stiftung für Konsumentenschutz | Fondation pour la protection des consommateurs |
| Studienprogramm für europäische Raumplanung | programme d'étude sur l'aménagement du territoire en Europe |
| Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen | nomenclature des branches des tableaux Entrées-Sorties |
| Systematik für die Transaktionen | nomenclature d'opérations |
| Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit | Association sud-asiatique de coopération régionale |
| südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit | accord de coopération régionale d'Asie du Sud |
| Tabellen für die finanziellen Transaktionen | tableaux d'opérations financières |
| Technisches Zentrum für landwirtschaftliche und ländliche Zusammenarbeit | Centre technique de coopération agricole et rurale |
| Tourismus für betagte Menschen | tourisme du troisième âge |
| Transportkosten für eingeführte Waren | frets sur biens importés |
| Trust Fund für Bosnien-Herzegovina | Fonds d'affectation spéciale pour la Bosnie-Herzégovine |
| Umweltaktionsprogramm für Mittel- und Osteuropa | programme d'action environnemental pour l'Europe centrale et orientale |
| Union für den Mittelmeerraum | Union pour la Méditerranée |
| Unterauschuss für Geldpolitik | sous-comité de politique monétaire |
| Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| Untergrenzen für die Meldepflicht | existence de seuils minimaux pour l'enregistrement |
| Unternehmen für Zeitarbeit | entreprise de travail intérimaire |
| unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen | loyers imputés des logements occupés par leur propriétaire |
| Unterstützungsnetz für die KMU | réseau d'assistance aux PME |
| Unterstützungsnetz für die KMU | réseau d'aide aux PME |
| Verband Schweizerischer Industrielieferanten für Altpapier | Union suisse des fournisseurs de vieux papier à l'industrie |
| Verband Schweizerischer Industrie-Lieferanten für Altpapier | Union suisse des fournisseurs de vieux papier à l'industrie |
| Verband Schweizerischer Unternehmungen für Bau und Unterhalt von Tankanlagen | Association d'entreprises Suisses d'installation et de révision de stockages hydrocarbures |
| Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum | Indice des prix à la consommation de l'Espace économique européen |
| Verbuchungsgrundsätze für die Transaktionen | critères d'enregistrement des opérations |
| Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinen-I... | Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation... |
| Verein für Entwicklung durch Information | Fondation Vivamos Mejor |
| Verein für wirtschaftshistorische Studien | Société d'études en matière d'histoire économique |
| Vereinigung für Berufsbildung der Schweizerischen Versicherungswirt... | Association suisse pour la Formation professionnelle en Assurances |
| Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France |
| Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen | Association pour le développement des relations franco-arabes |
| Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen | Association pour le développement des relations arabo-françaises |
| Vereinigung für Nationalökonomie | Association pour l'économie politique |
| Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | procédure d'intervention par paliers |
| Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | signalisation progressive |
| Verfahren für die Behandlung eskalierender Probleme, Eskalationsverfahren | procédure d'escalation |
| Verfahren für die Rechtsmittelprüfung | procédure pour l'examen en appel |
| Verfahren für die unabhängige Prüfung | procédure d'examen indépendant |
| Verfahren für mehrere Beschwerdeführer | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants |
| Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen | Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes |
| Verhandlungsgruppe für Basistelekommunikation | Groupe de négociation sur les télécommunications de base |
| Verordnung über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik | Ordonnance sur les droits de douane applicables aux marchandises dans le trafic avec la République fédérative tchèque et slovaque |
| Verordnung über Preise und Margen für Schlachttiere,Fleisch und Fleischwaren sowie für Futtermittel | Ordonnance concernant les prix et les marges applicables au bétail de boucherie,à la viande et aux produits carnés ainsi qu'aux denrées fourragères |
| Verwaltung für technische Hilfe | Administration de l'assistance technique |
| Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen | comité de gestion pour les initiatives communautaires |
| Verwendung der ECU für die Bezeichnung von Anleihen der Gemeinschaft | l'ECU en tant que numéraire des emprunts de la Communauté |
| Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen | variation des réserves mathématiques de retraite |
| Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung | variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter | indice de volume des rémunérations |
| Voraussetzung für die Beihilfegewährung | condition de l'aide |
| Vorentwurf für den Haushaltsplan | avant-projet de budget |
| Vorkalkulation eines Unternehmens für eine Wirtschaftsperiode | prévision |
| Vorzugsgebühr für den Benutzer | redevance d'usage préférentielle |
| Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts | rétrocession à un projet local |
| Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung | Sommet mondial sur le développement durable |
| Weltorganisation für geistiges Eigentum | Organisation mondiale de la propriété intellectuelle |
| Weltorganisation für Meteorologie | Organisation météorologique mondiale |
| Weltorganisation für Tiergesundheit | Organisation mondiale de la santé animale |
| Weltorganisation für Tourismus | Organisation mondiale du tourisme |
| Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung | Commission mondiale pour l'environnement et le développement |
| Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung | Commission mondiale de l'environnement et le développement |
| Werkzeug für Heimwerker | outil de bricolage |
| Wirtschaftsforum für Mehrsprachigkeit | Forum des entreprises sur le multilinguisme |
| Wirtschaftsinstrument für die Umwelt | instrument économique pour l'environnement |
| Wirtschaftskommission für Europa | Commission économique des Nations unies pour l'Europe |
| Wirtschaftskommission für Europa | Commission économique pour l'Europe |
| Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| wissenschaftlicher Ausschuss für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt | Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement |
| Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux |
| Wissenschaftliches Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux |
| Zeitplan für die Zahlungen | échéancier des paiements |
| Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration | Banque centraméricaine d'intégration économique |
| Zentralamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Comité de coopération économique de l'Amérique centrale |
| Zentralamt für industrielle und technische Entwicklung | Direction nationale du développement industriel et technique |
| Zuständigkeit für ein Gebiet | compétence territoriale |
| zwischenstaatliche Gruppe für die Probleme der Wälder | groupe intergouvernemental sur les forêts |
| Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat |
| Zwischenstaatlicher Ausschuss für das Cartagena-Protokoll | Comité intergouvernemental pour le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques |
| Zürcher Gesellschaft für Personalfragen | Société suisse pour la gestion du personnel |
| Zürcher Gesellschaft für Personal-Management | Société suisse pour la gestion du personnel |
| Ökonomie für die umweltverträgliche Entwicklung | économie d'un développement durable |
| Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union | Centre de traduction des organes de l'Union européenne |
