| English | Russian |
| at full speed | с полной скоростью |
| at full stretch | загруженный полностью (о предприятии) |
| at full stretch | полностью загруженный (о предприятии) |
| be being delivered at full volume | поставляться в полном объёме (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk) |
| bear the full cost of | понести полные издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| bear the full cost of | нести полные издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| capital paid in full | полностью оплаченный капитал |
| capture the full benefits | извлечь максимальную выгоду (Sibiricheva) |
| come into full view | полностью выявиться (A.Rezvov) |
| compensation in full | полное возмещение |
| concept of full employment | концепция полной занятости |
| endorsement in full | полный индоссамент (с указанием, лица, которому производится платеж) |
| full acceptance | полный акцепт |
| full access | полный доступ |
| full accordance | полное соответствие |
| full accrual basis | на основе полных начислений |
| full age | возмужалость |
| full assessment | комплексная оценка (Кунделев) |
| full-blown privatisation | приватизация в полном объёме (Кунделев) |
| full board | условие проживания (ночлег и трёхразовое питание) |
| full-bodied currency | металлическая монета из золота или серебра |
| full-bodied money | полноценные деньги (стоимость которых определяется стоимостью материала) |
| full budgeting | полное финансирование |
| full budgeting | полное бюджетирование |
| full-budgeting approach | подход на основе полного финансирования |
| full business cycle | полный промышленный цикл (ART Vancouver) |
| full capacity | на полную мощность |
| full capacity operation | работа оборудования при полной нагрузке |
| full capacity operation | работа при полной нагрузке |
| full capacity utilization | полное использование производственных мощностей |
| full-capacity work | работа при полной нагрузке |
| full case display | выставка товара в целом фабричном ящике |
| full-case display | выставка на полке целого вскрытого ящика товара |
| full charter | полный чартер |
| full compensation transaction | сделка с полной компенсацией |
| full conformance | полное соответствие |
| full conformity | полное соответствие |
| full container load | контейнерная партия |
| full container load service | перевозки полных контейнерных партий |
| full container load traffic | перевозки полных контейнерных партий |
| full convertibility | обратимость валюты полная |
| full convertibility | полная обратимость |
| full correspondence | полное соответствие |
| full cost | полное финансирование |
| full-cost accounting | финансовый учёт по полной стоимости |
| full cost basis | на основе полного финансирования |
| full-cost basis | на основе полного финансирования |
| full cost outlay | полные издержки |
| full cost outlays | издержки, исчисленные на основе полного финансирования |
| full-cost price | цена, включающая себестоимость плюс удовлетворительную прибыль |
| full-cost pricing | ценообразование на основе полных затрат (dimock) |
| full cost pricing | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| full cost principle | принцип ценообразования на основе учёта полных издержек |
| full costing | исчисление издержек на основе полного финансирования |
| full costs | полные издержки |
| full coupon bond | облигация с полным купоном |
| full course | полный курс |
| full cover | полное покрытие |
| full coverage | полное раскрытие |
| full day | полный день |
| full deficit | общий дефицит (общий размер дефицита бюджета с учётом процентных платежей – Shari Spiegel, 2007; IMF - Kosmina) |
| full delivery | полная поставка |
| full depth test | полные испытания |
| full details | все подробности |
| full disclosure of financial information | полное отражение финансовой информации |
| full documentation | полная документация |
| full draft | полная осадка судна |
| full dressing | внесение полной дозы удобрения |
| full employment | эффективная занятость (dimock) |
| full employment | полная занятость (Полная занятость – состояние занятости, при котором спрос на рабочие руки равен предложению; при этом работники могут найти работу, а предприниматели – работников в приемлемо короткие сроки. Полная занятость – по определению МОТ – уровень занятости, при котором все лица, вышедшие на рынок труда, способные трудиться и активно ищущие работу, могут получить ее. Полная занятость – в СССР – поголовное вовлечение населения в общественное производство.) |
| full employment bill | закон о полной занятости |
| full-employment budget | оценка государственного бюджета на основе полной занятости |
| full-employment budget | оценка государственного бюджета на основе предположения о полной занятости |
| full-employment budget surplus | бюджетный избыток в условиях полной занятости |
| full-employment ceiling | предел занятости |
| full-employment ceiling | предел экономического подъёма, определяемый полной занятостью |
| full-employment equilibrium | равновесие в условиях полной занятости |
| full employment level | уровень полной занятости |
| full employment of resources | полное использование ресурсов (A.Rezvov) |
| full employment of the country's factors of production | полное использование производственных факторов данной страны (A.Rezvov) |
| full employment of the country's resources | полное использование ресурсов данной страны (A.Rezvov) |
| full employment output | объём производства при полной занятости рабочих |
| full employment output | объём производства при полной занятости |
| full-employment product | величина продукта в условиях полной занятости |
| full employment profit squeeze | сокращение прибыли в результате полной занятости |
| full-employment rate of unemployment | уровень безработицы при полной занятости (Zukrynka) |
| full-employment savings | сбережения в условиях полной занятости |
| full estimate | полная смета |
| full feeding | полное кормление |
| full fiscal deficit | общий дефицит (Kosmina) |
| full fledged manufacturer | независимый производитель (Leviathan) |
| full-fledged market | полнокровный рынок |
| full-fledged member | полноправный член |
| full fledged recession | рецессия, охватившая всю экономику |
| full fledged recession | рецессия, охватывающая всю экономику |
| full-fledged socialism | развитой социализм |
| full funding | полное финансирование |
| full gross | полная валовая сумма |
| full gross | общая валовая сумма |
| full-hedged member | полноправный член |
| full hold | полный трюм |
| full indemnity | полное возмещение |
| full insurance | страхование от всех рисков |
| full-line chain | сеть магазинов с универсальным ассортиментом |
| full-line chain | торговая сеть с широким ассортиментом товаров |
| full-line company | фирма, выпускающая широкий ассортимент изделий |
| full-line discounter | магазин, торгующий по сниженным ценам продовольственными и промышленными товарами |
| full-load displacement | водоизмещение при полном грузе |
| full market | полная рыночная ставка |
| full name of the company | полное наименование компании (Alex_Odeychuk) |
| Full Notice to Proceed | полное уведомление о начале работ (Featus) |
| full of promise | многообещающий (A.Rezvov) |
| full-on crisis | полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| full operating capacity | полная производительность при полной загрузке мощностей |
| full output | максимальная производительность |
| full-owner farm | хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй |
| full-owner-operated farm | хозяйство, в котором фермер владеет всей землёй |
| full page ad | реклама на всей полосе |
| full page advertisement | рекламное объявление на всю полосу |
| full-page advertisement | рекламное объявление на целую страницу (в газете или журнале) |
| full particulars | полный пакет документов (teterevaann) |
| full particulars | полная информация (teterevaann) |
| full pay | полная зарплата |
| full pay | полный оклад |
| full pay | полная ставка заработной платы |
| full payment | полный платеж |
| full period | полный срок |
| full position | инвестиционная возможность (A full position would be the amount you want to put into that particular stock based on the amount of money available and considering the rest of your portfolio.  dispatch.com Millie) |
| full post adjustment | полный кмс |
| full power | полное право |
| full power | общая доверенность |
| full power of attorney | общая доверенность |
| full pricing | установление полновесных цен (A.Rezvov) |
| full production | изготовление продукции партиями |
| full quantity | общее количество |
| full range | полный ассортимент |
| full rank | полный ранг |
| full rate of operation | работа на полную производственную мощность |
| full rate of operation | работа с полной загрузкой производственных возможностей |
| full recovery | полное возмещение |
| full refund guarantee | гарантия полного платежа |
| full repairs | капитальный ремонт |
| full report | полный отчёт |
| full requirements contract | контракт, учитывающий все потребности покупателя |
| full requirements contract | контракт на все потребности покупателя (предусматривающий закупку покупателем только у одного поставщика) |
| full-reserve method | метод полного финансирования резерва |
| full right of use | полное право пользования |
| full safety | полная сохранность |
| full-scale cost accounting | полный хозрасчёт |
| full-scale crash | полный крах (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| full-scale crash | полномасштабный крах (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| full-scale economic accountability | полный хозрасчёт |
| full-scale economic responsibility | полный хозрасчёт |
| full scale engineering design | полномасштабное проектирование (raf) |
| full-scale production | изготовление продукции партиями |
| full-scope census | перепись по полной программе |
| full-scope survey | обследование по полной программе |
| full service | полный комплекс услуг |
| full service | полный комплекс обслуживания (о банке, брокерской фирме) |
| full service | фулл-сервис (dimock) |
| full service broker | фондовый брокер, предоставляющий клиентам полный набор услуг |
| full-service commercial bank | универсальный коммерческий банк |
| full-service station | станция автообслуживания с полным набором услуг |
| full settle | полный расчёт |
| full settlement | полный расчёт |
| full shift working | непрерывная сменная работа |
| full shift working | работа в четыре полных смены |
| full shift working | работа в три полных смены |
| full simo chart | подробная карта одновременных трудовых движений |
| full stock | акция нарицательной стоимостью в 100 долларов |
| full stock | акция нарицательной стоимостью в сто долларов |
| full stocking | создание полного запаса |
| full table service | обслуживание посетителей за столиками (на предприятиях общественного питания) |
| full table service | обслуживание за столами (на предприятиях питани) |
| full tender | полный тендер |
| full tender | полное предложение |
| full text | полный текст |
| full-time | занятый всю рабочую неделю |
| full-time | штатный |
| full-time and part-time employees | работники, занятые полный и неполный рабочий день |
| full-time attendance | очное обучен (full-time attendance) |
| full-time attendance | дневное обучение |
| full-time cashier | кассир, работающий на полную смену (kee46) |
| full time circuit | длительная связь |
| full-time crew | бригада, занятая полное время |
| full-time employee | служащий, занятый полную рабочую неделю |
| full-time employee | сотрудник, занятый полный рабочий день (FTE Georgy Moiseenko) |
| full-time employee | работник, занятый полный рабочий день |
| full-time employees | работники, занятые полный рабочий день |
| full-time employment | полная занятость |
| full-time employment | занятость в течение полного рабочего дня |
| full-time farm | ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость |
| full-time farming | полная занятость в сельском хозяйстве |
| full-time job | рабочий полный работа день (смену) |
| full-time job | работа в течение полного рабочего дня |
| full-time man | работающий полную рабочую неделю |
| full-time man | работник с полной занятостью |
| full-time man equivalent | в пересчёте на занятых полное рабочее время |
| full-time management of the farm | полная занятость на ферме |
| full-time management of the farm | полная занятость в сельском хозяйстве |
| full-time occupation | полная занятость |
| full-time official of trade union | освобождённый работник профсоюза |
| full-time operation | работа полную смену |
| full time service | обслуживание в течение всего рабочего времени |
| full-time work | работа полный рабочий день |
| full-time work | полная занятость |
| full-time worker | работник, занятый полный рабочий день |
| full timer | лицо, работающее полный рабочий день |
| full-timer | работник, занятый всю рабочую неделю |
| full-tune job | работа полный рабочий день |
| full-tune job | полная занятость |
| Full use of company vehicle. | Служебный автомобиль круглосуточно. (teterevaann) |
| full value | полная стоимость |
| full value insurance | страхование в полную стоимость |
| full volume | полный объём |
| full voting authority over stock | полное право голоса по акциям |
| full water | высокая вода |
| full-year cost | расходы на годовой основе |
| go into full production | развёртывать производство в полном объёме |
| go under a full head of steam | работать вовсю |
| go under a full head of steam | идти на всех парах |
| go under a full head of steam | вести дело полным ходом |
| in-full premium | общая сумма подлежащих погашению страховых платежей |
| in full settle | в полный расчёт |
| in full settlement | в окончательный расчёт |
| invest with full powers | наделять кого-либо полномочиями |
| lapses from full employment | отклонение от полной занятости |
| leave on full pay | оплачиваемый отпуск |
| less than full employment | недостаточная занятость (в экономике A.Rezvov) |
| letter of credit for the full value of the contract | аккредитив на полную стоимость контракта |
| loading to a full draft | полная загрузка (судна) |
| make a full payment in cash | производить полный денежный расчёт (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| matrix of full rank | матрица полного ранга |
| meet full cash requirements | удовлетворить все потребности в наличных средствах |
| of full value | полноценный |
| on a full cost basis | на основе полного финансирования |
| on time in full | своевременно и в полном объёме (Александр Рыжов) |
| on time in full | вовремя полностью (показатель, измеряющийся в %) |
| operate full out | работать в полную мощность |
| operate full out | работать на полную мощность |
| pay full fare | платить по полному тарифу |
| pay in full | полностью оплатить |
| pay in full | оплатить полностью |
| pay the full price plus an administrative fee | оплачивать полную стоимость, включая административный сбор (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| payment in full | полный платёж |
| payment in full | полный расчёт |
| prevent a full-on crisis | предотвратить полномасштабный кризис (CNN Alex_Odeychuk) |
| put into full production | развёртывать производство в полном объёме |
| put into full production | вводить в серийное производство |
| rate of full value | полноценный курс |
| receipt in full | расписка о получении полностью |
| receive in full | получать сполна |
| regain the conditions for full employment | восстановить условия для наличия полной занятости (A.Rezvov) |
| report in full | представить полные сведения |
| report in full | отчитаться полностью |
| representative full-bodied money | представители полноценных денег |
| resume gas transit to Europe in full | возобновить транзит газа в Европу в полном объёме (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| running below full capacity | работающий не на полную мощность (о предприятии) |
| save 25% off the full price | сэкономить 25 % от полной цены (Alex_Odeychuk) |
| settle in full | полный расчёт |
| settle in full | оплачивать полностью |
| settle in full | рассчитываться полностью |
| settle in full | оплатить полностью |
| sign in full | подписываться полным именем |
| the plant is operating at full capacity | завод работает на полную мощность |
| ticket at full rate | билет за полную стоимость |
| work at full pressure | работать энергично (быстро) |
| work at full pressure | работать быстро |
