Terms for subject Economy containing from

English	German
absent oneself from work	von der Arbeit fernbleiben
acquit a person from an obligation	jmd. von einer Verbindlichkeit befreien
actual earnings from exports	tatsaechliche Erloese aus der Ausfuhr
allowances for transport to and from work	Fahrtkostenzuschüsse
amount brought forward from last account	Vortrag aus letzter Rechnung
any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction	jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen
area benefiting from regional aid	von Regionalbeihilfen begünstigtes Gebiet
assistance and grants from general government	vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse
be discharged from liability	von der Verpflichtung befreit sein
be discharged from liability	von der Verantwortung befreit sein
be dismissed from the service	aus dem Dienst entlassen werden
be exempt from customs duties	von der Entrichtung der vom Zoll befreit sein
be exempt from customs duties	von der Entrichtung der Zollgebühren befreit sein
be exempt from seizure	beschlagnahmefrei
be imply-ied from	sich ergeben aus
be released from one's obligations	von seinen Verpflichtungen entbunden sein
be released from one's obligations	von seinen Verpflichtungen befreit sein
because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee	aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht
capital from outside sources	социализм. nichteigene Mittel
commitments arising from endorsements	Indossamentsverbindlichkeiten
company from a Member State	Gesellschaft eines Mitgliedstaats
compensation for extra costs arising from isolated location	Ausgleich für die mit der Abgelegenheit verbundenen Mehrkosten
counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers
counterpart fund from structural adjustment	im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel
current transfers from the rest of the world	laufende Übertragungen aus dem Ausland
deduct from the wages	vom Lohn einbehalten
deduct from the wages	vom Lohn abziehen (einbehalten)
deduction from pay	Lohnabzug
deduction from the price	Preisnachlaß
deduction from wages	Lohnabzug
deduction made from the salaries of employees	von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag
default from obligation	Vertragsbruch
deliveries from the producer group to the using group	Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe
depart from a plan	einen Plan aufgeben
depart from a plan	von einem Plan Abstand nehmen
depart from a plan	einen Plan ändern
depart from the gold standard	die den Goldstandard auf geben
depart from the gold standard	die Goldwährung auf geben
departures from equilibrium	Abweichungen vom Gleichgewicht
deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
derogation from EU law	Abweichung vom EU-Recht
deviation from a sample	Abweichung von einem Muster
deviation from conditions set out in a contract	Abweichung von Vertragsbedingungen
deviation of prices from value	Abweichung der Preise vom Wert
differ from trade to trade	je nach Branche verschieden sein
discharge smb. from employment	jdn entlassen
discharge from office	Entbindung von einer Funktion
dismiss from office	des Amtes entheben
dismiss from office	aus dem Dienst entlassen
dismissal from a post	Entlassung aus einer Stelle
dismissal from a post	Abberufung von einem einer Funktion
dismissal from a post	Abberufung von einem Posten
displacement from equilibrium	Verschiebung aus dem Gleichgewicht
disqualification from voting	Verlust des Wahlrechts
divergence of prices from value	Abweichung der Preise vom Wert
draw money from an account	Geld von einem Konto abheben
drift of labor from the land	Arbeitskräfteabwanderung vom Lande in die Stadt
drift of labor from the land	Landflucht
drift of population from the rural areas to the towns	Bevölkerungsabwanderung aus den ländlichen Gebieten in die Städte
dues from banks	Nostroguthaben
dues from banks	ausstehende Bankforderungen
dues from banks	Guthaben bei anderen Banken
earnings derived from exports	Erloese aus der Ausfuhr
earnings from self-employment	Einkünfte aus selbstständiger Arbeit (Tätigkeit)
earnings from work	Arbeitsentgelte
economic assistance from the Group of 24	Wirtschaftshilfe der Gruppe der 24
effective as from	mit Wirkung vom
to ensure that users benefit from this rule to the full	den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen
epoch of worldwide transition from capitalism to socialism	Epoche des weltweiten Übergangs vom Kapitalismus zum Sozialismus
exclude from succession	von der Erbschaft ausschließen
exclusion from an international organisation	Ausschluss aus einer internationalen Organisation
exclusion from public-sector employment	Berufsverbot
exclusion from treatment EU	Ausschluss von der EU-Behandlung
exclusion from treatment	Ausschluss von der EU-Behandlung (EU)
exclusions from gross income	steuerfreie Einkünfte
exempt from execution	nicht pfändbar
exempt from taxation	abgabenfrei
exempt from taxation	gebührenfrei
to exempt from the requirement of prior authorisation	vom Erfordernis vorheriger Genehmigung befreien
exemption from charges	Abgabenfreiheit
exemption from contribution	Befreiung von der Beitragspflicht
exemption from costs	Kostenbefreiung
exemption from customs duties	Nichterhebung von Zöllen
exemption from customs duties	Zollbefreiung
exemption from customs duties	Zollfreiheit
exemption from customs duty	Befreiung von den Einfuhrabgaben
exemption from customs duty	Abgabenfreiheit
exemption from customs duty	Zollfreiheit
exemption from execution	Unpfändbarkeit
exemption from fees	Gebührenbefreiung
exemption from liability	Haftungsausschluß
exemption from payment of premium	Prämienbefreiung
exemption from restrictive-practice authorisation	Befreiung von der Genehmigungspflicht
exodus from the country	Landflucht
exonerate smb. from an liability	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
exonerate smb. from an obligation	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
expelling from the land	Vertreibung vom Boden
expenses from dishonored notes	Rückgriffskosten
expulsion from housing	Ausweisung aus einer Wohnung
expunge from a list	aus einer Liste streichen
fall in earnings from exports	Ausfuhrerlösrückgang
fallout of technical knowledge from military research	aus militärischer Forschung resultierendes Nebenprodukt technischen Wissens (für zivile Zwecke)
farm income from contract work	landwirtschaftliches Einkommen aus Vertragstätigkeit
flight from the land	Abwanderung der Landbevölkerung
flows from domestic production	Güter der Inlandsproduktion
flows of wages and salaries to and from the rest of the world	Ströme der Arbeitseinkommen mit der Übrigen Welt
free from alongside	frei ab Längsseite (des Schiffes im Ankunftshafen - Lieferklausel)
free from average	frei von Havarie (keine Versicherung gegen Havarie)
free from defects	ohne Mangel
free from encumbrances	schuldenfrei
free from encumbrances	lastenfrei
free oneself from an obligation	sich einer Verpflichtung entledigen
free oneself from an obligation	sich von einer Verpflichtung befreien
from a position of strength	aus einer Machtposition
from official sources	aus offiziellen Quellen
from official sources	aus amtlichen Quellen
from stock	ab Lager
from the car	aus dem Waggon
from the car	aus dem Wagen
from the date of	nach
from the date of	seit
from the floor	von Grund Anfang an
from the floor	von Grund auf
from the point of view of public finance	finanzpolitisch (betrachtet, gesehen)
from ... through March	vom ... bis einschließlich März
from ... to March	vom ... bis einschließlich März
funds received from the government agency which owns	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden
general exclusion from liability	allgemeiner Haftungsausschluß
go back from one's engagements	seine Verbindlichkeiten nicht erfüllen
goods received as gifts from the rest of the world	von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren
goods temporarily exported from the economic territory of the country	zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren
graduate from a high school	das Abitur machen
graduate from a high school	die Oberschule absolvieren
graduate from a school	die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen
grant aid from budgetary resource	Zuschuß aus Haushaltsmitteln
immune from taxation	von der Steuer befreit
immunity from criminal proceedings	Straflosigkeit
immunity from legal process	Befreiung von der Gerichtsbarkeit
immunity from suit	zivilrechtliche Immunität
immunity from taxation	Abgabenfreiheit
immunity from taxation	Steuerfreiheit
immunity from taxes	Abgabenfreiheit
immunity from taxes	Steuerfreiheit
import from third countries	Drittländerimport
import from third countries	Import aus Drittländern
imports cif of similar products from the Community	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern
imports cif of similar products from third countries	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern
imports from other Community countries	Einfuhr aus EG-Ländern
imports from warehouses	Einfuhr aus Lager
imports of similar products from the Community at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus EG-Ländern zu Ab-Zoll-Preisen
imports of similar products from third countries at ex-customs prices	Einfuhr von gleichartigen Gütern aus Drittländern zu Ab-Zoll-Preisen
income arising from ...	Einkommen aus ...
income exempt from taxes	steuerfreies Einkommen
income from affiliates	Erträge aus Tochtergesellschaften
income from affiliates	Beteiligungserträge
income from business	Geschäftseinkünfte
income from capital	Einkommen aus Vermögen
income from capital	Einkommen aus Kapitalvermögen
income from capital	Kapitaleinkommen
income from entrepreneurship accruing to households	Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertätigkeit
income from independent personal services	Einkünfte aus selbstständiger Arbeit (Tätigkeit)
income from independent professional and other services	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
income from independent professional and other work	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
income from investment of capital	Einkünfte aus Kapitalvermögen
income from investments	Erträge aus Anlagen
income from land and intangible assets	Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten
income from property	Einkünfte aus Besitz
income from property accruing to households	Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen
income from rentals and leases	Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung
income from sales	Erträge aus Warenverkäufen
income from sales	Warenertrag
income from sales	Verkaufseinkünfte
income from self-employment	Einkünfte aus selbständiger Arbeit
income from stand rents	Standmieterlös (z.B. Messe)
income from the ownership of intangible assets	Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten
income from work	erarbeitetes Einkommen
income from work	Arbeitseinkommen
industry suffering from overcapacity	Industriezweig mit Überkapazitäten
information from fiscal audits	Informationen aus Steuerprüfungsunterlagen
inherit from	von jmd. erben (smb.)
inherit from	jmd. beerben (smb.)
injury resulting from an accident	Unfallverletzung
interest originating from the investment of technical reserves	versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen
interest runs from April 1st	die Zinsen laufen ab April
It replaces with effect from the same date	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte
learn from a reliable source	aus gut unterrichteter Quelle erfahren
learn from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle erfahren
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Handelspapier
lien on the instrument arising either from contract or by implication of law	vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht am Papier
loss from sale	Veräußerungsverlust
make extracts from the records	Auszüge aus den Unterlagen anfertigen
migration from the countryside to the town	Land-Stadt-Wanderung
money withdrawn from circulation	aus dem Umlauf gezogenes Geld
net income from agricultural activity of total labour input NTI	Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten
net income from agricultural activity of total labour input NTI	NEI
net income payments to factors of production due from the rest of the world	Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland
net receipt from banking	Nettoertrag aus Bankgeschäften
net receipts from banking	Nettobankergebnis
net revenue from interest	Netto-Zinsertrag
net taxes linked to imports of similar products from the Community	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern
net taxes linked to imports of similar products from third countries	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern
number of staff/net receipts from banking	Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften
obtain one's supplies from	sich von jmd. beliefern lassen (smb.)
opposite number from the tourism sector	Vertreter der Fremdenverkehrsindustrie
order from a domestic customer	Inlandsauftrag
order from abroad	Auslandsauftrag
order from within the country	Inlandsauftrag
oust from the market	vom Markt verdrängen
own resources accruing from the value added tax	eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer
own resources accruing from the value added tax	MWSt-Eigenmittel
own resources accruing from the VAT	Mehrwertsteuereigenmittel
payment from abroad	Zahlung aus dem Ausland
payments to and from foreign countries	internationaler Zahlungsverkehr
period of transition from capitalism to socialism	Übergangsperiode vom Kapitalismus zum Sozialismus
pollution from agricultural sources	Verunreinigung durch die Landwirtschaft
pollution from land-based sources	Verschmutzung vom Lande aus
pollution from ships	Verschmutzung durch Schiffe
pollution from ships	Meeresverschmutzung durch Schiffe
pollution from ships	Verunreinigung durch Schiffe
possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
prices or values which are reconstructed from accounting elements	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden
principal resources,apart from those derived from occasional sales	Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen
proceeds from fines and penalties	Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen
proceeds from the sale of products	Einnahmen aus dem Verkauf der Produktion
productive work %DF Work the net revenue from which	produktive Massnahme
productive work %DF Work the net revenue from which	wirtschaftliche Massnahme
products obtained from a specified technique of production	Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören
profit margin from operations	Unternehmergewinn
profits from business activity	Profite aus Geschäftstätigkeit
profits from business activity	Gewinne aus Geschäftstätigkeit
provision limiting his liability or exempting him from liability	die Haftung begrenzende oder von der Haftung befreiende Klausel
purchases of land by residents from non-residents	Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden
receipts from business activity	Erwerbseinkommen
release from a guarantee	aus e-r Garantieverpflichtung erlassen
release from a guarantee	aus einer Garantieverpflichtung entlassen
release from a liability	von einer Verpflichtung befreien
release from a liability	von einer Verantwortung befreien
release smb. from an liability	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
release smb. from an obligation	jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden
release from liability	Befreiung von der Haftung
release from liability	Freistellung von der Haftung
release goods from customs custody	unter Zollaufsicht befindliche Waren freigeben
removal from office	Entlassung aus dem Dienst
removal from the agenda	Absetzung von der Tagesordnung
removal from the register	Löschung in der Warenzeichenrolle
removal from the stock exchange list	Absetzung von der amtlichen Notierung
remove a trademark from the register	ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen
remove smb. from his post	jmd. seiner Funktion entheben
remove from office	des Amtes entheben
Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies"	Bericht der Kommission über "Europa als Wirtschaftseinheit: Der wechselseitige Nutzen einer stärkeren Koordinierung der Wirtschafts- und Strukturpolitiken"
resign from the government	aus dem Kabinett aus scheiden
resign from the trust	als Treuhänder zurücktreten
resign retire from office	aus dem Dienst ausscheiden
resign retire from office	sein Amt niederlegen
resign retire from office	seine Funktion niederlegen
results from operations	Betriebsergebnis
retire coins from circulation	Münzen aus dem Verkehr ziehen
retire from a firm	aus einem Betrieb ausscheiden
retire from a partnership	als Gesellschafter ausscheiden
retire from a partnership	als Teilhaber ausscheiden
retire from a post	ein Arbeitsverhältnis aufgeben
retire from business	sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen
retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
retire from business	sich geschäftlich zur Ruhe setzen
retire from work	aus dem Arbeitsprozeß ausscheiden
revenue from asset	Einnahmen aus Aktiva
revenue from taxation	Steueraufkommen
revolution from above	Revolution von oben
ring-fenced from the domestic market	von der inländischen Wirtschaft isoliert
royalties from patents	Gebühren für die Nutzung von Patenten
sap from pyrethrum	Saft von Pyrethrum
seek feedback from its customers	für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen (Andrey Truhachev)
shares and amounts owing from subsidiary companies	die von Tochtergesellschaften geschuldet werden
shares and amounts owing from subsidiary companies	Anteile und Geldbeträge
subsidies to the producers benefiting from them	Subventionen,die an den begünstigten Produzenten gezahlt werden
surplus from consolidation	die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden
surplus from consolidation	Überschuß der Fusionsbuchwerte am Anschaffungstag
surplus from consolidation	Konsolidierungsgewinn (Konzernbilanz)
suspend from office	des Amtes entheben
suspend from office	beurlauben
suspension from office	einstweilige Dienstenthebung
suspension from office	Beurlaubung
suspension from office	Suspension
tax on the income from the shares withheld at source	Quellensteuer auf Aktieneinkünfte
tenancy from month to month	monatlich kündbares Pachtverhältnis
tenancy from month to month	monatlich kündbares Mietverhältnis
tenancy from year to year	jährlich kündbares Pachtverhältnis
tenancy from year to year	jährlich kündbares Mietverhältnis
tenant from year to year	Pächter der jährlich kündigen kann
tenant from year to year	Mieter der jährlich kündigen kann
tenant from year to year	jährlich kündbarer Pächter
tenant from year to year	jährlich kündbarer Mieter
the economic development which will result from establishing the common market	die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung
the interest is due from	die Zinsen laufen vom
the interest is due payable from	die Zinsen laufen vom
the shares advanced from... to...	die Aktien stiegen von... auf...
the shares slipped back from... to...	die Aktien fielen von... auf...
the shares weakened from... to...	die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach
the shares weakened from... to...	die Aktien gingen von... auf... zurück
to order from	zu bestellen bei
tourism from third countries	Tourismus aus Drittländern
transfer from item to item within estimates	Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege
transfer of an amount from one account to another	Umbuchung
transfer of ownership from non-resident to resident units	Eigentumswechsel zwischen gebietsfremden und gebietsansässigen Einheiten
transfer of ownership from resident to non-resident units	Eigentumswechsel zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Einheiten
transfers from one title to another	Mittelübertragungen von Titel zu Titel
transfers received from or made to general government	Übertragungen vombzw.an denStaat
United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries	Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern
use of information from fiscal audits	Verwendung von Informationen aus Steuerprüfungen
voluntary contributions from households in their capacity as consumers	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher
warranted free from adulteration	Reinheit garantiert (z.B. bei Nahrungsmitteln)
whole of the property income derived from the investment of the technical reserves	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
withdraw coins from circulation	Münzen einziehen
withdraw from a purchase	von einem Kauf zurücktreten
withdraw from a purchase	einen Kauf rückgängig machen
withdraw from a society	aus einer Gesellschaft austreten
withdraw from a warehouse	auslagern
withdraw from a warehouse	dem Lager entnehmen
withdraw from a warehouse	aus dem Lager nehmen
withdraw from an agreement	von einem Vertrag zurücktreten
withdraw from an association	aus einem einer Vereinigung austreten
withdraw from an association	aus einem Verband austreten
withdraw from business	sich aus dem Geschäft zurückziehen
withdraw from circulation	aus dem Umlauf ziehen
withdraw money from a bank account	Geld vom Konto abheben
withdraw money from a business	Geld aus einem Geschäft herausziehen
withdraw securities from a deposit	Effekten aus einem Depot nehmen
withdrawal from a an agreement	Rücktritt vom Vertrag
withdrawal from a contract	Rücktritt von e-m Vertrag
withdrawal from a contract	Rücktritt vom Vertrag
withdrawal from an agreement	Kündigung eines Abkommens
withdrawal from circulation	Außerkurssetzung
withdrawal from membership	Ausscheiden aus der Mitgliedschaft
withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	Entnommene Gewinne aus Quasi-Kapitalgesellschaften
withdrawal from the market	Rücknahme aus dem Markt
withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises	entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften
without adverse effect from the point of view of competition policy	wettbewerbspolitisch unbedenklich
wood obtained from sustainable sources	Holz von einwandfreien Lieferern
write from dictation	nach Diktat schreiben