| English | Russian |
| admission of goods free of duty | разрешение беспошлинного ввоза товаров |
| admission of goods free of duty | разрешение беспошлинного ввоза товара |
| admit goods free of duty | впустить товар беспошлинно |
| advance free of interest | беспроцентная ссуда |
| advocate of free trade | поборник свободной торговли (A.Rezvov) |
| air pollution free | без загрязнения воздуха |
| Ajman Media City Free Zone | Район беспошлинного ввоза "Аджман Медиа Сити" (Konstantin 1966) |
| an intermediary-free trade | торговля без посредников (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Asia-Pacific free trade area | зона свободной торговли АТР (MichaelBurov) |
| be free from responsibility | быть свободным от ответственности |
| be free of material misstatement | не содержать существенных искажений |
| bias-free prediction | несмещённый прогноз |
| CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой (Пахно Е.А.) |
| carriage-free | с оплаченной перевозкой |
| Central Asian Free Market Institute | Центральноазиатский институт свободного рынка (CAFMI Ая) |
| certificate of free pratique | свидетельство о снятии карантина |
| Common Free Market Zone | Единое экономическое пространство (СНГ Raging Thirst) |
| compensation-free transfer | безвозмездная передача |
| competition-free market | бесконкурентный рынок |
| convergence toward free capital mobility | постепенный переход к свободному движению капитала (A.Rezvov) |
| currency-free exchange | безвалютный обмен |
| daily volume as % of free float | дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении |
| defect-free unit | исправное изделие |
| defect-free unit | бездефектное изделие |
| deficit-free budget | бездефицитный бюджет |
| deliver free of charge | поставлять бесплатно |
| deregulate prices, free up prices | освободить цены (MichaelBurov) |
| distribution-free envelope analysis | непараметрический метод огибающих (DEA AK67) |
| distribution-free statistics | непараметрическая статистика |
| distribution-free test | непараметрический критерий |
| distribution of free samples | рассылка раздача бесплатных образцов |
| Dubai Airport Free Zone Authority | Власти Свободной Зоны Аэропорта Дубай (ВСЗАД; DAFZA Asker) |
| duty free | свободный от пошлины |
| duty free | беспошлинный |
| duty-free | без оплаты пошлины |
| duty-free | свободный от пошлины |
| duty-free allowance | норма на беспошлинный ввоз товаров |
| duty-free area | беспошлинная зона |
| duty-free entry certificate | свидетельство на право беспошлинного ввоза |
| duty-free export | беспошлинный экспорт |
| duty-free goods | товары, не облагаемые пошлиной |
| Duty Free Import Authorization | разрешение беспошлинного ввоза (Yuriy83) |
| duty free import licence | разрешение беспошлинного ввоза (Yuriy83) |
| duty-free importation | беспошлинный импорт |
| duty-free items | товары, не облагаемые пошлиной |
| duty-free quotas | квоты, не облагаемые пошлиной |
| duty-free shop | магазин беспошлинной торговли |
| duty-free treatment | беспошлинный режим |
| duty-free zone | безналоговая зона (свободная от налогов) |
| entirely free | полностью бесплатный (Alex_Odeychuk) |
| entirely free | абсолютно бесплатный (Alex_Odeychuk) |
| entry for duty-free goods | декларация на беспошлинный груз |
| entry for free goods | декларация о грузах, не облагаемых пошлиной |
| Europe Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли (Vicci) |
| European Free Тrаdе Association | Европейская ассоциация свободной торговли (gavsyatina) |
| European free trade area | Европейская зона свободной торговли |
| European Free Trade associated | ЕАСТ |
| European Free Trade associated | Европейская ассоциация свободной торговли |
| European Free Trade Association | Европейская ассоциация свободной торговли |
| expiry free term | без ограничения срока истечения (annapolyakova) |
| failure-free operation | бесперебойная работа |
| feasibility of creating a free trade area | возможность создания зоны свободной торговли |
| feel free to contact | смело обращайтесь (galino4_ka) |
| FOR/FOT – on rail/free on | "свободно в вагоне или на платформе" (dimock) |
| free aid | безвозмездная помощь |
| free air | свобода воздуха (коммерческие права, оговоренные межправительственными соглашениями о воздушном сообщении, определяющие набор действий, разрешенных иностранному перевозчику на территории и воздушном пространстве страны. Включаетв свой состав семь следующих позиций: транзитный полет без посадки; транзитный полет с посадкой, но с некоммерческими целями; с правом высадки пассажиров и выгрузки почты; с правом посадки пассажиров, следующих в страну принадлежности воздушного судна; с правом посадки пассажиров, следующих в третье государство; с правом перевозки пассажиров между третьими странами через свою территорию; с правом перевозки между третьими странами, минуя собственную KozlovVN) |
| free airport | франко-борт самолёта |
| Free Allocation Rules | правила бесплатного распределения квот (Himera) |
| free and clear of any encumbrances | свободные от любых обязательств (julchik) |
| free and clear of any encumbrances | свободные от всех без исключения обременений (акции julchik) |
| free article | товар, не облагаемый пошлиной |
| free article | товар, на который не распространяются ограничения |
| free assets | свободные активы |
| free astray | бесплатно как засланный (о грузе, ошибочно разгруженном не на станции назначения и отправляемом бесплатно по правильному назначению) |
| free at ship's rail | свободно от рейлингов судна |
| free auction | свободный торг (dimock) |
| free bag | багаж, провозимый бесплатно |
| free baggage allowance | надбавка на бесплатный провоз багажа |
| free baggage allowance | предельный вес багажа, провозимого без доплаты к стоимости билета |
| free balance | наличные средства |
| free banking | бесплатные банковские операции для постоянных клиентов |
| free banking for the account | бесплатное ведение счёта |
| free border station | франко-граница |
| free bunker | франкобункер (условие об обязанности продавца бункерного угля. доставить и уложить уголь в бункера судна) |
| free capital flows | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| free capital flows | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| free capital mobility | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| free capital ratio | коэффициент свободного капитала |
| free carriage | франко-железнодорожная станция назначения |
| free carrier | "свободно у перевозчика" (dimock) |
| free carrier named point | свободно у перевозчика в указанном пункте |
| free channel | свободный канал |
| free-choice diet | рацион, скармливаемый вволю (при свободном доступе к кормам) |
| free circulation | свободный оборот (Olga_ptz) |
| free coin | свободная чеканка |
| free coinage | свободная чеканка |
| free collective bargaining | свободное обсуждение условий коллективного договора |
| free competition | свободная конкуренция |
| free contract | свободный договор (In economics, free contract is the concept that people may decide what agreements they want to enter into.  wikipedia.org Alex Lilo) |
| free freely convertible currency | валюта свободно конвертируемая |
| free crowd | секция продажи активных облигаций |
| free currency | свободно конвертируемая валюта |
| free custom zone stock | свободный склад (dimock) |
| free customer's warehouse | франко-склад покупателя |
| free day | нерабочий день |
| free delivered | доставка-франко (в обусловленном месте) |
| free delivery | доставка франке |
| free delivery | бесплатная доставка на дом |
| free departure station | франко-станция отправления |
| free depreciation | списание стоимости активов по усмотрению компании |
| free discharge | бесплатная разгрузка |
| free discharge | свободно от расходов по выгрузке |
| free dock | франко-док (условные поставки) |
| free economic activity zone | зона свободного предпринимательства (Самурай) |
| free editorial advertising | бесплатная издательская реклама |
| free enterprise | свободное предпринимательство |
| free enterprise economy | экономика свободного предпринимательства |
| free enterprise system | система свободного предпринимательства |
| free enterprise system | традиционный капитализм |
| free-equilibrium price | цена, свободно складывающаяся на рынке (уравнивающая спрос и предложение) |
| free exchange auction | свободный биржевый торг (dimock) |
| free exchange market | свободный валютный рынок |
| free exchange market | свободный обмен валют |
| free exchange rate | свободный валютный курс |
| free exchange rate | рыночный валютный курс |
| free exchange rates | свободные валютные курсы |
| free factory | франко-завод |
| free fair | франко-ярмарка (dimock) |
| free-float | перейти к режиму свободного курсообразования (to free-float the ruble Tamerlane) |
| free floating of capital | свободное движение капитала |
| free floating of capital | движение капитала свободное (напр., между странами) |
| free flow of capital | свободное движение капитала (Maria Klavdieva) |
| free flow of finance | свободное движение финансов (A.Rezvov) |
| free flows of capital | свободное движение капитала (A.Rezvov) |
| free flows of capital | свободное перемещение капитала (A.Rezvov) |
| free for import | свободно для ввоза |
| free from an obligation | освобождать от обязательства |
| free from coercion | отсутствие внешнего давления (A.Rezvov) |
| free from coercion | отсутствие принуждения (A.Rezvov) |
| free from debt | свободный от задолженности |
| free from debts | свободный от долгов |
| free from debts | освобождать от долгов |
| free from defects | свободный от недостатков |
| free from encumbrance | незаложенный (об имуществе) |
| free from encumbrance | не обременённый долгами |
| free from encumbrances | свободный от обременения |
| free from hunger | не испытывающий угрозы голода |
| free from liability | освобождать от обязательства |
| free from particular average clause | пункт об освобождении от частной аварии |
| free from responsibility | освобождать от ответственности |
| free from restrictions | освобождать от ограничений |
| free gold market | свободный рынок золота |
| free goods | товар, не подлежащий обложению пошлиной |
| free goods | природные блага |
| free goods | бесплатные блага |
| free harbour | вольная гавань |
| free hold | неполный трюм |
| free hold property | полная земельная собственность |
| free home delivery | бесплатная доставка на дом |
| free import | беспошлинный ввоз |
| free in | фри-ин |
| free in | погрузка за счёт фрахтователя |
| free in and out | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя |
| free in and stowed | погрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем |
| free in and stowed | фри-ин со штивкой |
| free in and stowed | свободно от расходов по погрузке и укладке (штивке) |
| free in and trimmed | фри-ин с размещением |
| free instruction | бесплатное обучение |
| free international trade | свободная международная торговля |
| free into waggon | франко-вагон |
| free items | инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссии |
| free labor | свободный труд (Andrey Truhachev) |
| free labour | неорганизованная рабочая сила |
| free labour | бесплатный труд |
| free-lance | внештатный (о работнике) |
| free-lance | работающий не по найму |
| free maintenance servicing guarantee | сервисная гарантия бесплатного техобслуживания (dimock) |
| free market | свободный рынок |
| free market | вольный рынок |
| free-market business environment | условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка (ART Vancouver) |
| free market economy | свободная рыночная экономика (luminorena) |
| free market economy | экономика свободного рынка (jaime marose) |
| free market forces | силы свободного рынка (A.Rezvov) |
| free-market price | цена в условиях свободного рынка |
| free-market price | цена в условиях свободной конкуренции |
| free-market price | Коммерческая цена (Tashamiro) |
| free market price | свободная рыночная цена |
| free-market treasury-bill rate | свободная рыночная ставка по казначейским векселям |
| free medical service | бесплатное медицинское обслуживание |
| free membership | свободное членство |
| free mintage of gold | свободная чеканка золотых монет |
| free of | не связанный (с чем-либо; пример: Even if they could find out who was responsible, "the discrimination
might have resulted unintentionally from algorithms optimizing click-through
rates or other metrics free of bigotry." A.Rezvov) |
| free of address | свободно от адреса |
| free of all average | свободный от всякой аварии |
| free of all expenditures | свободно от расходов |
| free of all expenses | свободно от всех расходов |
| free of all risks | свободно от всяких рисков |
| free of average | свободно от аварии |
| free of charge | даром |
| free of commission | без уплаты комиссионных |
| free of customs duties | не облагаемый таможенной пошлиной |
| free of delivery | покупка ценных бумаг без немедленного вручения |
| free of dispatch | свободно от уплаты диспача |
| free of dispatch | свободен от диспача |
| free of duty | свободно от таможенной пошлины |
| free of duty | свободно от пошлины |
| free of expenses | без расходов |
| free of hunger | не испытывающий угрозы голода |
| free of import duties | свободно от таможенных пошлин |
| free of interest | беспроцентный |
| free of particular average policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| free of payment | поставка, свободная от платежа |
| free of premium | освобождённый от уплаты взносов |
| free of responsibility | свободно от ответственности |
| free of risk | свободно от риска |
| free of tax | за вычетом налога |
| free of tax | освобождённый от обложения налогом |
| free of turn | независимо от очереди |
| free of turn | свободно от ожидания очереди |
| free-of-charge replacement | бесплатное возмещение |
| free-of-charge use | бесплатное пользование |
| free offer | свободная оферта (dimock) |
| free on board price | цена фоб |
| free on board price | цена франко-борт |
| free on income tax | освобождён от подоходного налога (F.I.T. (f.i.t.)) |
| free on lorry | франко-грузовик |
| free on the quay | франко набережная (Seregaboss) |
| free on rail | франко-рельс (MichaelBurov) |
| free on rail price | цена франко-вагон |
| free on rail price | цена франко-рельсы |
| free on the quay | франконабережная |
| free on truck | франко-платформа |
| free on truck | франкогрузовик |
| free on waggon | франко-вагон |
| free optimum | безусловный оптимум (A.Rezvov) |
| free optimum | оптимум при отсутствии ограничений (A.Rezvov) |
| free overside | франко-строп судна в порту разгрузки (условие об обязанности покупателя нести все издержки с момента оставления грузом судового стропа) |
| the free play of market forces | беспрепятственная работа рыночных сил (A.Rezvov) |
| free port of departure | франко-порт отправления |
| free port store | склад в вольной гавани |
| free pratique | свободная практика (Clearance by the Health Authorities Found on insurexchange.com Alexander Demidov) |
| free-price system | система свободных цен |
| free prices | свободные цены |
| free pricing | свободное ценообразование |
| free pricing mechanism | механизм свободных цен |
| free purchaser's door | бесплатная доставка на дом |
| free-range system | система свободновыгульного содержания |
| free-range system | система свободно-выгульного содержания (птицы) |
| free rate | плавающий колеблющийся валютный курс |
| free rate of exchange | свободный курс |
| free repairs | бесплатный ремонт (A.Rezvov) |
| free reserves | свободные резервы банков |
| free-rider | лицо, бесплатно получающее блага |
| free rider | халявщик (человек или компания, бесплатно потребляющие общественные блага akimboesenko) |
| free rider | "заяц" (dimock) |
| free-rider problem | проблема зайца (Zukrynka) |
| free rider problem | проблема безбилетника (polit.ru Leonid Dzhepko) |
| free-riding | бесплатное использование (A.Rezvov) |
| free-riding problem | проблема "безбилетника" (A.Rezvov) |
| free sample | бесплатный образец (товара) |
| free sea | свободное море |
| free securities | "свободные" ценные бумаги (dimock) |
| free silver | свободная чеканка серебряных монет (как элемент системы биметаллизма) |
| free-spending | свободно расходующий средства |
| free-spending | производящий крупные затраты |
| free stock | неизрасходованный запас |
| free storage time | срок бесплатного хранения |
| free supplement | бесплатное приложение |
| free time | время погрузки, не облагаемое сбором |
| free time | время простоя |
| free time | нерабочее время |
| free trade | свободная торговля |
| free trade | свобода торговли (dimock) |
| free-trade | фритредерство (свободная торговля) |
| free-trade agreement | соглашение о праве свободной торговли |
| free trade area | ЗСТ (MichaelBurov) |
| free trade area | свободная экономическая зона (teterevaann) |
| free-trade area | зона свободной торговли |
| free trade area | зона свободной торговли |
| Free Trade Area of the Americas | зона свободной торговли стран Америки (loka_the_owl) |
| Free Trade Area of the Asia-Pacific | зона свободной торговли АТР (MichaelBurov) |
| Free Trade Area of the Asia-Pacific | Азиатско-Тихоокеанская зона свободной торговли (MichaelBurov) |
| free-trade system | фритредерство (Markus Platini) |
| free trade zone | свободная экономическая зона (dimock) |
| free trader | сторонник свободной торговли |
| free trading in exchange | свободная торговля валютой |
| free transmission of land | бесплатная передача земли |
| free transportation | перевозка без оплаты |
| free transportation | бесплатная перевозка |
| free union | гражданский брак |
| free up capital | высвободить основные средства (lisiy) |
| free variable | свободная переменная |
| free warehouse | Склад временного хранения (Val Voron) |
| free zone | свободный порт |
| freight free | доставка бесплатно (Ballistic) |
| governmental restraints on the free market | государственные ограничения свободы рынка (A.Rezvov) |
| gross output free of duplication | валовая продукция без повторного счета (т.е. за вычетом внутриотраслевого потребления) |
| have a free hand | иметь свободу действий |
| interest-free | беспроцентно (makhno) |
| interest free credit | беспроцентный кредит (teterevaann) |
| interest-free loan | беспроцентный заём |
| International Confederation of Free Trade Unions | Международная конфедерация свободных профсоюзов |
| International Union for Land Value Taxation and Free Trade | Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле |
| Jebel Ali Free Zone | свободная экономическая зона "Джебель Али" (andrew_egroups) |
| Latin-American Free Trade associated | Латиноамериканская ассоциация свободной торговли |
| lend money free of interest | давать беспроцентную ссуду |
| licence-free | безлицензионный |
| loss-free | безубыточный |
| loss-free | без потерь |
| maintenance-free ATS account | не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение |
| maintenance-free ATS account | счёт с автоматическим перечислением средств |
| maintenance-free ATS account | не предусматривающий уплаты комиссионных за его перечисление |
| NAFTA – the North American Free Trade Agreement | НАФТА (Североамериканская зона свободной торговли Quero) |
| net free reserves | свободные резервы |
| net free reserves | чистые свободные резервы |
| obtain goods free of tax | приобретать товар без уплаты налогов |
| on a free market | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| operational free cash flow | приток денежных средств от операционной деятельности |
| policy free of premium | полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов |
| policy of free trade | политика свободный торговли |
| postage free | оплаченный отправителем |
| postage free | не облагаемый почтовым сбором (The mayor of Moscow, Sergei Sobyanin, has sent postage-free letters urging city residents to vote for the party, a violation of electoral rules. TG Alexander Demidov) |
| property free from encumbrance | недвижимость, не обременённая долгами |
| property free from encumbrance | незаложенная земля |
| provide free | предоставить безвозмездно |
| quay free on quasi-unemployment | франко-набережная |
| quota-free | неквотируемый (hieronymus) |
| Ras Al Khaimah Free Trade Zone | Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма (russiangirl) |
| rent-free | предоставленный в аренду бесплатно |
| risk free | устойчивый (о ценных бумагах) |
| risk free | надёжный |
| risk-free | устойчивый (о ценных бумагах) |
| risk-free | надёжный |
| risk-free bonds | свободные от риска облигации |
| risk-free interest rate | безрисковая процентная ставка |
| risk-free securities | ценные бумаги, свободные от риска |
| royalty-free licence | лицензия без роялти (Без роялти (без лицензионных платежей) – это вид лицензии на использование защищённых авторским правом объектов интеллектуальной собственности, напр., изображений и видео.) |
| salt-free diet | бессолевой рацион |
| secure duty-free quotas | получать квоты, свободные от пошлины |
| shipment free alongside ship | доставка груза к борту парохода (Kukush) |
| Solid operating Free Cash Flow improvement | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности (Konstantin 1966) |
| storage free | бесплатное хранение |
| tax-free | свободный от уплаты налогов |
| tax free | освобождённый от налогов |
| tax free | свободный от уплаты налога |
| tax-free covenant bond | пункт договора об освобождении от уплаты налога |
| tax-free covenant clause | пункт договора об освобождении от уплаты налога |
| tax-free gift | не облагаемый налогом дар |
| tax-free income | доход, не облагаемый налогами |
| tax-free investments | освобождённые от налогов капитальные вложения |
| tax-free shop | магазин беспошлинной торговли |
| tax-free threshold | порог для освобождения от налога (Vanda Voytkevych) |
| trend-free model | модель с отсутствием тренда |
| trend-free time series | временной ряд с исключённым трендом |
| trouble-free performance | безаварийная работа |
| under a free market economy | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| under near-free-trade rules | практически в режиме свободной торговли (A.Rezvov) |
| Unlevered free cash flow | Свободные денежные средства до уплаты процентов (pouh) |
| value-free | свободный от оценочных суждений (о позитивном экономическом анализе) |
| warranted free from | оговорено, что страховщик не несёт ответственности за |
| waste-free production | безотходное производство |
| waste-free technological process | безотходный технологический процесс |
| work for free | работать бесплатно (teterevaann) |
| wrinkle-free fabric | несминаемая ткань |
| zone of free trade | зона свободной торговли |
