| Danish | German |
| afbryde forbindelsen | die Verbindung trennen |
| Arbejdsgruppen om Politik/Eksterne Økonomiske Forbindelser/Udvikling | Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung" |
| at oprette nære økonomiske forbindelser | die Herstellung enger Wirtschaftsbeziehungen |
| counterpartmidler i forbindelse med strukturltilpasning | im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel |
| de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder | Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen |
| Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| dynamisk komplementære forbindelser på det industrielle område | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| EU's forbindelser | Beziehungen der Union |
| finansieringsvirksomhed i forbindelse med udvikling | Finanzunternehmen für Entwicklung |
| forbindelse med medlemsstaterne... | Verbindung mit den...Mitgliedstaaten |
| Fællesskabssystem for udveksling af oplysninger i forbindelse med visse produkter,som kan udgøre en fare for forbrugernes sundhed og sikkerhed | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| hjælpevirksomhed i forbindelse med transport | Dienstleistungen-sonstige Hilfs-und Nebentätigkeiten für den Verkehr |
| kapitaludgifter i forbindelse med projektet | finanzielle Belastungen aus dem Vorhaben |
| kemisk forbindelse | chemische Verbindung |
| Konkurrencepolitik,koordinering,internationale anliggender og forbindelserne med de øvrige institutioner | Wettbewerbspolitik,Koordinierung,internationale Angelegenheiten und Beziehungen zu den übrigen Organen |
| ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | Programm MEDA |
| ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| nøje indbyrdes forbindelse i økonomisk henseende | enge wirtschaftliche Verbindung |
| omkostninger i forbindelse med transport mv. | Versandkosten |
| omkostninger i forbindelse med transport mv. | Heranführungskosten |
| Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht |
| proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht |
| Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| sammenslutning til udvikling af de arabisk-franske forbindelser | Vereinigung für die Entwicklung der arabisch-französischen Beziehungen |
| sektion for EF's eksterne forbindelser, handels- og udviklingspolitik | Fachgruppe Außenbeziehungen, Außenhandels- und Entwicklungspolitik |
| uorganisk forbindelse | anorganische Verbindung |
| varetilknyttede afgifter,netto,branchen betaler i forbindelse med sine køb | Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden |
| økonomiske og sociale udfordringer i forbindelse med befolkningens aldring | wirtschaftliche und soziale Herausforderung der sich verändernden Altersstruktur der Bevölkerung |
