Terms for subject Economy containing food

English	Russian
an increase in food prices	рост цен на продукты питания (Alex_Odeychuk)
bilateral food aid	двусторонняя продовольственная помощь
bridging food security and nutrition indicator	показатель увязки продовольственной безопасности и питания
chilled food	охлаждённые пищевые продукты
chilled food	охлаждённая продукция (teterevaann)
chronic food insecurity	постоянное отсутствие продовольственной безопасности
community based food and nutrition programmes	программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства
comprehensive food security assessment	всеобъемлющая оценка продовольственной безопасности
crude food	необработанные пищевые продукты
dependency on food imports	зависимость от импорта продовольствия
dependency on food imports	зависимость от импорта продовольственных товаров
domestic food	продовольственные товары отечественного производства
domestic food consumption	внутреннее потребление продовольствия
embargo on food	эмбарго на поставки продовольствия
European Food Safety Inspection Service	Европейская служба инспекции безопасности продуктов питания (agrabo)
FAO Food Price Index	индекс цен на продовольственные товары
fast-food	заведение экспресс-питания
fast-food chain	сеть предприятий быстрого обслуживания
fast-food franchise	право эксплуатации предприятий скорого питания (принадлежащих другой компании)
fine-food store	магазин гастрономических товаров
food aid gap	перебой с продовольственной помощью
food aid pledge	обещание о предоставлении продовольственной помощи
food aid policy	политика продовольственной помощи
food aid procurement	предоставление продовольственной помощи
food aid programme	программа продовольственной помощи
food aid target	цель продовольственной помощи
food and flavors enterprise	пищевкусовое предприятие
food and food-related costs	расходы на продовольствие и связанные с питанием расходы
food and lodging industry	общественное питание и гостиничное обслуживание (как отрасль экономики)
food availability decline	сокращение запасов продовольствия
food balance	наличие, запасов продовольствия по отношению к численности населения
food ban	Продовольственное эмбарго (passiya)
food chain approach	подход с учётом пищевой цепи
food commodities	продовольственные товары
food company	продовольственная компания (англ. оборот взят из статьи в газете International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
food control	контроль за качеством пищевых продуктов
food control regulatory framework	нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов
food costs	затраты на корма
food coupon	продовольственный талон (по программам помощи малоимущим)
food crop	продовольственная сельскохозяйственная культура
food-deficient populations	население, испытывающее нехватку продуктов питания
food deficit country	страна, ощущающая нехватку продовольствия
food deficit country	страна, испытывающая перебои с продовольствием
food-deficit nation	страна, в которой не хватает продовольственных ресурсов
food deficit region	область с хроническим дефицитом продуктов питания
food department	отдел по изготовлению, распределению и реализации продовольственных товаров
food department in discounters	отдел продовольственных товаров в магазинах, торгующих по сниженным ценам
food desert	территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит (или fresh food desert: результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.)
food desert	или fresh food desert – территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит (Результат развития сети супермаркетов в Великобритании – разорение мелких продуктовых магазинов непосредственно в жилых районах.)
food distribution	продажа продовольственных товаров
food economy	продовольственная база
food embargo	эмбарго на поставки продовольствия
food-exporting countries	страны – экспортеры продовольствия
food-exporting countries	страна – экспортер продовольствия
food-exporting country	страны – экспортеры продовольствия
food-exporting country	страна – экспортер продовольствия
food exports	экспорт продовольствия
food-first plan	план, нацеленный в первую очередь на обеспечение продовольствием
food grain	продовольственное зерно
food grains	зерновые (сущ. Gruzovik)
food group	продовольственный отряд (wikipedia.org Julie C.)
food group	продотряд (Julie C.)
food hub	продовольственный хаб (место сбора, хранения и распределения продуктов питания от местных ферм и переработка и производство местных продуктов питания 25banderlog)
food impact assessment	оценка воздействия на положение с продовольствием
food import	импорт продовольственных товаров
food import dependency	зависимость от импорта продовольственных товаров
food import embargo	Продовольственное эмбарго (passiya)
food import gap	перебои с импортом продовольствия
food-importing countries	страны – импортёры продовольствия
food-importing countries	страна – импортёр продовольствия
food-importing country	страны – импортёры продовольствия
food-importing country	страна – импортёр продовольствия
food-importing developing country	развивающаяся страна – импортёр продовольствия
food inaccessibility	недоступность продовольствия
food inflation	продовольственная инфляция (МилаМ)
food inflation	инфляция продовольственных цен (Alex_Odeychuk)
food insecure	неблагополучные в плане продовольственной безопасности
food intake	потребление кормов
food manufacturer	производитель продуктов питания (Minneapolis Star Tribune Alex_Odeychuk)
food market	рынок продовольственных товаров
food output per acre of forage	выход кормов с единицы площади
food-packaging equipment	оборудование для упаковки пищевых продуктов
food poverty	голодная бедность (Andrey Truhachev)
food price index	индекс цен на продовольственные товары
food processing	пищевая промышленность
food processing industry	пищевая промышленность
food-producing countries	страна – производитель продовольствия
food-producing country	страна – производитель продовольствия
food-producing household	домохозяйство, производящее продукты питания
food production	производство пищевых продуктов
food products	продовольственные продукты
food products	пищевые продукты
food products	продовольственные товары
food products market	рынок продуктов питания (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk)
food ration	продразвёрстка
food ration	пищевой рацион
food rationing	нормирование продовольственных продуктов
food rationing	продразвёрстка
food rationing	нормирование продовольствия
food rations	снабжение продовольствием (в плановой экономике A.Rezvov)
food rations	продовольственное снабжение (в плановой экономике A.Rezvov)
food refugee	экономический беженец (KatherineD)
food regulation	регулирование продовольственного рынка (A.Rezvov)
food regulation	продовольственное регулирование (A.Rezvov)
food requirements	потребности в питании
food reserve	запасы продовольствия
food reserves	запасы продовольствия
food reserves	запасы продовольственных продуктов
food retailer	розничная продажа продовольственных товаров
food safety emergency	чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов
food safety inspection	ветеринарно-санитарная экспертиза (Serge Ragachewski)
food safety regulators	органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов
food safety risk management	учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов
Food Security Doctrine of the Russian Federation	Доктрина продовольственной безопасности России (Ying)
food security model	система обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov)
food security model	модель обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov)
food security status	положение с обеспечением продовольственной безопасности
food security system	модель обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov)
food security system	система обеспечения борьбы с голодом (– not food safety MichaelBurov)
food self-sufficiency ratio	коэффициент самообеспечения продовольствием
food self-sufficiency ratio	коэффициент продовольственной самообеспеченности
food self-sufficient area	районы, обеспечивающие себя продовольствием
food services	общепит (Andrew052)
food services	предприятие общественного питания (Andrew052)
food shortage	недостаток продовольствия
food shortage management	устранение перебоев с продовольствием
food squeeze	недостаток продуктов
food squeeze	нехватка продовольственных продуктов
food stamp	продовольственный талон (дающий право на бесплатное или по льготным ценам продовольствие)
food stamp	продовольственный аттестат
food stamp	продовольственный купон
food stamp program	программа предоставления продовольственных талонов
food stamp programme	программа питания по продовольственным талонам
food stamp programme	план выпуска талонов
food stamp programme	программа предоставления продовольственных талонов
food stock	запасы продовольствия
food stock	запас продуктов
food stocks	съестные припасы
food stocks	запасы продовольствия
food store	магазин продовольственных товаров
food subsidy programme	программа дотаций на питание
food subsidy programme	программа субсидирования продуктов питания
food supplies	провиант
food supplies	продовольствие
food supplies	продовольственные ресурсы
food supply	запасы продовольствия
food supply	запас продуктов
food supply	продовольственное снабжение
food supply assessment	оценка запасов продовольствия
food supply situation	положение с обеспечением продовольственных запасов
food supply situation	положение со снабжением продовольствием
food surplus requisitioning	продразвёрстка (Markus Platini)
food surpluses	излишки продовольствия
food tourism	гастротуризм (wikipedia.org mizgertina)
food value	пищевая ценность продуктов питания
food value	стоимость продовольствия
food value	кормовая ценность
food voucher	продовольственный купон
food voucher	продовольственный аттестат
food voucher	продовольственный талон
food voucher	продовольственная карточка
freeze food	замораживать пищевые продукты
Global Food Response Program	Всемирная программа борьбы с продовольственным кризисом (marina_aid)
GM food aid	продовольственная помощь ГМП (генномодифицированными продуктами)
high quality food	высококачественное продовольствие
household food adequacy	обеспеченность домашних хозяйств продовольствием
household food security	продовольственная безопасность домашних хозяйств (kopeika)
impact of high food prices	воздействие высоких продовольственных цен
impact of high food prices	негативное следствие высоких цен на продовольствие
impact of soaring food prices	воздействие роста цен на продовольствие
impact of soaring food prices	негативное следствие скачка цен на продовольствие
individual food intake survey	обследование индивидуального потребления продуктов питания
industry of other food products	промышленность прочих пищевкусовых продуктов
inequality of access to food	неравенство доступа к продовольствию
International associated for Quality Research on Food Plants	Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур
International associated of Food Distribution	Международная ассоциация по распределению продуктов питания
International Association for Quality Research on Food Plants	Международная ассоциация по изучению качества продовольственных культур
International Association of Food Distribution	Международная ассоциация по распределению продуктов питания
International commingle for Agricultural and Food Industries	Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов (1934 г.)
International Commission for Agricultural and Food Industries	Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов (1934 г.)
international food aid transaction	операция по оказанию международной продовольственной помощи
International Union of Food and Allied Workers	Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей
local food system	местная продовольственная система
long-term food problems	долгосрочные проблемы с питанием
low-income and food-deficit countries	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income and food-deficit countries	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income food-deficit country	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income, food-deficit country	страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income, food-deficit country	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
low-income food-deficit country	страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия
manufactured food	обработанные пищевые продукты
market for non-food products	рынок непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
market for non-food products	рынок торговли непродовольственными товарами (Alex_Odeychuk)
market for non-food products	рынок реализации непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
Methodological Toolbox on the Right to Food	методическое руководство по осуществлению права на питание
minimum food aid requirements	минимальные потребности в продовольственной помощи
minimum food basket	минимальная продовольственная корзина (denghu)
Ministry of Agrarian Policy and Food	Министерство аграрной политики и продовольствия (Украины gov.ua Skamadness)
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food	Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия (Великобритания)
mitigation of food insecurity	уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности
multilateral food aid	многосторонняя продовольственная помощь
National Food Marketing commingle	Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами (США)
National Food Marketing Commission	Национальная комиссия по торговле продовольственными товарами
national food reserve	государственный продовольственный резерв
national food safety strategy	национальная стратегия обеспечения безопасности пищевых продуктов
national food supply	национальные продовольственные ресурсы
net food-importing developing countries	развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия
net food-importing developing countries	развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия
net food-importing developing country	развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия
net food-importing developing country	развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия
non-food market	рынок непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
non-food market	рынок торговли непродовольственными товарами (Alex_Odeychuk)
non-food market	рынок реализации непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
non-food market	непродовольственный рынок (Alex_Odeychuk)
non-food products	непродовольственные товары (Alex_Odeychuk)
non-food retail market	рынок розничной торговли непродовольственными товарами (Alex_Odeychuk)
non-food retail market	непродовольственный розничный рынок (Alex_Odeychuk)
non-food store	магазин по продаже непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
non-food store	магазин продажи непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
non-food store	магазин для продажи непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
non-food store	магазин непродовольственных товаров (Alex_Odeychuk)
payment for food and accommodation	оплата питания и проживания (Азери)
per capita consumption of major non-food products	потребление важнейших непродовольственных товаров на душу населения
per caput food production	производство продовольствия на душу населения
per caput food supplies	запасы продовольствия на душу населения
perishable food warehouse	склад для скоропортящихся продуктов
plant-food basis	питательные вещества для растения как основа расчёта удобрений
poor and food-insecure people	бедные и не обеспеченные продовольствием слои населения
poor food	некачественные пищевые продукты
prepacked food	расфасованные пищевые продукты
prevention of food losses	предотвращение потерь продовольствия
processed food	переработанные продукты
programme food aid	продовольственная помощь, предусмотренная программой
programme food aid	продовольственная помощь по программе
project food aid	продовольственная помощь, предусмотренная проектом
project food aid	продовольственная помощь по проекту
relief food aid	чрезвычайная продовольственная помощь
retail food store chain	сеть магазинов розничной торговли продовольственными товарами (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Right to Food Methodological Toolbox	методическое руководство по осуществлению права на питание
satisfaction of food requirements	удовлетворение продовольственных потребностей (Азери)
seasonal food insecurity	сезонное отсутствие продовольственной безопасности
soaring food price	быстрый рост цен на продовольствие
Special Rapporteur on the Right to Food	Специальный докладчик по вопросу о праве на питание
Special Rapporteur on the Right to Food	Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание
Special Rapporteur on the Right to Food	специальный докладчик
staple food	основные продовольственные продукты
staple food price	цена на основные продукты питания
steps for implementing the right to food	меры, необходимые для осуществления права на питание
survival food	запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций
survival food	неприкосновенный запас продовольствия
temporary food insecurity	кратковременный голод
temporary food insecurity	временное отсутствие продовольственной безопасности
temporary food insecurity	непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности
the FAO Food Price Index	индекс продовольственных цен ФАО (happyleo)
the Federal Food and Drugs Act	Федеральный закон о пищевых продуктах и лекарственных средствах
the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act	федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике
transitory food insecurity	кратковременный голод
transitory food insecurity	временное отсутствие продовольственной безопасности
transitory food insecurity	непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности
UN Food and Agriculture Organization	Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству (не рек. MichaelBurov)
UN Special Rapporteur on the Right to Food	специальный докладчик
UN Special Rapporteur on the Right to Food	Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание
UN Special Rapporteur on the Right to Food	Специальный докладчик по вопросу о праве на питание
United Nations FAO Intergovernmental commitment of the World Food Programme	Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО (при ООН)
untargeted food aid	нецелевая продовольственная помощь
untied food aid	не связанная никакими условиями продовольственная помощь
untied status for food aid	не связанная никакими условиями продовольственная помощь
world food crisis	мировой продовольственный кризис
World Food Programme	Мировая продовольственная программа
world food shortage	нехватка продовольствия в мире
world food stock	мировые запасы продовольствия
worsening food crisis	усугубляющийся продовольственный кризис (Alex_Odeychuk)