Terms for subject Economy containing fondere

Italian	German
a fondo perduto	rückzahlungsfrei
a fondo perduto	nicht rückzahlbar
affitto di fondo rustico	Landpachtvertrag
apporto di fondi facente capo all'assunzione della passività	durch die Übernahme erfasste Deckung
Attenzione! Da utilizzarsi unicamente nell'acqua dove il bambino tocca il fondo e sotto sorveglianza.	Achtung! Nur im flachen Wasser unter Aufsicht verwenden.
attività sul Fondo	Kredit an den Fonds
Comitati per il Fondo europeo di sviluppo	Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds
Comitato per il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale	Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung
congelamento dei fondi	Einfrieren von Geldern
contributi del datore di lavoro ai fondi di pensione costituiti presso l'impresa	Zuweisungen des Arbeitgebers an den bei ihm gebildeten Pensionsfonds
distrazione di fondi	missbräuchliche Verwendung von Geldern
flussi di fondi	Geldströme
fondi propri residui	übrige Eigenmittel
fondo a favore del capitale di avviamento	Start-Kapitalfonds
Fondo africano per lo sviluppo	Afrikanischer Entwicklungsfonds
Fondo Asilo, migrazione e integrazione	Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds
Fondo Asilo, migrazione e integrazione	Asyl- und Migrationsfonds
fondo comune	gemeinsamer Fonds
Fondo comune per i prodotti di base	Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe
fondo del Consiglio d'Europa	Fonds des Europarates
Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione	Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen
fondo di accantonamento a fronte del proprio impiego	Rückstellung für das erworbene Engagement
fondo di contropartita dell'adeguamento strutturale	im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel
fondo di esplorazione	Mittel für Explorationsvorhaben
fondo di investimento europeo a lungo termine	langfristiger Investmentfonds
fondo di investimento europeo a lungo termine	europäischer langfristiger Investmentfonds
Fondo di partenariato per il carbonio forestale	Wald-Kohlendioxid-Partnerschaftsfazilität
Fondo di partenariato per il carbonio forestale	FCPF
fondo di stabilizzazione per la Polonia	Stabilisierungsfonds für Polen
Fondo di sviluppo palestinese	Palästinensischer Entwicklungsfonds
Fondo di sviluppo sardo	Sardinischer Entwicklungsfonds
Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione	Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione	Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Fondo europeo di cooperazione monetaria	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit
Fondo europeo di sviluppo regionale	Europäischer Fonds für regionale Entwicklung
Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca	Europäischer Meeres- und Fischereifonds
Fondo europeo per gli investimenti	Europäischer Investitionsfonds
fondo immobiliare	Grundstücksfonds
Fondo internazionale per l'Irlanda	Internationaler Fonds für Irland
Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
Fondo monetario europeo	Europäischer Währungsfonds
Fondo monetario internazionale	Internationaler Währungsfonds
fondo multiregionale per lo sviluppo africano	multiregionaler Fonds für die afrikanische Entwicklung
Fondo norvegese di sviluppo industriale e regionale	norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond
Fondo per il partenariato di Bali	Bali-Partnerschaftsfonds
fondo per rischi bancari generali	Fonds für allgemeine Bankrisiken
Fondo sociale europeo	Europäischer Sozialfonds
fondo sommerso	Amortisationsfonds
Fondo speciale di adattamento industriale	Sonderfonds fuer industrielle Anpassung
Fondo strutturale	Strukturfonds
formaggio fuso	Schmelzkäse
gestione del fondo in titoli in vista di influenzare il volume della circolazione monetaria	Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf
gestione di fondi per conto terzi	Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter
gli stanziamenti saranno riversati alla massa del Fondo	die Mittel werden den Mitteln des Fonds wieder zugefuehrt
inflazione di fondo	Inflationssockel
inflazione di fondo	unterliegende Inflation
iniezione di fondi propri	Zuführung von Eigenkapital
intervento a fondo perduto	nicht rückzahlbare Hilfe
la costituzione di un fondo europeo di riserva FER	Europäischer Reservefonds
norma comune per fondi propri	gemeinsamer Standard für die Eigenkapitalausstattung
paese beneficiario del Fondo di coesione	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land
perdita in rapporto ai fondi propri	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
prelevare sul Fondo	auf den Fonds ziehen
prelievi anteriori effettuati sul Fondo	frühere Ziehungen auf den Fonds
programmi e fondi dell'ONU	Programme und Fonds der VN
quadro dei movimenti dei fondi consolidato	konsolidierte Kapitalflussrechnung
redditività dei fondi propri	Eigenkapitalrendite
rendita del fondo	Bodenrente
rendita del fondo	Bodenreinertrag
ricostituzione dei fondi propri	seine Eigenmittel aufstocken
rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento	Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds
riserva di fondo fiduciario	Reservesonderfonds
ritiro massicio dei fondi	massive Rücknahme der Mittel
ritrasferimento di fondi	Weitergabe von Mitteln
rovesciamento della tendenza di fondo	Umkehr der Grundtendenz
sistema di trasferimento fondi interbancario	Interbank-Überweisungssystem
sovvenzione a fondo perduto	verlorener Zuschuss
sviluppo económico di fondo	allgemeine wirtschaftliche Entwicklung
trasferimento elettronico di fondi	elektronischer Zahlungsverkehr
utilizzazione dei crediti accordati dal Fondo	Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds
valore del fondo	Jetztwert
versamento di fondi dall'amministrazione proprietaria	Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden