| English | Russian |
| conduct follow-up | получать обратную связь (в ходе выполнения программы и т.д. A.Rezvov) |
| conduct follow-up | отслеживать работу (A.Rezvov) |
| follow a distribution | подчиняться статистическому распределению (A.Rezvov) |
| follow a method | придерживаться метода |
| follow a price rise | воспроизводить повышение цены (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| follow conditions | выполнять условия |
| follow industry best practice guidance | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли (Infoman) |
| follow instructions | выполнять указания |
| follow instructions | соблюдать инструкции |
| follow interview | вторичный опрос |
| follow-on | новое изделие |
| follow-on | усовершенствованный процесс |
| follow-on | модернизация изделия в процессе эксплуатации |
| follow-on | доработка изделия в процессе эксплуатации |
| follow-on | доразмещение (wikipedia.org, wikipedia.org ivvi) |
| follow-on | авторский надзор |
| follow-on entrepot | предпринимательская деятельность, вытекающая и связанная с предыдущей |
| follow-on project | задание на доработку |
| follow а price increase | воспроизводить повышение цены (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| follow recommended retail prices | придерживаться рекомендуемых розничных цен (A.Rezvov) |
| follow the contractual provisions | выполнять условия контракта |
| follow the example | следовать примеру |
| follow the practice | следовать практике |
| follow the price increase | воспроизводить повышение цены (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| follow the price rise | воспроизводить повышение цены (вслед за другим игроком A.Rezvov) |
| follow the raw supplies – technologies contribution principle | строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| follow the textbook model | действовать по учебнику (A.Rezvov) |
| follow-the-leader pricing system | система лидерства в ценах |
| follow-up | повторное обследование |
| follow up | контролировать (Adding to this week's transparency controversies is Deputy Prime Minister Igor Sechin's appointment of staffer Anton Ustinov to follow up on state companies' compliance with disclosing their contractors' beneficial owners. TMT Alexander Demidov) |
| follow-up | последующая деятельность |
| follow-up | последующий контроль (напр., в контексте аудита A.Rezvov) |
| follow up | держать на контроле |
| follow up | наблюдать |
| follow-up | повторное рекламное письмо |
| follow-up | новые данные |
| follow-up | дополнительная информация |
| follow-up | напоминание о сроках выполнения обязательств |
| follow-up | заключительные мероприятия (dimock) |
| follow-up | дополнительная мера |
| follow-up accounting | плановый учёт |
| follow-up action | контроль исполнения (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. Alexander Demidov) |
| follow-up action | последующая деятельность |
| follow-up advertising | повторная реклама |
| follow-up airmail postcard | посылаемая авиапочтой открытка с напоминанием |
| follow-up audit | пост-аудиторская проверка (исправления выявленных недостатков Maria Klavdieva) |
| follow-up audit | пост-аудиторский контроль (Maria Klavdieva) |
| follow-up control | календарный контроль |
| follow-up control | контроль сроков исполнения |
| follow-up examination | повторная экспертиза |
| follow-up expertise | повторная экспертиза |
| follow-up file | подшивка документов, находящихся на контроле |
| follow-up file | картотека невыполненных заказов |
| follow-up inspection | последующая проверка |
| follow-up investments | последующие капиталовложения |
| follow-up letter | письмо-напоминание |
| follow-up letter | повторное письмо |
| follow-up of loans | контроль кредитов |
| follow-up orders | последующие заказы |
| follow-up production award | выдача заказа на серийное производство |
| follow-up programme | программа дальнейших мероприятий |
| follow-up publicity | повторное рекламное письмо (посылаемое в случае неполучения заказа) |
| follow-up service visit | визит для организации послепродажного обслуживания |
| follow-up survey | уточнение результатов переписи путём обследований (не позднее, чем через 12 месяцев после проведения переписи) |
| follow-up survey | повторное обследование |
| follow up the procedure | следовать процедуре |
| follow-ups | повторные рекламные письма (в случае неполучения ответа от адресата) |
| increase the supply and the demand will follow | создайте предложение, а спрос подтянется (VPK) |
