| English | Russian |
| ceiling/floor agreement | соглашение "потолок-пол" (dimock) |
| credit card floor limit | минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки |
| currency floor provision | положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов |
| fixed floor | фиксированный нижний предел |
| floor broker | брокер, работающий в биржевом зале |
| floor broker | брокер торгового зала |
| floor broker | брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи |
| floor broker | двухдолларовый брокер (маклер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи) |
| floor lay-out scheme | планировка производственной площади |
| floor leader | руководитель фракции |
| floor manager | управляющий службами на этаже |
| floor of net and gross international reserves | низший предел чистых и валовых международных резервов |
| floor of stock exchange | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи |
| floor official | служащий фондовой биржи |
| floor partner | пайщик или представитель брокерской фирмы |
| floor-plan layout | макет экспозиции |
| floor price | низшая цена |
| floor price | минимальная цена |
| floor principle | принцип минимального размера взноса |
| floor protection provisions | положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов |
| floor provision | положение о нижнем пределе |
| floor reporter | репортёр операционного зала |
| floor stock | запас деталей, расходуемый без оформления заявки |
| floor ticket | документ брокера с записью приказа клиента |
| floor trader | член биржи, участвующий в торге за свой счёт |
| floor trader | биржевой брокер, осуществляющий операции за собственный счёт |
| floor transaction | сделка, заключённая в торговом зале срочной биржи |
| floor transaction | сделка в биржевом зале |
| floor truck | тележки для внутренних заводских перевозок |
| floors/ceilings in price | удерживание цен (Lyubov Vylegzhanina) |
| get in on the ground floor | получить акции на общих основаниях |
| hold sterling above its floor | поддерживать ф.ст. выше его минимального уровня |
| interest rate floor | нижнее значение процентной ставки |
| international floor limit | авторизационный лимит на операции с банковской карточкой иностранного эмитента |
| movable floor | подвижный нижний предел |
| off-floor | вне биржевого зала (о сделке) |
| off-floor | внебиржевой, заключённый не в торговом зале биржи |
| off-floor order | биржевой приказ клиента брокеру |
| office premise's floor space | площадь помещения офиса |
| off-the-floor sale | продажа экспонатов со стенда |
| off-the-floor sale | продажа со стенда |
| on-floor | в биржевом зале (о сделке) |
| on the floor | в торговом зале биржи |
| price ceilings and floors | нижний и верхний пределы колебания цен |
| production floor | производственное помещение |
| residential floor | жилая площадь |
| residential floor space | жилая площадь |
| sale of exhibits off the floor | продажа образцов с выставки |
| sales floor space | торговая площадь |
| sell off the floor | продавать с выставки (образцы, экспонаты) |
| sell off the floor | продавать с выставки |
| selling floor | торговый зал в магазине |
| shop floor | главный цех предприятия |
| shop floor control | цеховое управление производственным процессом |
| single-floor layout | размещение товаров на одном этаже магазина |
| stock trading floor | торговая площадка фондовой биржи (teterevaann) |
| trading floor | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи |
| wage floor | установленный законом минимум заработной платы |
| zero floor limit | нулевой пороговый лимит (авторизация требуется для всех операций с банковскими карточками) |
