Terms for subject Economy containing fixed

English	Russian
a fixed-rate pension supplement	Фиксированная выплата к страховой пенсии (gov.im tau12)
accident damage to fixed capital	потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий
accident damage to fixed capital	потери основных фондов в результате стихийных бедствий
accidental damage to fixed capital	потери основного капитала из-за стихийных бедствий
accounting based on fixed dollar equivalent	учёт с постоянным долларовым эквивалентом
acquisition of intangible fixed assets	приобретение нематериальных основных средств
Acquisition of several objects of the fixed assets	Приобретение отдельных объектов основных средств (Konstantin 1966)
additions to fixed assets	прирост основных фондов
aggregate of fixed costs	совокупность постоянных издержек
at fixed prices	по твёрдым ценам
average fixed cost	средние постоянные затраты (Ega92)
balance of fixed assets	баланс основных фондов
book value of fixed assets	балансовая стоимость основных фондов
by the fixed date	к установленному сроку
capital intensity productive fixed capital	фондообеспеченность
classification of fixed assets	классификация основных фондов (dimock)
Construction of projects for the fixed assets	Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966)
consumption of fixed capital	потребление основных фондов
consumption of fixed capital	износ основных фондов
consumption of fixed capital	потребление основного капитала
contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis	контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки
contracts are fixed in money	договора фиксируются в денежном выражении (A.Rezvov)
cost-plus-fixed-fee contract	контракт с оплатой издержек плюс твёрдая прибыль
cost-plus-fixed-fee contract	контракт с оплатой издержек плюс фиксированное вознаграждение
deposit with a fixed period	вклад на срок
deposit with fixed period	депозит с фиксированным сроком
deposit with fixed period	срочный депозит
depreciable fixed assets	изнашиваемое имущество
depreciable fixed assets	изнашиваемое в процессе эксплуатации имущество
depreciate fixed assets	списывать материальные активы
depreciation of fixed assets	износ основных фондов
discretionary fixed costs	дискреционные фиксированные расходы
durability of fixed capital	продолжительность жизни основного капитала
first fixed charge	фиксированный залог первой очереди (Polymath)
fix a commission	назначать комиссионное вознаграждение
fix a date	назначать срок
fix a day	назначить день
fix a dividend	устанавливать дивиденд
fix a duty	установить пошлину
fix a hearing	назначать день слушания
fix a label	прикреплять бирку
fix a label	прикреплять этикетку
fix a limit	устанавливать лимит
fix a limit	устанавливать предел
fix a pension	назначать пенсию
fix a position	укреплять положение
fix a premium	устанавливать размер страхового взноса
fix a price	назначать цену
fix a price	устанавливать цену
fix a price	расценивать
fix a problem	уладить проблему (мишас)
fix a procedure	устанавливать порядок (напр., оформления документов)
fix a profit	определять прибыль
fix a quota	квотировать
fix a quota	устанавливать квоту
fix a rate	устанавливать курс
fix a rent	устанавливать арендную плату
fix a term	назначать срок
fix a time	назначать время
fix damages	определять сумму убытков
fix eyes on the market	нацелиться на рынок (Natal)
fix indemnity	определять размер возмещения убытков
fix norms	нормировать
fix norms	стандартизировать
fix parities of currencies	фиксировать курс валют
fix payment	устанавливать платеж
fix prices	фиксировать цены (A.Rezvov)
fix terms	назначать условия
fix terms of payment	устанавливать срок платежа
fix the market price	устанавливать рыночную цену (teterevaann)
fix the prices	заморозить цены (bigmaxus)
fix the quota	устанавливать квоту
fix the remuneration	устанавливать размер вознаграждения
fixed advance	срочный аванс (dimock)
fixed and current assets	основные и оборотные средства (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane)
fixed and nominal dividends	твёрдые номинальные дивиденды
fixed annual dividend rate	фиксированная ставка ежегодной выплаты дивидендов (teterevaann)
fixed annuity	фиксированная рента (dimock)
fixed annuity	фиксированный аннуитет (гарантирует фиксированный доход)
fixed asset	единица основных фондов (teterevaann)
fixed asset formation	инвестиции в основной капитал
fixed asset replacement	замещение основных средств (Alexander Matytsin)
fixed-asset unit	единица реального основного капитала
fixed assets	неосязаемые активы
fixed assets	необоротные активы
fixed assets	основные производственные активы
fixed assets	основной капитал
fixed assets account	счёт основных фондов
fixed assets account	счёт основных средств (необоротных активов)
fixed assets account	счёт реального основного капитала
fixed assets account	счёт движения капиталов
fixed assets account	счёт основного капитала
Fixed assets at the organization	Основные средства в организации (Konstantin 1966)
fixed assets balance	баланс основных фондов
fixed assets book	журнал учёта основных средств
fixed assets budget	смета по капитальному имуществу (включает расширение строительства, приобретение и монтаж, аренду и выбытие)
fixed assets budget	смета по зданиям, сооружениям и оборудованию
fixed assets budget	бюджет капиталовложений
fixed assets for future use	основные средства в запасе
fixed assets ledger	книга инкассо
fixed assets ledger	книга учёта основного капитала
fixed assets ratio	отношение основных средств к собственному капиталу
fixed assets reproduction	воспроизводство воссоздание основных средств (фондов mizgertina)
fixed assets test	показатель финансового положения компании (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании)
fixed assets transfer	передача основного капитала
fixed assets turnover	оборот основного капитала
fixed assets unit	единица реального основного капитала
fixed-base index	индекс с постоянной базой
fixed-base index	индекс с неизменной базой
fixed base series	динамические ряды на фиксированной основе
fixed bill	счёт с постоянной фиксированной суммой
fixed budget	жёсткий бюджет
fixed budget	одновариантный план
fixed budget	твёрдая смета
fixed budget	жёсткая смета
fixed capital	постоянный капитал
fixed capital	активы длительного пользования
fixed capital	недвижимый капитал
fixed-capital assets	основные средства
fixed-capital assets	основные фонды
fixed-capital assets	основной капитал
fixed capital expenditure	инвестиции в основной капитал
fixed capital expenditure	капиталовложение в основные средства
fixed capital expenditures	капиталовложение в основные средства
fixed capital expenditures	капиталовложения в основной капитал (инвестиции)
fixed capital formation	освоение капитальных вложений (kayvee)
fixed-capital formation	накопление основных фондов
fixed capital input-output ratio	коэффициент капиталоёмкости
fixed capital input-output ratio	коэффициент капиталоёмкости продукции
fixed capital investment	капиталовложения в основной капитал
fixed capital investment	вложения в основной капитал
fixed capital per worker	капиталовооружённость
fixed capital renovation	обновление основного капитала
fixed capital stock	основные производственные фонды
fixed capital stock	основной капитал
fixed capital stock	основные средства (собственность)
fixed-capital stock	основные фонды
fixed charge coverage	покрытие фиксированных расходов по обслуживанию долгосрочного долга
fixed-charge problem	задача с фиксированными затратами
fixed charges	фиксированные расходы
fixed charges	финансовые платежи с фиксированными сроками уплаты
fixed charges	неизменные расходы
fixed charges	постоянные затраты
fixed charges	фиксированные сборы
fixed charges	условно-постоянные издержки
fixed-coefficient production function	леонтьевская производственная функция (A.Rezvov)
fixed commission	фиксированная комиссия (dimock)
fixed commission	твёрдая комиссия
fixed commission rate	фиксированная ставка комиссионного вознаграждения
fixed cost	постоянные затраты
fixed cost	фиксированные издержки (dimock)
fixed costs	неизменные расходы
fixed costs	условно-постоянные издержки
fixed credit	кредит на финансированную сумму
fixed date	установленная дата
fixed-date crediting	срочное кредитование
fixed-date loan	срочная ссуда с фиксированной ставкой
fixed day	назначенный день
fixed debenture	долговое обязательство, обеспеченное каким-либо видом активов компании
fixed debt	долг, рассчитанный на длительный период времени
fixed deductions	постоянные вычеты
fixed demand	устойчивый спрос
fixed demand	постоянный спрос
fixed deposit	депозит
fixed deposit	сберегательный счёт
fixed domestic investment	отечественные вложения в основные фонды
fixed domestic investment	внутренние вложения в основные фонды
fixed due	постоянные фиксированные сборы
fixed duty	специфическая пошлина
fixed-end flatrack	поддон с жёсткой стенкой
fixed exchange rate	фиксированный валютный курс
fixed exchange rates	фиксированные курсы валют
fixed exchange rates	фиксированные валютные курсы
fixed exchange rates	установленные курсы валют
fixed expenses	постоянные издержки
fixed expenses	неизменные расходы
fixed expenses	постоянные затраты
fixed factor	постоянный фактор (dimock)
fixed fee contract	контракт с заранее установленной ценой
fixed/floating rate	фиксированная / плавающая ставка / курс
fixed floor	фиксированный нижний предел
fixed foreign exchange rates	фиксированные курсы валют
fixed foreign exchange rates	фиксированные валютные курсы
fixed foreign exchange rates	установленные курсы валют
fixed forward contract	форвардный контракт с фиксированной ценой
fixed funds	основные фонды
fixed gold parity	фиксированный золотой паритет
fixed gold parity	установленный золотой паритет
fixed-horizon model	модель с постоянным интервалом
fixed-horizon plan	твёрдо установленный план
fixed income	твёрдый доход
fixed income bond	облигация с фиксированным доходом
fixed income investment	инвестиции в инструменты с фиксированным доходом
fixed-income receivers	получатели фиксированных доходов
fixed-income recipient	получатель фиксированного дохода
fixed income securities	облигации с фиксированной процентной ставкой
fixed-income securities	ценные бумаги с фиксированным доходом
fixed incomist	получатель фиксированного дохода (встречается в текстах XIX века A.Rezvov)
fixed indebtedness	долгосрочная задолженность
fixed industrial assets	основные промышленные фонды
fixed input	постоянные затраты
fixed input	постоянный ввод
fixed installations	стационарное оборудование
fixed interest	фиксированный процент
fixed interest bearing securities	облигации с фиксированной процентной ставкой
fixed interest bond	облигация с фиксированной процентной ставкой
fixed interest charges	фиксированные процентные выплаты
fixed interest debt	задолженность с фиксированной процентной ставкой
fixed interest debt obligation	долговое обязательство с фиксированным процентом
fixed interest financial assets	ценные бумаги с твёрдым процентом
fixed interest investment	капиталовложения с фиксированным процентом
fixed-interest loan	ссуда с фиксированной процентной ставкой
fixed-interest market	рынок ценных бумаг с фиксированной ставкой процента
fixed interest rate	фиксированная процентная ставка
fixed-interest securities	ценные бумаги с фиксированным процентом
fixed interest securities	ценные бумаги с фиксированным процентом
fixed-interest security	фиксированная рента (dimock)
fixed interest shares	акции с фиксированной процентной ставкой
fixed interest stock	акции с фиксированной процентной ставкой
fixed interest stock	акции с твёрдым процентом
fixed interest stocks	акции с твёрдым процентом
fixed-interest-bearing loan	заём под твёрдый процент
fixed-interval system	система с подачей заказов через постоянные промежутки времени
fixed investment	инвестиции в основные средства (AnnaB)
fixed investment	инвестиции в основной капитал (AnnaB)
fixed investment	вложения в основные фонды
fixed investment	долгосрочные капиталовложения
fixed investment cycle	цикл инвестиций в основной капитал
fixed investment trust	траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги
fixed length queue	очередь постоянной длины
fixed liabilities	твёрдые обязательства
fixed liability	твёрдые обязательства
fixed lump-sum royalty	фиксированная арендная плата
fixed margin	твёрдая наценка
fixed norm	уплотнённая норма
fixed obligation	твёрдое обязательство
fixed order	установленный порядок
fixed order policy	политика фиксированного размера заказа
fixed-order quantity model	модель с фиксированным размером заказа
fixed-order-quantity system	система с фиксированным размером заказа
fixed-order-quantity system	система управления запасами с фиксированным размером заказа
fixed outlay	постоянные издержки
fixed factory overhead	постоянная часть заводских накладных расходов
fixed overhead costs	постоянные накладные расходы
fixed parity	фиксированный паритет
fixed payment mortgage	закладная с фиксированной ставкой процента
fixed payment mortgage	закладная с фиксированным процентом
fixed payments	фиксированные платежи
fixed pension	неизменная пенсия
fixed percentage	твёрдый процент
fixed percentage method of depreciation	метод начисления постоянного процента износа
fixed-period bonds	срочные ценные бумаги
fixed period deposit	срочный вклад
fixed plants	стационарные установки
fixed plants	стационарные сооружения
fixed practice	установленный порядок
fixed premium	страховой взнос в постоянном размере
fixed price	прификс (dimock)
fixed price	такса (расценка предметов и работ)
fixed price	назначенная цена
fixed-price contract	контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. businessdictionary.com Alexander Demidov)
fixed-price contract	контракт с фиксированной ценой
fixed-price contract with determination	контракт с корректировкой фиксированной цены
fixed-price contract with escalation	контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен
fixed-price contract with redetermination	контракт с последующей корректировкой фиксированной цены
fixed price goods	товары, продающиеся по твёрдой розничной цене
fixed-price redeterminable prospective contract	контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения
fixed-price-incentive-fee contract	контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение
fixed-price-redeterminable-prospective contract	контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ
fixed-price-redeterminable-retroactive contract	контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ
fixed prices	твёрдые цены
fixed prices	установленные цены
fixed procedure	установленный порядок
fixed production assets	основные производственные фонды (dimock)
fixed property	земельная собственность
fixed property	недвижимость
fixed property	землевладение
fixed rate	фиксированный курс
fixed rate	фиксированная процентная ставка
fixed rate	установленный курс
fixed rate	твёрдый курс
fixed-rate loan	кредит с фиксированной ставкой
fixed rate loan	ссуда с фиксированной ставкой
fixed rate mortgage	закладная с фиксированным процентом
fixed rate of exchange	фиксированный валютный курс
fixed rate of exchange	фиксированный курс
fixed-rate payment	платёж по таксе
fixed-rate payments	плата по таксе
fixed-rate term loan	заём с твёрдым процентом
fixed-rate term loan	заём с фиксированной процентной ставкой
fixed redemption value securities	ценные бумаги с фиксированной выкупной стоимостью
fixed remuneration	твёрдый размер вознаграждения
fixed replenishment rule	правило пополнения запасов партиями постоянного объёма
fixed replenishment rule	принцип пополнения запасов партиями постоянного объёма
fixed residence	постоянное местожительство
fixed return	постоянная прибыль
fixed review cycle	постоянный интервал между проверками
fixed-review-times model	модель с фиксированными моментами проверки состояния запасов
fixed salary	твёрдый оклад
fixed sales	продажа с твёрдыми сроками поставки
fixed-service-level model	модель с фиксированным уровнем обслуживания
fixed single rate	фиксированный единичный курс
fixed stable exchange rate	фиксированный твёрдый валютный курс
fixed stable exchange rate	установленный твёрдый валютный курс
fixed structures	стационарные сооружения (напр., доменные печи, ректификационные колонны)
fixed-sum rent	фиксированная арендная плата
fixed sum royalty	твёрдый размер роялти
fixed sum royalty	фиксированная арендная плата
fixed supplies	фиксированные поставки
fixed target	фиксированный целевой показатель (dimock)
fixed-term appointment	назначение по срочному контракту
fixed-term appointment	срочный контракт
fixed-term appointment	назначение на определённый срок
fixed term deposit	вклад на срок
fixed-term deposit account	вклад на срок
fixed term insurance	страхование жизни на определённый срок
fixed-term official	сотрудник, работающий по срочному контракту
fixed-term personnel	персонал, работающий по срочным контрактам
fixed-term service	служба по срочным контрактам
fixed-term staff	персонал, работающий по срочным контрактам
fixed trading pattern	стабильная структура торговли
fixed trust	траст с ограничением инвестиций в определённые ценные бумаги
fixed trust	траст-фонд с жёсткими ограничениями инвестиций
fixed wages	твёрдая заработная плата
fixed weight index	индекс, рассчитываемый на основе неизменного веса
fixed yield investment	капиталовложения с фиксированным доходом
fixed yield securities	облигации с фиксированным доходом
gain on disposal of fixed assets	прибыль от реализации основных средств
general fixed assets accounts	группа счетов основных средств
gross domestic fixed capital	валовые внутренние инвестиции (dimock)
gross fixed capital formation	валовые вложения в основной капитал
gross fixed capital formation	валовое накопление основных фондов
gross fixed capital formation	валовое вложение в основные фонды
gross fixed capital formation	валовой прирост основного капитала
gross fixed intangible capital formation	валовое накопление неосязаемых основных фондов
gross fixed investment	валовые вложения в основные фонды
gross fixed tangible capital formation	валовое накопление материально-вещественных основных фондов
have a good fix on	хорошо представлять себе (что-либо; пример: We do not have a good fix on the kind of policies that generate self-sustaining growth. A.Rezvov)
in accordance with the fixed practice	в установленном порядке
in accordance with the fixed procedure	в установленном порядке
in accordance with the fixed standards	в установленном порядке
in fixed sums of money	на фиксированные суммы (денег A.Rezvov)
in fixed sums of money	с фиксированными денежными эквивалентами (A.Rezvov)
index number with fixed weights	индекс фиксированного состава
insurance of fixed sums	страхование фиксированных сумм
intangible fixed produced assets	нематериальные основные произведённые фонды
intangible fixed produced assets	нематериальные основные произведённые активы
item of fixed assets	единица объект основных средств
lag of fixed assets	лаг капитальных вложений (dimock)
lifetime fixed capital	продолжительность жизни капитала (основного)
lifetime of fixed capital	продолжительность жизни основного капитала
lifetime of fixed capital	продолжительность жизни капитала
liquidation of fixed capital stock	ликвидация основных фондов
Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement	Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом (Janel4ik)
net fixed asset formation	формирование остаточной стоимости основного капитала
net fixed assets	балансовая остаточная стоимость
net fixed assets	остаточная стоимость основного капитала (балансовая)
net fixed assets	остаточная балансовая стоимость основного капитала
net fixed assets index	индекс постоянного актива (AlaskaGirl)
new fixed assets	ввод в действие основных фондов
new fixed assets acquired	покупка новых внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств)
nonresidential fixed investment	капитальные нежилищные инвестиции (AMlingua)
on a firm fixed price basis	на основе оговорённой твёрдой цены (о подрядах)
payment fixed in money	денежные выплаты
payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment	платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane)
person of no fixed abode	лицо, не имеющее постоянного местожительства
physical wear of fixed assets	физический износ основных фондов (dimock)
price-fixed merchandise	товары с твёрдыми ценами
prices are fixed	цены фиксированы (kee46)
production and upgrades of fixed assets	модернизация и изготовление основных фондов (Alex_Odeychuk)
production of fixed assets	изготовление основных средств (Alex_Odeychuk)
quasi-fixed costs	квазипостоянные издержки (Самурай)
ratio of fixed assets to net worth	отношение основных средств к собственному капиталу
real fixed capital formation	инвестиции в основной капитал
real fixed capital formation	накопление реального основного капитала
renewal of fixed production assets	обновление основных производственных фондов
renovation of fixed capital	обновление основного капитала
repairs and upgrades of fixed assets	ремонт и модернизация основных средств (Alex_Odeychuk)
repairs of fixed assets	ремонт основных средств (англ. термин взят из Глоссария статистических терминов ОЭСР, публикация SNA 6.161 Alex_Odeychuk)
residential fixed investment	капитальные инвестиции в жильё (AMlingua)
retired and liquidated fixed assets	выбывшие и ликвидированные основные средства (Азери)
sale of fixed assets	реализация внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств)
semi-fixed capital	инвестиции в активы, имеющие определённый ограниченный срок использования
standard fixed overhead rates	стандартные фиксированные ставки по накладным расходам
standard fixed-rate mortgage	стандартная ипотека с фиксированной процентной ставкой
stocktaking of fixed resources	инвентаризация основных фондов
system of fixed base index	система индексов с фиксированной базой
system of fixed base index	базисная система индексов
taking fixed assets	инвентаризация основных фондов (dimock)
tangible fixed produced assets	материальные основные произведённые активы
tangible fixed produced assets	материальные основные произведённые фонды
tangible fixed produced assets	материальные основные воспроизводимые фонды
tangible fixed produced assets	материальные основные воспроизводимые активы
the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate	приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov)
the depreciation of fixed assets posted to the account	Амортизация основных средств, учитываемых на счёте
time fixed for payment	срок, установленный для платежа
total investment directed to fixed basic capital	общий объём капиталовложений направленный в основной капитал (Азери)
total stock of fixed assets	общий объём основных средств
trade fixed assets for current assets	заменять основные средства на оборотные средства
uncompleted fixed assets	незавершённое производство основных фондов
Value added tax on the fixed asset acquisition	Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966)
wear of fixed assets	износ основных средств (Азери)
wear of fixed assets	износ основных фондов (dimock)