Terms for subject Economy containing files

English	German
be in the file	aktenkundig sein
card index file	Kartothek
card index file	Kartei
closed transaction file	Kartei abgeschlossener Vorfälle
compile files	Akten anlegen
dead files	erledigte Unterlagen
dead files	abgelegte Unterlagen
file a bankruptcy	Konkurs anmelden
file a bankruptcy	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
file a claim	einen Anspruch rechtswirksam anmelden
file a complaint	Mängelanzeige erstatten
file a complaint	Beschwerde führen (with bei)
file a complaint	reklamieren
file a complaint	sich beschweren (about, of über)
file a motion	einen schriftlichen Antrag stellen
file a telegram	ein Telegramm aufgeben
file an action against a person	gegen jmd. Klage erheben (for wegen)
file an action against a person	jmd. verklagen
file an affidavit	eine eidesstattliche Versicherung abgeben (schriftlich)
file an affidavit	ein Affidavit einreichen
file an antitrust suit	einen Antitrust-Prozeß anstrengen
file an antitrust suit	ein Antitrust-Gerichtsverfahren einleiten
file an application	einen Antrag einreichen (with bei)
file an application for a patent	eine Patentanmeldung einreichen
file one’s claim against the bankrupt’s estate	Forderung zur Konkursmasse anmelden
file clerk	Registrator
file copy	Ablagestück
file in order of date	chronologisch ordnen
file letters	Briefe ablegen
file notice of opposition	Einspruch erheben (gegen die Erteilung eines Patents)
file numerically	nummernmäßig ablegen
file one's petition	den Konkurs anmelden
file processing	Karteibearbeitung
file searching	Absuchen eines einer Kartei
file searching	Absuchen eines Registers
file sequence number	Dateifolgenummer
file serial number	fortlaufende Dateinummer
follow-up file	Kartei für laufende Kontrolle
have access to files	Einsicht in Akten haben
inspection of the file	Akteneinsicht
keep files	Akten führen
memo for file	Aktenvermerk
open-file	unbeschränkt zugänglich (Information)
open-item file	offene Postenkartei
perpetual inventory file	laufende Bestandskartei
personal files	Personalakten
personal files	Personalunterlagen
personal files	Kaderunterlagen
piece list master card file	Stücklistenmatrizenkartei
place on the file	ablegen
place on the file	zu den Akten legen
put on file	ablegen
put on file	zu den Akten legen
rank and file	einfache Mitglieder
rank and file	nichtleitendes Personal
rank and file	Mannschaft
rank and file member	einfaches Mitglied (einer Organisation)
ticket file	Terminkartei
tickler file	Terminkartei
to file a suit	Klage erheben gegen
to file one’s claim in bankruptcy	Forderung zur Konkursmasse anmelden
transaction file	Vorgangskartei
tub file	Ziehkartei