Terms for subject Economy containing external

English	German
a common policy in the field of external trade	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels
absorbing of the external deficit	Verringerung der Aussenhandelslücke
benign external environment	günstiges außenwirtschaftliches Umfeld
Common external tariff	Gemeinsamer Außenzolltarif (GAT, CET)
cost of servicing the external debt	Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden
current external balance	Saldo der laufenden Außentransaktionen
deterioration in external positions	Verschlechterung der außenwirtschaftlichen Salden
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union	Frontex
European External Action Service	Europäischer Auswärtiger Dienst
external account of goods and services	Außenkonto der Gütertransaktionen
external account of primary incomes and current transfers	Außenkonto der Primäreinkommen und Transfers
external activity	Nebentätigkeit
external activity	Nebenbeschäftigung
external aid	Beihilfe an Länder außerhalb der Gemeinschaft
external audit	Außenrevision
external audit	außerbetriebliche Revision (durch betriebsfremde Prüfer)
external audit	Prüfung durch unabhängigen Wirtschaftsprüfer
external audit	Betriebsprüfung (Andrey Truhachev)
external autonomization	Umwandlung in privatrechtliches Unternehmen
external balance	Auslandsguthaben
external balances	Auslandsguthaben
external bond	ausländisches Wertpapier
external border of the EU	Außengrenze der EU
external borrowing	Kreditaufnahme im Ausland
external capital flows	aussenwirtschaftliche/aussenwirtschaftlich bedingte Kapitalbewegungen
external commercial relations	Außenhandelsbeziehungen
external competence EU	Externe Zuständigkeit (EU)
external competence	Externe Zuständigkeit (EU)
external conditions	aussenwirtschaftliche Lage
external conditions	aussenwirtschaftliche Bedingungen
external consideration	außenwirtschaftliche Erwägung
external constraints	aussenwirtschaftliche Zwänge
external constraints	aussenwirtschaftliche Sachzwänge
external debts	Auslandsschulden (des Staates)
external deficit	Passivsaldo der Zahlungsbilanz
external deficit	Leistungsbilanzdefizit
external deficit	negativer Leistungsbilanzsaldo
external delay	Verzug durch äußere Faktoren
external demand	Auslandsbedarf
external diseconomies	Verschlechterung der Wirtschaftlichkeit bei Ausdehnung der Produktion infolge äußerer Faktoren (z.B. Verschärfung der Konkurrenz, steigende Transportkosten u.ä.)
external diseconomies	external diseconomies
external diseconomies	externe Nachteile
external diseconomies	negative externe Effekte
external diseconomies	externe Kosten
external disequilibria	aussenwirtschaftliche Ungleichgewichte
external disequilibrium	Zahlungsbilanzungleichgewicht
external disequilibrium	aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht
external disinvestment	Rückgang Nachlassen der Auslandsinvestitionen
external disinvestment	Rückgang von Auslandsinvestitionen
external duty	Außenzoll
external economic equilibrium	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
external economic policy	Außenwirtschaftspolitik
external economic policy	Aussenwirtschaftspolitik
external economic relations	Außenwirtschaftsbeziehungen
external economic relations	Außenwirtschaftspolitik
external economic situation	außenwirtschaftliche Bedingungen
external economic situation	außenwirtschaftliche Lage
external economic situation	Auslandsposition
external economies	external economies
external economies	positive externe Effekte
external economies	externe Vorteile
external economies	außerbetriebliche Faktoren der Kostensenkung bei Ausdehnung des Produktionsmaßstabs
external effect	Externalität
external effect	externer Effekt
external element	Arbeitselement außerhalb einer zusammenhängenden Arbeitsoperation (im Gegensatz zu internal element)
external equilibrium	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
external exchange	Devisenkurs
external factors	äußere Faktoren
external factors	außenwirtschaftliche Bedingungen
external factors	äußere Umstände
external idle time	durch äußere Ursachen bedingte Wartezeit
external idle time	durch äußere Ursachen bedingte Haltezeit
external idle time	durch äußere Ursachen bedingte Stillstandszeit
external indebtedness	aussenwirtschaftliche Verschuldung
external indebtedness	Auslandsverschuldung
external indebtedness	Verschuldung gegenüber dem Ausland
external interference	Störung von außen
external loan	Ausländsanleihe
external migration	Außenwanderung
external monetary policy	Aussenwaehrungspolitik
external policy	Außenpolitik
external position	Zahlungsbilanzposition
external position	aussenwirtschaftliche Lage
external position	Auslandsposition
external position	Aussenhandelsposition
external position	Aussenhandelsposition
external position	weltwirtschaftliche Position
external position	aussenwirtschaftliche Position
external price	externer Preis
external property	Auslandsvermögen
external sector	Aussenhandelssektor
external shock	von aussen einwirkender Schock
external shock	externer Schock
external sources	äußere Quellen (z.B. der Finanzierung)
external surplus	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
external technical assistance unit	externe technische Hilfseinheit
external trade balance	Handelsbilanz
external trade balance	Außenhandelsbilanz
external trade statistic	Außenhandelsstatistik
external trade statistics	Statistik des Aussenhandels
external trade statistics	Aussenhandelsstatistik
external trade statistics	Extrahandelsstatistik (erfasst auch den Verkehr mit Nichtgemeinschaftswaren im Binnenmarkt)
external trading environment	Außenhandelsumfeld
external transactions	Auslandsgeschäft
external transactions	Aussenhandelsgeschäft
external transactions	Auslandstransaktionen
external transactions	Transaktionen mit dem Ausland
external value	Außenwert (einer Währung)
external value	externer Wert
fixed external reference price	fester externer Referenzpreis
freeze on external expansion	Blockierung des externen Wachstums
independent external auditing	unabhängiges externes Audit
its objectives of internal and external monetary stability	seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität
overall external appearance	Gesamterscheinungsbild
rescheduling of the external debt	Umschuldung von Auslandsschulden
Section for External Relations, Trade and Development Policy	Fachgruppe Außenbeziehungen, Außenhandels- und Entwicklungspolitik
servicing of the external debt	Belastungen durch die Auslandsverschuldung
Working Party on Politics, External Economic Relations and Development	Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung"
Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations	Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen"